Texte grec :
| [109] CIX.
1 Ἀλλ' ὅτι τὰ ἔθνη μετανοεῖν ἀπὸ τῆς κακίας, ἐν ᾗ πλανώμενοι
ἐπολιτεύοντο, ἀκούσαντα τὸν ἀπὸ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ
κηρυχθέντα καὶ δι' αὐτῶν μαθόντα λόγον, καὶ λόγους βραχεῖς λέγοντός μου
ἀπὸ προφητείας Μιχαίου, ἑνὸς τῶν δώδεκα, ἀνάσχεσθε.2 Εἰσὶ δὲ οὗτοι·
«Καὶ ἔσται ἐπ' ἐσχάτου ἡμερῶν ἐμφανὲς τὸ ὄρος κυρίου, ἕτοιμον ἐπ'
ἄκρου τῶν ὀρέων, ἐπηρμένον αὐτὸ ὑπὲρ τοὺς βουνούς· καὶ ποταμὸν
θήσονται ἐπ' αὐτῷ λαοί, καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλά, καὶ ἐροῦσι· Δεῦτε,
ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ἰακώβ, καὶ
φωτιοῦσιν ἡμᾶς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν ταῖς τρίβοις αὐτοῦ.
ὅτι ἐκ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος καὶ λόγος κυρίου ἐξ Ἰερουσαλήμ, καὶ κρινεῖ
ἀνὰ μέσον λαῶν πολλῶν καὶ ἐλέγξει ἔθνη ἰσχυρὰ ἕως μακράν· καὶ
συγκόψουσι τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς
δρέπανα, καὶ οὐ μὴ ἄρῃ ἔθνος ἐπ' ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι
πολεμεῖν. 3 καὶ καθίσεται ἀνὴρ ὑποκάτω ἀμπέλου αὐτοῦ καὶ ὑποκάτω
συκῆς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν, ὅτι στόμα κυρίου τῶν δυνάμεων
ἐλάλησεν· ὅτι πάντες οἱ λαοὶ πορεύσονται ἐν ὀνόματι θεῶν αὐτῶν, ἡμεῖς δὲ
πορευσόμεθα ἐν ὀνόματι κυρίου θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἔσται ἐν τῇ
ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, συνάξω τὴν ἐκτεθλιμμένην, καὶ τὴν ἐξωσμένην ἀθροίσω καὶ
ἣν ἐκάκωσα, καὶ θήσω τὴν ἐκτεθλιμμένην εἰς ὑπόλειμμα καὶ τὴν
ἐκπεπιεςμένην εἰς ἔθνος ἰσχυρόν· καὶ βασιλεύσει κύριος ἐπ' αὐτῶν ἐν τῷ
ὄρει Σιὼν ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.»
|
|
Traduction française :
| [109] CIX.
1 Mais les gentils, qui vivaient dans le péché parce qu'ils étaient dans
l'erreur, devaient se convertir aussitôt qu'ils auraient reçu des apôtres la
doctrine que ces derniers ont portée de Jérusalem jusque chez les
peuples idolâtres; nous l'apprenons de Michée, l'un des douze petits
prophètes. Permettez que je vous cite quelques paroles de sa prédiction ;
c'est ainsi qu'il s'exprima :
« Et voilà que dans les derniers temps, la montagne de la maison du
Seigneur sera préparée sur le haut des monts, élevée au-dessus des
collines, un fleuve coulera au milieu du peuple, les nations y viendront en
foule, et se hâteront, disant : Venez, allons à la montagne du Seigneur et
à la maison du Dieu de Jacob; il nous enseignera ses voies et nous
marcherons dans ses sentiers, parce que la loi sortira de Sion, et la parole
du Seigneur de Jérusalem ; il jugera au milieu de la multitude des
peuples, il châtiera des nations puissantes jusqu'aux contrées les plus
lointaines; les peuples feront de leurs épées des socs de charrue, et des
hoyaux de leurs lances ; un peuple ne tirera plus le glaive contre un autre
peuple; ils n'apprendront plus à se combattre. 3 Chacun se reposera sous
sa vigne ou sous son figuier, et nul ne les troublera, parce que le Seigneur
a parlé. Que tous les peuples marchent au nom de leur Dieu, et nous,
nous marcherons au nom du Seigneur notre Dieu dans l'éternité et par-delà.
En ce jour-là je ramènerai celle qui était boiteuse, et je recueillerai
celle qui était rejetée et resserrée dans des entraves. Celle qui avait été
répudiée deviendra mère d'une nation puissante ; et le Seigneur régnera
sur elle, sur la montagne de Sion, dès à présent jusque dans l'éternité.»
|
|
