Texte grec :
| [21] XXI.
1 Καὶ ὅτι διὰ τὰς ἀδικίας ὑμῶν καὶ τῶν πατέρων ὑμῶν εἰς σημεῖον, ὡς
προέφην, καὶ τὸ σάββατον ἐντέταλται ὁ θεὸς φυλάσσειν ὑμᾶς καὶ τὰ ἄλλα
προστάγματα προσετετάχει, καὶ σημαίνει ὅτι διὰ τὰ ἔθνη, ἵνα μὴ βεβηλωθῇ
τὸ ὄνομα αὐτοῦ παρ' αὐτοῖς, διὰ τοῦτο εἴασέ τινας ἐξ ὑμῶν ὅλως ζῶντας,
αὐταὶ αἱ φωναὶ αὐτοῦ τὴν ἀπόδειξιν ποιήσασθαι δύνανται ὑμῖν. 2 Εἰσὶ δὲ
εἰρημέναι διὰ τοῦ Ἰεζεκιὴλ οὕτως·
«Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν· ἐν τοῖς προστάγμασί μου πορεύεσθε, καὶ
τὰ δικαιώματά μου φυλάσσετε, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν Αἰγύπτου μὴ
συναναμίγνυσθε, καὶ τὰ σάββατά μου ἁγιάζετε, καὶ ἔσται εἰς σημεῖον ἀνὰ
μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν τοῦ γινώσκειν ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. Καὶ
παρεπικράνατέ με, καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἐν τοῖς προςτάγμασί μου οὐκ
ἐπορεύθησαν, καὶ τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐφύλαξαν τοῦ ποιεῖν αὐτά, ἃ
ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς, ἀλλὰ τὰ σάββατά μου
ἐβεβήλουν. 3 Καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ' αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ
τοῦ συντελέσαι ὀργήν μου ἐπ' αὐτούς, καὶ οὐκ ἐποίησα, ὅπως τὸ ὄνομά
μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν; Ἐξήγαγον αὐτοὺς κατ'
ὀφθαλμοὺς αὐτῶν. Καὶ ἐγὼ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ' αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,
τοῦ διασκορπίσαι ἐν τοῖς ἔθνεσι καὶ διασπεῖραι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις, ἀνθ'
ὧν τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐποίησαν, καὶ τὰ προστάγματά μου ἀπώσαντο,
καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν, καὶ ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῶν πατέρων
αὐτῶν ἦσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν. 4 Καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτοῖς προστάγματα οὐ
καλά, καὶ δικαιώματα ἐν οἷς οὐ ζήσονται ἐν αὐτοῖς· καὶ μιανῶ αὐτοὺς ἐν
τοῖς δώμασιν αὐτῶν, ἐν τῷ διαπορεύεσθαί με πᾶν διανοῖγον μήτραν ὅπως
ἀφανίσω.»
|
|
Traduction française :
| [21] XXI.
1 Oui, c'est pour vous rappeler vos iniquités et celles de vos pères,
que Dieu vous a ordonné de célébrer le sabbat et vous a imposé tant
d'autres observances : c'est pour l'instruction des peuples, afin qu'ils ne
profanent pas son nom, que Dieu laisse encore subsister quelques-uns
d'entre vous, et j'ai pour garant de ce que j'avance ses propres paroles. 2
Écoutez ce qu'il dit par la bouche d'Ézéchiel :
« Je suis le Seigneur votre Dieu; marchez dans la voie de mes
commandements, gardez mes préceptes. Abstenez-vous des usages
profanes de l'Égypte ; sanctifiez mes jours de sabbat, afin qu'ils soient
comme des signes entre vous et moi, et que vous sachiez que c'est moi
qui suis votre Seigneur et votre Dieu. Mais vous m'avez aigri contre vous,
vos enfants n'ont point marché dans la voie de mes préceptes; ils n'ont ni
révéré ni gardé les commandements que je leur ai donnés, afin que celui
qui les observe y trouve la vie, et ils ont violé mes jours de sabbat; 3 je les
ai menacés de répandre ma fureur sur eux dans le désert, et de satisfaire
ma colère en les punissant; mais j'ai retenu ma main, je les ai épargnés
pour la gloire de mon nom, afin qu'il ne fût pas déshonoré devant les
nations témoins de leur délivrance. J'ai levé de nouveau ma main sur eux
dans la solitude pour les disperser parmi les nations et les répandre sur la
terre, parce qu'ils n'avaient pas observé mes commandements, qu'ils
avaient violé mes jours de sabbat, et que leurs yeux s'étaient attachés
aux idoles de leurs pères. 4 C'est pourquoi je leur ai donné des préceptes
qui n'étaient pas bons et des ordonnances où ils ne trouveront pas la vie.
Je les souillerai dans leurs offrandes, lorsque je passerai au milieu d'eux
pour détruire tous leurs premiers-nés. »
|
|
