Texte grec :
| [31] XXXI.
1 Εἰ δὲ τῇ τοῦ πάθους αὐτοῦ οἰκονομίᾳ τοσαύτη δύναμις δείκνυται
παρακολουθήσασα καὶ παρακολουθοῦσα, πόση ἡ ἐν τῇ ἐνδόξῳ γινομένῃ
αὐτοῦ παρουσίᾳ;
Ὡς υἱὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐπάνω νεφελῶν ἐλεύσεται, ὡς Δανιὴλ
ἐμήνυσεν, ἀγγέλων σὺν αὐτῷ ἀφικνουμένων. 2 Εἰσὶ δὲ οἱ λόγοι οὗτοι·
«Ἐθεώρουν ἕως ὅτου θρόνοι ἐτέθησαν, καὶ ὁ παλαιὸς ἡμερῶν
ἐκάθητο, ἔχων περιβολὴν ὡσεὶ χιόνα λευκήν, καὶ τὸ τρίχωμα τῆς κεφαλῆς
αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον καθαρόν, ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡσεὶ φλὸξ πυρός, οἱ τροχοὶ
αὐτοῦ πῦρ φλέγον. Ποταμὸς πυρὸς εἷλκεν ἐκπορευόμενος ἐκ προσώπου
αὐτοῦ· χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, καὶ μύριαι μυριάδες
παρειστήκεισαν αὐτῷ. Βίβλοι ἀνεῴχθησαν, καὶ κριτήριον ἐκάθισεν. 3
Ἐθεώρουν τότε τὴν φωνὴν τῶν μεγάλων λόγων ὧν τὸ κέρας λαλεῖ, καὶ
ἀπετυμπανίσθη τὸ θηρίον, καὶ ἀπώλετο τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐδόθη εἰς
καῦσιν πυρός· καὶ τὰ λοιπὰ θηρία μετεστάθη τῆς ἀρχῆς αὐτῶν, καὶ χρόνος
ζωῆς τοῖς θηρίοις ἐδόθη ἕως καιροῦ καὶ χρόνου. Ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς
νυκτός, καὶ ἰδοὺ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου
ἐρχόμενος· καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν καὶ παρῆν ἐνώπιον
αὐτοῦ, καὶ οἱ παρεστηκότες προσήγαγον αὐτόν. 4 Καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία
καὶ τιμὴ βασιλική, καὶ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς κατὰ γένη καὶ πᾶσα δόξα
λατρεύουσα· καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος, ἥτις οὐ μὴ ἀρθῇ, καὶ ἡ
βασιλεία αὐτοῦ οὐ μὴ φθαρῇ. Καὶ ἔφριξε τὸ πνεῦμά μου ἐν τῇ ἕξει μου, καὶ
αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου ἐτάρασσόν με. Καὶ προσῆλθον πρὸς ἕνα τῶν
ἑστώτων, καὶ τὴν ἀκρίβειαν ἐζήτουν παρ' αὐτοῦ ὑπὲρ πάντων τούτων.
Ἀποκριθεὶς δὲ λέγει μοι καὶ τὴν κρίσιν τῶν λόγων ἐδήλωσέ μοι· Ταῦτα τὰ
θηρία τὰ μεγάλα εἰσὶ τέσσαρες βασιλεῖαι, αἳ ἀπολοῦνται ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ
οὐ παραλήψονται τὴν βασιλείαν ἕως αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος τῶν
αἰώνων. 5 Τότε ἤθελον ἐξακριβώσασθαι ὑπὲρ τοῦ τετάρτου θηρίου, τοῦ
καταφθείροντος πάντα καὶ ὑπερφόβου, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ καὶ οἱ
ὄνυχες αὐτοῦ χαλκοῖ, ἐσθίον καὶ λεπτύνον καὶ τὰ ἐπίλοιπα αὐτοῦ τοῖς ποσὶ
κατεπάτει· καὶ περὶ τῶν δέκα κεράτων αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς, καὶ ἐκ τοῦ
ἑνὸς τοῦ προσφυέντος, καὶ ἐξέπεσον ἐκ τῶν προτέρων δι' αὐτοῦ τρία, καὶ
τὸ κέρας ἐκεῖνο εἶχεν ὀφθαλμοὺς καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα, καὶ ἡ
πρόσοψις αὐτοῦ ὑπερέφερε τὰ ἄλλα. Καὶ κατενόουν τὸ κέρας ἐκεῖνο
πόλεμον συνιστάμενον πρὸς τοὺς ἁγίους καὶ τροπούμενον αὐτούς, ἕως
τοῦ ἐλθεῖν τὸν παλαιὸν ἡμερῶν, καὶ τὴν κρίσιν ἔδωκε τοῖς ἁγίοις τοῦ
ὑψίστου, καὶ ὁ καιρὸς ἐνέστη, καὶ τὸ βασίλειον κατέσχον ἅγιοι ὑψίστου. 6
Καὶ ἐρρέθη μοι περὶ τοῦ τετάρτου θηρίου· Βασιλεία τετάρτη ἔσται ἐπὶ τῆς
γῆς ἥτις διοίσει παρὰ πάσας τὰς βασιλείας ταύτας, καὶ καταφάγεται πᾶσαν
τὴν γῆν καὶ ἀναστατώσει αὐτὴν καὶ καταλεανεῖ αὐτήν. Καὶ τὰ δέκα κέρατα,
δέκα βασιλεῖς ἀναστήσονται, {καὶ ἕτερος} μετ' αὐτούς, καὶ οὗτος διοίσει
κακοῖς ὑπὲρ τοὺς πρώτους, καὶ τρεῖς βασιλεῖς ταπεινώσει, καὶ ῥήματα
πρὸς τὸν ὕψιστον λαλήσει, καὶ ἑτέρους ἁγίους τοῦ ὑψίστου καταστρέψει,
καὶ προσδέξεται ἀλλοιῶσαι καιροὺς καὶ χρόνους· καὶ παραδοθήσεται εἰς
χεῖρας ἕως καιροῦ αὐτοῦ καὶ καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ. 7 Καὶ ἡ κρίσις
ἐκάθισε, καὶ τὴν ἀρχὴν μεταστήσουσι τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀπολέσαι ἕως
τέλους. Καὶ ἡ βασιλεία καὶ ἡ ἐξουσία καὶ ἡ μεγαλειότης τῶν τόπων τῶν ὑπὸ
τὸν οὐρανὸν βασιλειῶν ἐδόθη λαῷ ἁγίῳ ὑψίστου βασιλεῦσαι βασιλείαν
αἰώνιον· καὶ πᾶσαι ἐξουσίαι ὑποταγήσονται αὐτῷ καὶ πειθαρχήσουσιν
αὐτῷ. Ἕως ὧδε τὸ τέλος τοῦ λόγου. Ἐγὼ Δανιὴλ ἐκστάσει περιειχόμην
σφόδρα, καὶ ἡ ἕξις διήνεγκεν ἐμοί, καὶ τὸ ῥῆμα ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἐτήρησα.»
