Texte grec :
| [115] CXV.
1 Ἀλλὰ Ζαχαρίᾳ, ἐν παραβολῇ δεικνύντι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ καὶ
ἀποκεκρυμμένως κηρύσσοντι, πιστεῦσαι ὀφείλετε. Ἔστι δὲ τὰ λεγόμενα
ταῦτα·
«Χαῖρε καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Σιών, ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι καὶ
κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, λέγει κύριος. Καὶ προστεθήσονται ἔθνη
πολλὰ πρὸς κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν· καὶ
κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, καὶ γνώσονται ὅτι κύριος τῶν δυνάμεων
ἀπέσταλκέ με πρός σε. 2 Καὶ κατακληρονομήσει κύριος τὸν Ἰούδαν τὴν
μερίδα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν ἁγίαν, καὶ ἐκλέξεται ἔτι τὴν Ἰερουσαλήμ.
Εὐλαβείσθω πᾶσα σὰρξ ἀπὸ προσώπου κυρίου, ὅτι ἐξεγήγερται ἐκ
νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ. Καὶ ἔδειξέ μοι Ἰησοῦν, τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, ἑστῶτα
πρὸ προσώπου ἀγγέλου κυρίου· καὶ διάβολος εἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ,
τοῦ ἀντικεῖσθαι αὐτῷ. Καὶ εἶπε κύριος πρὸς τὸν διάβολον· Ἐπιτιμήσαι
κύριος ἐν σοί, ὁ ἐκλεξάμενος τὴν Ἰερουσαλήμ. Οὐχὶ ἰδοὺ τοῦτο δαλὸς
ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός;»
3 Μέλλοντί τε τῷ Τρύφωνι ἀποκρίνεσθαι καὶ ἀντιλέγειν μοι ἔφην·
Πρῶτον ἀνάμεινον καὶ ἄκουσον ἃ λέγω. Οὐ γὰρ ἣν ὑπολαμβάνεις
ἐξήγησιν ποιεῖσθαι μέλλω, ὡς μὴ γεγενημένου ἱερέως τινὸς Ἰησοῦ ὀνόματι
ἐν τῇ Βαβυλωνίᾳ γῇ, ὅπου αἰχμάλωτος ὁ λαὸς ὑμῶν. Ὅπερ εἰ καὶ ἐποίουν,
ἀπέδειξα ὅτι ἦν μὲν Ἰησοῦς ἱερεὺς ἐν τῷ γένει ὑμῶν· τοῦτον δὲ αὐτὸν οὐκ
ἐν τῇ ἀποκαλύψει αὐτοῦ ἑωράκει ὁ προφήτης, ὥσπερ οὐδὲ τὸν διάβολον
καὶ τὸν τοῦ κυρίου ἄγγελον οὐκ αὐτοψίᾳ, ἐν καταστάσει ὤν, ἑωράκει, ἀλλ'
ἐν ἐκστάσει, ἀποκαλύψεως αὐτῷ γεγενημένης.
4 Νῦν δὲ λέγω ὅτι, ὅνπερ τρόπον διὰ τοῦ Ἰησοῦ ὀνόματος τῷ Ναυῆ
υἱῷ καὶ δυνάμεις καὶ πράξεις τινὰς προκηρυςσούσας τὰ ὑπὸ τοῦ ἡμετέρου
κυρίου μέλλοντα γίνεσθαι πεποιηκέναι ἔφη, οὕτω καὶ τὴν ἐπὶ τοῦ ἐν
Βαβυλῶνι Ἰησοῦ ἱερέως γενομένου ἐν τῷ λαῷ ὑμῶν ἀποκάλυψιν ἔρχομαι
νῦν ἀποδεῖξαι προκήρυξιν εἶναι τῶν ὑπὸ τοῦ ἡμετέρου ἱερέως καὶ θεοῦ καὶ
Χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ πατρὸς τῶν ὅλων, γίνεσθαι μελλόντων.
