Texte grec :
| [131] CXXXI.
1 Ἐρῶ δὲ καὶ τοὺς λόγους, δι' ὧν δηλοῦται μερίσας πάντα τὰ ἔθνη ὁ
θεός. Εἰσὶ δὲ οὗτοι·
«Ἐπερώτησον τὸν πατέρα σου, καὶ ἀναγγελεῖ σοι, τοὺς
πρεσβυτέρους σου, καὶ ἐροῦσί σοι. Ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς
διέσπειρεν υἱοὺς Ἀδάμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμοὺς υἱῶν Ἰσραήλ·
καὶ ἐγενήθη μερὶς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ
Ἰσραήλ.»
Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπήνεγκα λέγων ὅτι οἱ ἑβδομήκοντα ἐξηγήσαντο, ὅτι
«Ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ. »
Ἀλλ' ἐπεὶ καὶ ἐκ τούτου πάλιν οὐδέν μοι ἐλαττοῦται ὁ λόγος, τὴν
ὑμετέραν ἐξήγησιν εἶπον. 2 Καὶ ὑμεῖς δ' εἰ βούλεσθε τὴν ἀλήθειαν
ὁμολογῆσαι, ὅτι πιστότεροι πρὸς τὸν θεόν ἐσμεν, οἵτινες διὰ τοῦ
ἐξουθενημένου καὶ ὀνείδους μεστοῦ μυστηρίου τοῦ σταυροῦ κληθέντες
ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ὧν καὶ τῇ ὁμολογίᾳ καὶ τῇ ὑπακοῇ καὶ τῇ εὐσεβείᾳ κολάσεις
μέχρι θανάτου ὑπὸ τῶν δαιμονίων καὶ τῆς στρατιᾶς τοῦ διαβόλου, διὰ τῆς
ὑφ' ὑμῶν ἐκείνοις γεγενημένης ὑπηρεσίας, προστετίμηνται, πάνθ'
ὑπομένομεν ὑπὲρ τοῦ μηδὲ μέχρι φωνῆς ἀρνεῖσθαι τὸν Χριστόν, δι' οὗ
ἐκλήθημεν εἰς σωτηρίαν τὴν προητοιμασμένην παρὰ τοῦ πατρός, 3 ὑμῶν
τῶν ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐπισκοπῇ μεγάλης δόξης λυτρωθέντων ἀπὸ
τῆς Αἰγύπτου, θαλάσσης ὑμῖν τμηθείσης καὶ γενομένης ὁδοῦ ξηρᾶς, ἐν ᾗ
τοὺς διώκοντας ὑμᾶς μετὰ δυνάμεως πολλῆς πάνυ καὶ ἐνδόξων ἁρμάτων,
ἐπικλύσας αὐτοῖς τὴν δι' ὑμᾶς ὁδοποιηθεῖσαν θάλασσαν, ἀπέκτεινεν· οἷς
καὶ στύλος φωτὸς ἔλαμπεν, ἵνα καὶ παρὰ τὸν πάντα ἄλλον λαὸν τὸν ἐν τῷ
κόσμῳ ἰδίῳ καὶ ἀνελλιπεῖ καὶ μὴ δύνοντι φωτὶ χρῆσθαι ἔχητε· οἷς ἄρτον εἰς
