Texte grec :
| [117] CXVII.
1 Πάσας οὖν διὰ τοῦ ὀνόματος τούτου θυσίας, ἃς παρέδωκεν Ἰησοῦς
ὁ Χριστὸς γίνεσθαι, τοῦτ' ἔστιν ἐπὶ τῇ εὐχαριστίᾳ τοῦ ἄρτου καὶ τοῦ
ποτηρίου, τὰς ἐν παντὶ τόπῳ τῆς γῆς γινομένας ὑπὸ τῶν Χριστιανῶν,
προλαβὼν ὁ θεὸς μαρτυρεῖ εὐαρέστους ὑπάρχειν αὐτῷ· τὰς δὲ ὑφ' ὑμῶν
καὶ δι' ἐκείνων ὑμῶν τῶν ἱερέων γινομένας ἀπαναίνεται, λέγων·
«Καὶ τὰς θυσίας ὑμῶν οὐ προσδέξομαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν· διότι ἀπὸ
ἀνατολῆς ἡλίου ἕως δυσμῶν τὸ ὄνομά μου δεδόξασται, λέγει, ἐν τοῖς
ἔθνεσιν, ὑμεῖς δὲ βεβηλοῦτε αὐτό.»
2 Καὶ μέχρι νῦν φιλονεικοῦντες λέγετε ὅτι τὰς μὲν ἐν Ἰερουσαλὴμ ἐπὶ
τῶν ἐκεῖ τότε οἰκούντων Ἰσραηλιτῶν καλουμένων θυσίας οὐ προσδέχεται ὁ
θεός, τὰς δὲ διὰ τῶν ἐν τῇ διασπορᾷ τότε δὴ ὄντων ἀπὸ τοῦ γένους
ἐκείνου ἀνθρώπων εὐχὰς προσίεσθαι αὐτὸν εἰρηκέναι, καὶ τὰς εὐχὰς
αὐτῶν θυσίας καλεῖν. Ὅτι μὲν οὖν καὶ εὐχαὶ καὶ εὐχαριστίαι, ὑπὸ τῶν ἀξίων
γινόμεναι, τέλειαι μόναι καὶ εὐάρεστοί εἰσι τῷ θεῷ θυσίαι, καὶ αὐτός φημι. 3
Ταῦτα γὰρ μόνα καὶ Χριστιανοὶ παρέλαβον ποιεῖν, καὶ ἐπ' ἀναμνήσει δὲ τῆς
τροφῆς αὐτῶν ξηρᾶς τε καὶ ὑγρᾶς, ἐν ᾗ καὶ τοῦ πάθους, ὃ πέπονθε δι'
αὐτοὺς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, μέμνηνται· οὗ τὸ ὄνομα βεβηλωθῆναι κατὰ πᾶσαν
τὴν γῆν καὶ βλασφημεῖσθαι οἱ ἀρχιερεῖς τοῦ λαοῦ ὑμῶν καὶ διδάσκαλοι
εἰργάσαντο, ἃ ῥυπαρὰ καὶ αὐτὰ ἐνδύματα, περιτεθέντα ὑφ' ὑμῶν πᾶσι τοῖς
ἀπὸ τοῦ ὀνόματος τοῦ Ἰησοῦ γενομένοις Χριστιανοῖς, δείξει αἰρόμενα ἀφ'
ἡμῶν ὁ θεός, ὅταν πάντας ἀναστήσῃ, καὶ τοὺς μὲν ἐν αἰωνίῳ καὶ ἀλύτῳ
βασιλείᾳ ἀφθάρτους καὶ ἀθανάτους καὶ ἀλύπους καταστήσῃ, τοὺς δὲ εἰς
κόλασιν αἰώνιον πυρὸς παραπέμψῃ. 4 Ὅτι δὲ ἑαυτοὺς πλανᾶτε καὶ ὑμεῖς
καὶ οἱ διδάσκαλοι ὑμῶν, ἐξηγούμενοι ὅτι περὶ τῶν ἀπὸ τοῦ γένους ὑμῶν ἐν
τῇ διασπορᾷ ὄντων ἔλεγεν ὁ λόγος, ὅτι τὰς εὐχὰς αὐτῶν καὶ θυσίας
καθαρὰς καὶ εὐαρέστους ἐν παντὶ τόπῳ γενομένας ἔλεγεν, ἐπίγνωτε ὅτι
ψεύδεσθε καὶ ἑαυτοὺς κατὰ πάντα ἀπατᾶν πειρᾶσθε, ὅτι πρῶτον μὲν οὐδὲ
νῦν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου ἕως δυσμῶν ἐστιν ὑμῶν τὸ γένος, ἀλλ' ἔστι τὰ
ἔθνη ἐν οἷς οὐδέπω οὐδεὶς ὑμῶν τοῦ γένους ᾤκησεν. 5 Οὐδὲ ἓν γὰρ ὅλως
ἐστί τι γένος ἀνθρώπων, εἴτε βαρβάρων εἴτε Ἑλλήνων εἴτε ἁπλῶς ᾡτινιοῦν
ὀνόματι προσαγορευομένων, ἢ ἁμαξοβίων ἢ ἀοίκων καλουμένων ἢ ἐν
σκηναῖς κτηνοτρόφων οἰκούντων, ἐν οἷς μὴ διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ
σταυρωθέντος Ἰησοῦ εὐχαὶ καὶ εὐχαριστίαι τῷ πατρὶ καὶ ποιητῇ τῶν ὅλων
γίνωνται. Εἶτα δὲ ὅτι κατ' ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ, ὅτε ὁ προφήτης Μαλαχίας
τοῦτο ἔλεγεν, οὐδέπω ἡ διασπορὰ ὑμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ, ἐν ὅσῃ νῦν
γεγόνατε, ἐγεγένητο, ὡς καὶ ἀπὸ τῶν γραφῶν ἀποδείκνυται.