5 Ἤδη μέντοι ἐθαύμαζον, ἔφην, διὰ τί καὶ πρὸ μικροῦ ἡσυχίαν ἠγάγετε
ἐμοῦ λέγοντος, ἢ πῶς οὐκ ἐπελάβεσθέ μου εἰπόντος ὅτι ὁ τοῦ Ναυῆ υἱὸς
τῶν ἐξελθόντων ἀπ' Αἰγύπτου ὁμηλίκων μόνος εἰσῆλθεν εἰς τὴν ἁγίαν γῆν
καὶ οἱ γεγραμμένοι ἀφήλικες τῆς γενεᾶς ἐκείνης. Ὥσπερ γὰρ αἱ μυῖαι ἐπὶ τὰ
ἕλκη προστρέχετε καὶ ἐφίπτασθε. 6 Κἂν γὰρ μύρια τις εἴπῃ καλῶς, ἓν δὲ
μικρὸν ὁτιοῦν εἴη μὴ εὐάρεστον ὑμῖν ἢ μὴ νοούμενον ἢ μὴ πρὸς τὸ
ἀκριβές, τῶν μὲν πολλῶν καλῶν οὐ πεφροντίκατε, τοῦ δὲ μικροῦ ῥηματίου
ἐπιλαμβάνεσθε καὶ κατασκευάζειν αὐτὸ ὡς ἀσέβημα καὶ ἀδίκημα
σπουδάζετε,
ἵνα τῇ αὐτῇ ὁμοίᾳ κρίσει ὑπὸ τοῦ θεοῦ κρινόμενοι πολὺ μᾶλλον ὑπὲρ
τῶν μεγάλων τολμημάτων, εἴτε κακῶν πράξεων εἴτε φαύλων ἐξηγήσεων,
ἃς παραποιοῦντες ἐξηγεῖσθε, λόγον δώσετε. Ὃ γὰρ κρίμα κρίνετε, δίκαιόν
ἐστιν ὑμᾶς κριθῆναι.
|
|
Traduction française :
| [115] CXV.
Mais vous devriez du moins croire à cette prophétie de Zacharie, qui
vous annonce d'une manière allégorique, sous le voile d'une parabole, le
mystère du Christ. C'est ainsi qu'il s'exprime :
« Réjouis-toi, fille de Sion, loue le Seigneur ! voilà que je viens et
j'habiterai au milieu de toi, dit Jéhovah, et les nations viendront en foule
vers le Seigneur en ce jour; elles seront mon peuple, et j'habiterai au
milieu de toi et tu sauras que Jéhovah, le Dieu des armées, m'a envoyé
vers toi. 2 Jéhovah possédera Juda comme son héritage dans la terre
sainte, il choisira Jérusalem. Que toute chair se taise en présence de
Jéhovah, car il s'est réveillé de son sommeil, il s'est levé de sa demeure
sainte, et le Seigneur me montra le grand-prêtre Jésus debout devant
l'ange de Jéhovah; et Satan était à sa droite pour s'opposer à lui ; et
Jéhovah dit à Satan : Jéhovah te réprimera ; Jéhovah, qui a choisi
Jérusalem, te réprimera, tu n'es qu'on tison arraché au feu. »
3 Tryphon s'apprêtait à m'interrompre. Attendez un moment, lui dis-je,
écoutez où j'en veux venir. Vous vous imaginez sans doute que je
veux faire entendre qu'il n'existait point de prêtre du nom de Jésus dans la
terre de Babylone où votre peuple fût captif; ce n'est pas là ma pensée. Si
cependant je voulais le prouver, je ne manquerais pas de raisons : je
pourrais vous dire que si vous aviez eu à cette époque un prêtre du nom
de Jésus, le prophète ne l'aurait pas vu en révélation, mais bien en réalité
; de même qu'il a vu le démon et l'ange du Seigneur dans un moment
d'extase ou de vision, et non pas réellement placés sous ses yeux. Mais
voilà tout simplement ce que je veux établir:
4 De même que l'Ecriture nous dit que, par la vertu du non de Jésus,
le fils de Navé fit des prodiges et des actions qui étaient autant de figures
de ce que devait faire un jour notre Christ, de même je me borne à vous
dire que la révélation qui eut lieu à l'époque de ce Jésus, prêtre des
Hébreux, au temps de la captivité de Babylone, était une prophétie de ce
que devait faire notre prêtre, Dieu et Christ, fils du Dieu créateur de tout
ce qui existe.
5 Aussi je me suis étonné de vous voir si tranquilles et de n'éprouver
de votre part aucune contradiction, lorsque je vous ai dit que, seul d'entre
les chefs partis avec lui de l'Egypte, le fils de Navé était entré dans la
terre-sainte, à la tête de la jeunesse de cette époque ; car habituellement,
vous ressemblez aux mouches qui cherchent les ulcères et s'y attachent
de préférence. 6 Aussi, entre mille choses remarquables, qu'on laisse
échapper un mot qui vous blesse ou que vous ne compreniez pas, ou qui
soit inexact, vous oubliez tout ce qu'on a pu vous dire de beau,
d'intéressant, pour vous saisir de ce seul mot, le grossir, et en faire un
crime irrémissible.
Vous jugez sévèrement ; Dieu vous jugera de même. Il vous
demandera compte à bien plus juste titre de vos actions mauvaises, de
vos crimes affreux, de tant de fausses interprétations que vous avez
données aux divines Ecritures en les altérant. N'est-il pas juste que vous
soyez jugés comme vous avez jugé les autres?
|
|