τροφὴν ἴδιον ἀγγέλων οὐρανίων, τὸ μάννα, ἔβρεξεν, ἵνα μηδὲ σιτοποιΐας
δεόμενοι ζητήσητε· καὶ τὸ ἐν Μερρᾷ ὕδωρ ἐγλυκάνθη· 4 καὶ σημεῖον τοῦ
σταυροῦσθαι μέλλοντος καὶ ἐπὶ τῶν ὄφεων τῶν δακόντων ὑμᾶς, ὡς
προεῖπον, γεγένηται (πάντα προλαμβάνοντος πρὸ τῶν ἰδίων καιρῶν τὰ
μυστήρια χαρίζεσθαι ὑμῖν τοῦ θεοῦ, πρὸς ὃν ἀχάριστοι ἐλέγχεσθε ἀεὶ
γεγενημένοι) καὶ διὰ τοῦ τύπου τῆς ἐκτάσεως τῶν χειρῶν Μωυσέως καὶ
τοῦ ἐπονομασθέντος Ἰησοῦ πολεμούντων τὸν Ἀμαλήκ, περὶ οὗ εἶπεν ὁ
θεὸς ἀναγραφῆναι τὸ γεγενημένον, φήσας καὶ εἰς τὰς ὑμῶν ἀκοὰς Ἰησοῦ
παραθέσθαι τὸ ὄνομα, εἰπὼν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ μέλλων ἐξαλείφειν ἀπὸ τῆς
ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ μνημόσυνον τοῦ Ἀμαλήκ. 5 Καὶ ὅτι τὸ μνημόσυνον
τοῦ Ἀμαλὴκ καὶ μετὰ τὸν τοῦ Ναυῆ υἱὸν μένει, φαίνεται· διὰ δὲ τοῦ Ἰησοῦ
τοῦ σταυρωθέντος, οὗ καὶ τὰ σύμβολα ἐκεῖνα προκηρύγματα ἦν τῶν κατ'
αὐτὸν ἁπάντων, ὅτι μέλλει ἐξολοθρευθήσεσθαι τὰ δαιμόνια καὶ δεδιέναι τὸ
ὄνομα αὐτοῦ, καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς βασιλείας ὁμοίως ὑφορᾶσθαι
αὐτόν, καὶ ἐκ παντὸς γένους ἀνθρώπων θεοσεβεῖς καὶ εἰρηνικοὺς
δείκνυσθαι εἶναι τοὺς εἰς αὐτὸν πιστεύοντας, φανερὸν ποιεῖ, καὶ τὰ
προανιστορημένα ὑπ' ἐμοῦ, Τρύφων, σημαίνουσι. 6 Καὶ τοσαύτη δὲ
ὀρτυγομήτρα ἐδόθη ὑμῖν ἐπιθυμήσασι κρεωφαγίας, ὅση ἀνάριθμος εἰπεῖν·
οἷς καὶ ἐκ πέτρας ὕδωρ ἀνέβλυσε, καὶ νεφέλη εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος καὶ
φυλακὴν ἀπὸ κρύους εἵπετο, ἄλλου οὐρανοῦ καινοῦ τρόπον καὶ
προαγγελίαν ἀπαγγέλλουσα· ὧν καὶ οἱ ἱμάντες τῶν ὑποδημάτων οὐκ
ἐρράγησαν, οὐδὲ αὐτὰ τὰ ὑποδήματα ἐπαλαιώθη, οὐδὲ τὰ ἐνδύματα
κατετρίβη, ἀλλὰ καὶ τὰ τῶν νεωτέρων συνηύξανε.
|
|
Traduction française :
| [131] CXXXI.