|
|
Traduction française :
| [117] CXVII.
1 Le sacrifice offert partout en son nom est celui que Jésus-Christ a
institué et prescrit d'offrir, je veux dire le sacrifice eucharistique du pain et
du vin, que les Chrétiens offrent en tous lieux ; aussi lui sont-ils tous
agréables, ainsi qu'il le déclare, tandis qu'il rejette vos sacrifices et ceux
de vos prêtres; témoins ses propres paroles :
« Je ne recevrai plus d'offrandes de votre main ; depuis le lever du
soleil jusqu'au coucher, mon nom est glorifié chez les nations, et vous,
vous le profanez. »
2 Toujours poussés par l'esprit de contention, vous dites qu'à la
vérité le Seigneur ne reçoit plus de sacrifices à Jérusalem de la part de
ceux qui l'habitèrent autrefois sons le nom d'Israélites, mais que, dans
leur dispersion chez les peuples, leurs prières ne laissent pas de lui être
agréables, et que ces prières sont ici désignées sous le nom de sacrifices.
Je conviens que les prières et les actions de grâce faites par des curs
purs sont les seuls sacrifices parfaits et agréables au Seigneur ; 3 et voilà
ceux en effet que les Chrétiens ont appris à lui offrir en reconnaissance
des alimenta qu'ils reçoivent de lui, et en mémoire de la passion que le fils
de Dieu a soufferte pour eux. Mais vos princes des prêtres et vos
docteurs n'ont rien omis pour que le nom du Seigneur fût profané et devint
un objet de blasphème chez tous les peuples ; vous avez jeté comme un
manteau d'ignominie sur tous ceux qui portent le nom de Jésus et qu'on
appelle Chrétiens; mais Dieu le fera disparaître un jour, quand il nous
ressuscitera tous, qu'il enverra les uns incorruptibles, immortels,
impassibles, dans son royaume éternel, ce royaume qui ne passera point,
et qu'il précipitera les autres au milieu de feux et de supplices qui n'auront
pas de fin. 4 Vous et vos maîtres, vous vous abusez par votre manière
d'entendre l'Ecriture et de vous persuader qu'il s'agit ici de votre
dispersion chez les autres peuples, et de vos prières, et de vos sacrifices
comme s'ils étaient purs et agréables au Seigneur en tous lieux.
Reconnaissez d'abord que votre interprétation est un mensonge, et que
vous ne cherchez en toute chose qu'à vous tromper vous-mêmes; car
enfin, votre nation n'est pas encore répandue du couchant à l'aurore :
combien de contrées où personne d'entre vous n'a pu encore pénétrer ! 5
Mais il n'y a pas un seul peuple, ou grec ou barbare, de quel nom on
l'appelle ; soit chez les Scythes, qui passent leur vie dans des chariots,
soit chez les nomades, qui n'habitent point de maisons; soit chez les
pâtres, qui logent sous des tentes ; oui, dis-je, il n'est pas un seul peuple
où l'on n'adresse à Dieu le père des prières et des actions de grâces, au
nom de Jésus crucifié. D'ailleurs remontons à l'époque de la prophétie :
étiez-vous, au temps de Malachie, dispersés comme vous l'êtes
aujourd'hui? Non sans doute, ainsi qu'on peut s'en convaincre d'après les
Ecritures.
|
|
