Texte grec :
| [28] XXVIII.
1 Καὶ ὁ Τρύφων· Καὶ πρότερον ἀκηκόαμέν σου τοῦτο προβάλλοντος
καὶ ἐπεστήσαμεν· ἄξιον γάρ, ὡς ἀληθῶς εἰπεῖν, ἐπιστάσεως. Καὶ οὔ μοι, ὃ
τοῖς πολλοῖς, δοκεῖ λέγειν, ὅτι ἔδοξεν αὐτῷ· τοῦτο γάρ ἐστι πρόφασις ἀεὶ
τοῖς μὴ δυναμένοις ἀποκρίνασθαι πρὸς τὸ ζητούμενον.
2 Κἀγώ· Ἐπειδὴ ἀπό τε τῶν γραφῶν καὶ τῶν πραγμάτων τάς τε
ἀποδείξεις καὶ τὰς ὁμιλίας ποιοῦμαι, ἔλεγον, μὴ ὑπερτίθεσθε μηδὲ
διστάζετε πιστεῦσαι τῷ ἀπεριτμήτῳ ἐμοί. Βραχὺς οὗτος ὑμῖν περιλείπεται
προσηλύσεως χρόνος· ἐὰν φθάσῃ ὁ Χριστὸς ἐλθεῖν, μάτην μετανοήσετε,
μάτην κλαύσετε· οὐ γὰρ εἰσακούσεται ὑμῶν.
«Νεώσατε ἑαυτοῖς νεώματα, Ἰερεμίας τῷ λαῷ κέκραγε, καὶ μὴ
σπείρετε ἐπ' ἀκάνθας. Περιτέμνετε τῷ κυρίῳ, καὶ περιτέμνεσθε τὴν
ἀκροβυστίαν τῆς καρδίας ὑμῶν.»
3 Μὴ οὖν εἰς ἀκάνθας σπείρετε καὶ ἀνήροτον χωρίον, ὅθεν ὑμῖν
καρπὸς οὐκ ἔστι. Γνῶτε τὸν Χριστόν, καὶ ἰδοὺ νειὸς καλή, καλὴ καὶ πίων ἐν
ταῖς καρδίαις ὑμῶν.
«Ἰδοὺ γὰρ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ πάντας
περιτετμημένους ἀκροβυστίας αὐτῶν, ἐπ' Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ Ἰούδαν καὶ ἐπὶ
Ἐδὼμ καὶ ἐπὶ υἱοὺς Μωάβ, ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα καὶ πᾶς οἶκος
Ἰσραὴλ ἀπερίτμητος καρδίας αὐτῶν.»
4 Ὁρᾶτε ὡς οὐ ταύτην τὴν περιτομὴν τὴν εἰς σημεῖον δοθεῖσαν ὁ θεὸς
θέλει· οὐδὲ γὰρ Αἰγυπτίοις χρήσιμος οὐδὲ τοῖς υἱοῖς Μωὰβ οὐδὲ τοῖς υἱοῖς
Ἐδώμ. Ἀλλὰ κἂν Σκύθης ᾖ τις ἢ Πέρσης, ἔχει δὲ τὴν τοῦ θεοῦ γνῶσιν καὶ
τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ καὶ φυλάσσει τὰ αἰώνια δίκαια, περιτέτμηται τὴν καλὴν
καὶ ὠφέλιμον περιτομήν, καὶ φίλος ἐστὶ τῷ θεῷ, καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ
καὶ ταῖς προσφοραῖς χαίρει. 5 Παρέξω δὲ ὑμῖν, ἄνδρες φίλοι, καὶ αὐτοῦ
ῥήματα τοῦ θεοῦ, ὁπότε πρὸς τὸν λαὸν εἶπε διὰ Μαλαχίου, ἑνὸς τῶν
δώδεκα προφητῶν. Ἔστι δὲ ταῦτα·
«Οὐκ ἔστι θέλημά μου ἐν ὑμῖν, λέγει κύριος, καὶ τὰς θυσίας ὑμῶν οὐ
προσδέχομαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν· διότι ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου ἕως δυσμῶν
τὸ ὄνομά μου δεδόξασται ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυσία
προσφέρεται τῷ ὀνόματί μου καὶ θυσία καθαρά, ὅτι τιμᾶται τὸ ὄνομά μου
ἐν τοῖς ἔθνεσι, λέγει κύριος, ὑμεῖς δὲ βεβηλοῦτε αὐτό.»
6 Καὶ διὰ τοῦ Δαυεὶδ ἔφη·
«Λαός, ὃν οὐκ ἔγνων, ἐδούλευσέ μοι· εἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσέ μου.»
|
|
Traduction française :
| [28] XXVIII.
1 Vous nous l'avez déjà dit, répondit Tryphon, et nous vous avons
écouté attentivement; car, à vrai dire, la chose mérite cette attention. Il ne
faut pas, je crois, se contenter de répondre ici avec le vulgaire : c'est que
Dieu l'a ainsi voulu ; car c'est toujours là le refuge de ceux qui ne savent
que dire quand on leur fait une question.
2 Eh bien ! lui dis-je, si je ne raisonne que d'après les Ecritures et
les événements, vous ne devez plus rester incertains ni balancer à me
croire, bien que je sois incirconcis. Songez-y, très peu de temps vous est
encore laissé pour venir à nous. Si le jour du Christ vous surprend dans
votre incrédulité, en vain vos larmes attesteront votre repentir, vous ne
serez pas écoutés.
« Préparez la terre nouvelle, dit Jérémie, ne semez pas sur des
épines, recevez la circoncision du Seigneur, la circoncision du cur. »
3 Ne semez donc pas parmi les ronces, sur une terre non labourée et
qui ne peut donner de fruits. Reconnaissez le Christ, et alors vos curs
deviendront une terre riche, féconde, heureusement préparée.
« Voici que les jours viennent, dit le Seigneur, je visiterai tous ceux
qui sont incirconcis, l'Égypte, Juda, Edom, les enfants de Moab; tous ces
peuples sont incirconcis de corps, mais c'est le cur qui est incirconcis
dans la maison d'Israël. »
4 Voyez-vous comme Dieu rejette cette circoncision qui n'était qu'une
simple marque distinctive? à-t-elle beaucoup servi aux Égyptiens, aux fils
de Moab, à ceux d'Edom? Mais qu'on soit Scythe ou Persan, pourvu
qu'on ait la connaissance de Dieu et de son Christ, pourvu qu'on observe
ses commandements éternels, alors on a la vraie circoncision, la seule
utile et glorieuse, celle qui rend nos personnes chères à Dieu et nos dons
agréables à ses yeux. 5 Souffrez que je vous cite ces autres paroles qu'il
adresse à son peuple par la bouche de Malachie, l'un des douze prophètes :
« Mon amour n'est point en vous, dit le Seigneur, et je ne reçois pas
vos sacrifices; car depuis le lever du soleil jusqu'à son coucher, mon nom
est grand parmi les nations; on offre à mon nom en tout lieu un sacrifice,
une oblation pure, parce qu'aujourd'hui mon nom est en honneur chez
tous les peuples; mais vous le déshonorez, s'écrie le Seigneur. »
Il dit encore par la bouche de David :
«Un peuple que je ne connaissais pas s'est montré fidèle à ma voix,
il a entendu ma parole et l'a suivie. »
|
|