|
|
Traduction française :
| [31] XXXI.
1 Si telle est la force attachée aux mérites de ses souffrances, quelle
est donc celle qu'il déploiera lors de son glorieux avènement?
Il viendra du haut des nuées comme le Fils de l'homme, a dit Daniel,
et les anges formeront son cortège. 2 Écoutez les paroles du prophète :
« Je regardai jusqu'à ce que les trônes furent placés, et l'ancien des
jours s'assit; son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de
sa tête comme une laine pure, son trône comme la flamme du feu, et ses
roues comme un feu ardent, et un fleuve de feu sortait rapidement de sa
face, mille millions le servaient, et dix mille millions étaient devant lui. Le
jugement s'assit et les livres furent ouverts. 3 Je regardais à cause de la
voix des grandes paroles que la corne proférait, et je vis que la bête fut
tuée et que son corps fut déchiré et fut livré pour être dévoré par le feu, et
que la puissance des autres bêtes leur fut ôtée, et que le temps de la vie
leur fut donné jusqu'à un certain jour et un temps marqué. Je regardais
donc en la vision de la nuit, et voici comme le fils de l'homme qui venait
sur les nuées du ciel, et il s'avança jusqu'à l'ancien des jours, et on l'offrit
en sa présence, 4 et il lui donna la puissance, l'honneur, et l'empire; et
tous les peuples, tribus et langues, le servirent. Sa puissance est une
puissance éternelle qui ne sera pas transférée, et son règne ne sera point
affaibli. Mon esprit fut saisi d'horreur. Moi, Daniel, je fus effrayé de ces
choses, et les visions de ma tête me troublèrent. Je m'approchai de l'un
des assistants et lui demandai la vérité de toutes ces choses, et il me
donna interprétation des paroles et m'enseigna : Ces quatre grandes
bêtes sont quatre royaumes qui s'élèveront de la terre, et ils recevront le
royaume du Seigneur le Dieu très-haut, et obtiendront le royaume
jusqu'au siècle et au siècle des siècles. 5 Après je voulus soigneusement
m'enquérir de la quatrième bête qui était très différente des autres et
terrible : ses dents et ses ongles étaient de fer, elle mangeait et brisait, et
foulait à ses pieds les restes ; et je m'informai des dix cornes qu'elle avait
à la tête et, de l'autre, qui s'était élevée devant laquelle étaient tombées
trois cornes; et de cette corne qui avait des yeux et une bouche qui
proférait de grandes choses, et cette bête était plus grande que les
autres. Je regardais, et voici que cette corne faisait la guerre aux saints et
prévalait sur eux, jusqu'à ce que l'ancien des jours fût venu et qu'il eût
donné son jugement aux saints du Très-Haut. Et le temps vint et les saints
obtinrent le royaume, et il dit ainsi : 6 La quatrième bête sera le quatrième
royaume, lequel sera plus grand que tous les royaumes et dévorera toute
la terre, et la foulera et la brisera. Mais les dix cornes de ce royaume
seront les dix rois, et un autre s'élèvera après eux qui sera plus puissant
que les premiers, et il humiliera trois rois. Et il pariera orgueilleusement
contre le Très-Haut et il brisera ses saints; et il croira qu'il peut changer les
temps et les lois, et les hommes seront livrés en sa main jusqu'à un temps
et des temps et la moitié d'un temps ; 7 et le jugement interviendra, afin
que la puissance lui soit ôtée et qu'il soit brisé, qu'il soit déchiré jusqu'à la
fin, et que le règne et la puissance, et la grandeur du royaume qui est
sous le ciel, soient donnés au peuple des saints du Très-Haut dont le
peuple est éternel, et tous les rois le serviront et lui obéiront. Ici est la fin de
la parole. Moi, Daniel, j'étais fort troublé par mes pensées, et mon visage
changea, et je gardais la parole en mon cur. »
|
|
