Texte grec :
| [108] CVIII.
1 Καὶ ταῦτα οἱ ἀπὸ τοῦ γένους ὑμῶν ἐπιστάμενοι ἅπαντες γεγενημένα
ὑπὸ τοῦ Ἰωνᾶ, καὶ τοῦ Χριστοῦ παρ' ὑμῖν βοῶντος ὅτι τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ
δώσει ὑμῖν, προτρεπόμενος ἵνα κἂν μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἀπὸ τῶν
νεκρῶν μετανοήσητε ἐφ' οἷς ἐπράξατε κακοῖς καὶ ὁμοίως Νινευΐταις
προσκλαύσητε τῷ θεῷ, ὅπως καὶ τὸ ἔθνος καὶ ἡ πόλις ὑμῶν μὴ ἁλῷ
καταστραφεῖσα, ὡς κατεστράφη, 2 καὶ οὐ μόνον οὐ μετενοήσατε, μαθόντες
αὐτὸν ἀναστάντα ἐκ νεκρῶν, ἀλλ', ὡς προεῖπον, ἄνδρας χειροτονήσαντες
ἐκλεκτοὺς εἰς πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ἐπέμψατε, κηρύσσοντας ὅτι αἵρεσίς
τις ἄθεος καὶ ἄνομος ἐγήγερται ἀπὸ Ἰησοῦ τινος Γαλιλαίου πλάνου ὃν
σταυρωσάντων ἡμῶν, οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψαντες αὐτὸν ἀπὸ τοῦ
μνήματος νυκτός, ὁπόθεν κατετέθη ἀφηλωθεὶς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, πλανῶσι
τοὺς ἀνθρώπους λέγοντες ἐγηγέρθαι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ εἰς οὐρανὸν
ἀνεληλυθέναι κατειπόντες δεδιδαχέναι καὶ ταῦτα ἅπερ κατὰ τῶν
ὁμολογούντων Χριστὸν καὶ διδάσκαλον καὶ υἱὸν θεοῦ εἶναι παντὶ γένει
ἀνθρώπων ἄθεα καὶ ἄνομα καὶ ἀνόσια λέγετε. 3 πρὸς τούτοις καὶ ἁλούσης
ὑμῶν τῆς πόλεως καὶ τῆς γῆς ἐρημωθείσης οὐ μετανοεῖτε, ἀλλὰ καὶ
καταρᾶσθαι αὐτοῦ καὶ τῶν πιστευόντων εἰς αὐτὸν πάντων τολμᾶτε.
καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς καὶ τοὺς δι' ὑμᾶς τοιαῦτα καθ' ἡμῶν ὑπειληφότας οὐ
μισοῦμεν, ἀλλ' εὐχόμεθα κἂν νῦν μετανοήσαντας πάντας ἐλέους τυχεῖν
παρὰ τοῦ εὐσπλάγχνου καὶ πολυελέου πατρὸς τῶν ὅλων θεοῦ.
|
|
Traduction française :
| [108] CVIII.
1 Tous ceux de votre nation savaient bien ce qui était arrivé à Jonas,
et cependant lorsque le Christ leur disait qu'il ne leur serait pas donné
d'autre signe, et qu'il les exhortait à faire pénitence de leurs crimes, sinon
avant, du moins après sa résurrection, et à fléchir le Seigneur par leurs
larmes, à l'exemple des Ninivites, s'ils voulaient préserver et le peuple et
la ville de la destruction ; 2 non seulement vous n'avez pas fait pénitence
quand vous avec su qu'il était vraiment ressuscité, mais encore, ainsi que
je vous l'ai déjà reproché, vous avez préposé des hommes de votre choix
pour aller publier par toute la terre qu'un imposteur du nom de Jésus avait
formé une secte d'hommes impies et sans loi ; que ce Jésus avait été
crucifié, et que ses disciples l'avaient enlevé pendant la nuit du tombeau
où il avait été déposé après qu'on l'eut détaché de la croix ; qu'ils
trompèrent les hommes en publiant qu'il était ressuscité d'entre les morts
et monté au ciel. Vous n'avez pas craint d'ajouter que ce Jésus enseignait
lui-même je ne sais que des d'hommes impies, affreux, exécrables,
dogmes que vous inventez et que vous débitez partout pour soulever
l'indignation publique contre ceux qui professent que Jésus est vraiment
le Christ, le maître par excellence, le fils de Dieu. 3 Que dirai-je encore?
Votre ville a été prise, votre pays est dévasté, ainsi qu'il l'avait prédit; et,
loin de faire pénitence, vous le chargez de malédictions, lui et tous ceux
qui croient en lui.
Nous, au contraire, nous ne haïssons ni vous, ni ceux à qui vous
avez inspiré de pareils sentiments à notre égard. C'est trop peu pour nous
de ne pas vous haïr, nous faisons les vux les plus ardents pour que le
repentir entre dans vos curs, et que vous obteniez tous miséricorde du
Dieu infiniment bon, infiniment miséricordieux, qui vous a créés.
|
|
