Texte grec :
| [25] XXV.
1 Σὺν ἡμῖν καὶ κληρονομῆσαι βουλήσονται κἂν ὀλίγον τόπον οὗτοι οἱ
δικαιοῦντες ἑαυτοὺς καὶ λέγοντες εἶναι τέκνα Ἀβραάμ, ὡς διὰ τοῦ Ἠσαίου
βοᾷ τὸ ἅγιον πνεῦμα, ὡς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν λέγων τάδε·
2 «Ἐπίστρεψον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἴδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου
καὶ δόξης. Ποῦ δή ἐστιν ὁ ζῆλός σου καὶ ἡ ἰσχύς; Ποῦ ἔστι τὸ πλῆθος τοῦ
ἐλέους σου, ὅτι ἀνέσχου ἡμῶν, κύριε; Σὺ γὰρ ἡμῶν εἶ πατήρ, ὅτι Ἀβραὰμ
οὐκ ἔγνω ἡμᾶς, καὶ Ἰσραὴλ οὐκ ἐπέγνω ἡμᾶς. Ἀλλὰ σύ, κύριε, πατὴρ
ἡμῶν, ῥῦσαι ἡμᾶς· ἀπ' ἀρχῆς τὸ ὄνομά σου ἐφ' ἡμᾶς ἐστι. Τί ἐπλάνησας
ἡμᾶς, κύριε, ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου, ἐσκλήρυνας ἡμῶν τὴν καρδίαν τοῦ μὴ
φοβεῖσθαί σε; 3 Ἐπίστρεψον διὰ τοὺς δούλους σου, διὰ τὰς φυλὰς τῆς
κληρονομίας σου, ἵνα μικρὸν κληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου σου.
Ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπ' ἀρχῆς, ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν, οὐδὲ ἐπεκλήθη τὸ
ὄνομά σου ἐφ' ἡμᾶς. Ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανόν, τρόμος λήψεται ἀπὸ σοῦ
ὄρη, καὶ τακήσονται ὡς ἀπὸ πυρὸς κηρὸς τήκεται· καὶ κατακαύσει πῦρ
τοὺς ὑπεναντίους, καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομά σου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις,
ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται. 4 Ὅταν ποιῇς τὰ ἔνδοξα,
τρόμος λήψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη. Ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν, οὐδὲ οἱ
ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ καὶ τὰ ἔργα σου. Ποιήσει τοῖς
μετανοοῦσιν ἔλεον. Συναντήσεται τοῖς ποιοῦσι τὸ δίκαιον, καὶ τῶν ὁδῶν
σου μνησθήσονται. Ἰδοὺ σὺ ὠργίσθης, καὶ ἡμεῖς ἡμάρτομεν· διὰ τοῦτο
ἐπλανήθημεν καὶ ἐγενόμεθα ἀκάθαρτοι πάντες, καὶ ὡς ῥάκος
ἀποκαθημένης πᾶσα ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν, καὶ ἐξερρύημεν ὡς φύλλα διὰ
τὰς ἀνομίας ἡμῶν· οὕτως ἄνεμος οἴσει ἡμᾶς. 5 Καὶ οὐκ ἔστιν ὁ
ἐπικαλούμενος τὸ ὄνομά σου καὶ ὁ μνησθεὶς ἀντιλαβέσθαι, ὅτι ἀπέστρεψας
τὸ πρόσωπόν σου ἀφ' ἡμῶν καὶ παρέδωκας ἡμᾶς διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.
Καὶ νῦν ἐπίστρεψον, κύριε, ὅτι λαός σου πάντες ἡμεῖς. Ἡ πόλις τοῦ ἁγίου
σου ἐγενήθη ἔρημος, Σιὼν ὡς ἔρημος ἐγενήθη, Ἰερουσαλὴμ εἰς κατάραν· ὁ
οἶκος, τὸ ἅγιον ἡμῶν, καὶ ἡ δόξα, ἣν εὐλόγησαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἐγενήθη
πυρίκαυστος, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἔνδοξα συνέπεσε. Καὶ ἐπὶ τούτοις
ἀνέσχου, κύριε, καὶ ἐσιώπησας, καὶ ἐταπείνωσας ἡμᾶς σφόδρα.»
6 Καὶ ὁ Τρύφων· Τί οὖν ἐστιν ὃ λέγεις, ὅτι οὐδεὶς ἡμῶν κληρονομήσει
ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ τοῦ θεοῦ οὐδέν;
|
|
Traduction française :
| [25] XXV.
1 Ceux qui se purifient et se disent enfants d'Abraham désireront
avoir avec nous quelque part à son héritage, ainsi que l'Esprit saint le dit
en leur nom par la bouche d'Isaïe:
2 « Regardez, Seigneur, du haut des cieux, du séjour de votre
sainteté et de votre gloire: où est votre zèle, votre puissance, où est cette
abondance de miséricorde qui nous a soutenus, Seigneur ? Vous êtes
notre père ; Abraham ne sait pas qui nous sommes, Israël ne nous
connaît pas. Mais vous, Seigneur, vous êtes notre père, sauvez-nous;
votre nom est dès l'éternité. Seigneur, pourquoi nous avez-vous laissé
errer loin de votre voie? Vous avez endurci nos curs jusqu'à ne plus
vous craindre ; 3 tournez sur nous vos regards, à cause de vos serviteurs
et des tributs de votre héritage, afin que de la montagne sainte nous
recevions une petite part de cet héritage. Nous sommes devenus comme
ces peuples sur lesquels vous n'avez pas régné et qui n'ont pas invoqué
votre nom. Si vous ouvrez le ciel, à votre aspect, les montagnes seront
ébranlées, elles s'écrouleront devant vous comme la cire devant un
brasier, et les flammes envelopperont vos ennemis; ils apprendront à
connaître votre nom; les nations trembleront devant vous : 4 quand vous
ferez ces prodiges, l'effroi saisira les montagnes. Depuis l'origine des
siècles, nous n'avons pas entendu raconter de semblables prodiges ;
aucun il n'a vu, excepté vous, Seigneur, ce que vous préparez dans
votre miséricorde à ceux qui font pénitence. Vous viendrez à la rencontre
de ceux qui vivent selon la justice ; ils se souviendront de vos voies, ô
Seigneur ! Vous étiez irrité contre nous, nous vous avions offensé ; et
voilà pourquoi nous avons erré ; nous sommes devenus tous comme un
homme impur, et nos uvres comme un linge souillé. Nous sommes
tombés ainsi que la feuille, et nos crimes, semblables à un vent violent,
nous ont dispersés. 5 Qui vous invoque aujourd'hui, qui se souvient du
Seigneur et s'attache à lui? Personne. Vous nous avez voilé votre face,
vous nous avez livrés au glaive à cause de nos péchés. Regardez-nous
maintenant, Seigneur, nous sommes tous votre peuple. La ville de votre
saint est devenue déserte, Sion est une solitude, Jérusalem est frappée
de malédiction. Votre maison, notre sanctuaire et notre gloire, chantée par
nos pères, n'est plus qu'un amas de cendres; toutes les nations
triomphent et viennent fondre sur nous. Et vous l'avez souffert, Seigneur,
et vous avez gardé le silence et humilié à ce point notre orgueil ! »
6 Alors Tryphon s'écria; Que dites-vous, voulez-vous faire
entendre que personne de nous ne sera admis sur la montagne sainte à
partager l'héritage du Seigneur?
|
|