1 Mais citons les paroles de l'Ecriture qui nous montrent Dieu faisant
la séparation des peuples; les voici:
« Interroge ton père, et il t'apprendra ; interroge tes ancêtres, et ils te
diront : quand le Très-Haut divisait les nations, quand il séparait les
enfants d'Adam, il marqua les limites des peuples selon le nombre des fils
d'Israël. Jacob est devenu le partage du Seigneur ; Israël est devenu son
héritage. »
Quant aux Septante, ajoutai-je, c'est ainsi qu'ils traduisent :
« Il marqua les limites des peuples selon le nombre des anges du Seigneur. »
J'ai adopté votre sens, parce qu'il n'affaiblit en rien mon
raisonnement. Voyons quel est le véritable Jacob, le véritable Israël. 2 Si
vous voulez être de bonne foi, vous avouerez que nous autres gentils que
Dieu a appelés, par le mystère de la croix si abject et si honteux, nous
que les démons et leurs suppôts livrent aux supplices sans autre motif
que celui de notre foi, de notre soumission et de notre piété, et
poursuivent jusqu'à la mort par votre propre ministère, que vous ne leur
refusez jamais; vous avouerez, dis-je, qu'il n'est point de tourments que
nous ne supportions plutôt que de renier, je ne dis pas de cur, mais
seulement de bouche, le Christ qui nous a appelés au saint préparé par
son père; vous conviendrez dès-lors que nous sommes bien autrement
fidèles à Dieu que vous autres, qui cependant en avez reçu tant de
bienfaits. 3 N'a-t-il pas déployé pour vous toute la force de son bras ? Ne
vous a-t-il pas visités dans tout l'éclat de sa gloire, quand il vous a
rachetés de l'Egypte? N'a-t-il pas divisé pour vous les eaux de la mer? Ne
vous a-t-il pas ouvert un chemin à travers ses abîmes ? N'a-t-il pas frappé
de mort, dans ce chemin miraculeux, ceux qui vous poursuivaient avec
tout l'appareil de leur puissance et dans des chars magnifiques? N'a-t-il
pas refermé sur eux la mer qu'il avait affermie sous vos pas ? Ne
sommes-nous pas plus fidèles que vous, aux yeux desquels il a fait briller
une colonne de feu, et qui, seuls de tous les peuples, avez vu s'allumer
tout exprès pour vous un flambeau qui ne pouvait ni décroître ni s'éteindre
; vous, qu'il a nourris d'un pain tout particulier, du pain même des anges,
quand il fit pleuvoir sur vous la manne du ciel, afin que vous n'eussiez pas
même besoin de vous occuper de votre nourriture ; vous, pour qui les
eaux de Mara oublièrent leur amertume et devinrent si douces à boire ; 4
vous enfin, sur qui, bien avant les temps marqués, découlèrent toutes les
grâces des mystères à venir, par une faveur toute particulière de ce Dieu,
envers qui vous vous êtes toujours montrés si ingrats ! N'avait-il pas, ainsi
que je l'ai déjà dit, placé sous vos yeux le signe de celui qui devait être
mis en croix, lorsque des serpents vous couvrirent de leurs morsures;
lorsqu'Amalec était vaincu par la figure que formaient les bras étendus de
Moïse, et par le nom que portait celui qui fut surnommé Jésus ? Aussi
Dieu voulut-il que le nom de Jésus se retrouvât partout, dans vos livres, et
frappât sans cesse vos oreilles. C'est lui, vous disait-il, qui doit effacer de
dessus la terre le souvenir d'Amalec. 5 Or, tout le monde sait que le nom
d'Amalec subsistait encore après le fils de Navé. Tout ici était donc
symbolique et annonçait Jésus crucifié, par qui les démons seraient
chassés de toutes parts, dont le nom seul les ferait trembler, et serait
également redoutable à toutes les puissances et principautés ; tandis
qu'on verrait chez tous les peuples, dans ceux qui croient en ce même
nom, des hommes vraiment pieux et pacifiques ; n'est-ce pas, Tryphon,
ce qu'attestent les Ecritures et ce que démontrent tous les passages que
j'ai cités ! 6 Vous désiriez vous nourrir de chair, et il vous tomba une si
grande quantité d'oiseaux que vous ne pouviez les compter. Pour vous,
l'eau a jailli des rochers; sur vos têtes s'est étendu un nuage qui vous
mettait à l'ombre contre l'ardeur du soleil, vous défendait contre la rigueur
du froid et vous suivait partout, présentant comme l'image et la figure d'un
nouveau ciel. Les courroies de vos chaussures ne se sont pas brisées ;
vos chaussures elles-mêmes ne se sont pas usées non plus que vos
vêtements ; ils se renouvelaient sur le corps des plus jeunes.
|
|
