Texte grec :
| [98] XCVIII.
1 Καὶ τὸν πάντα δὲ ψαλμὸν εἴποιμι ἄν, ὅπως καὶ τὸ πρὸς τὸν πατέρα
εὐσεβὲς αὐτοῦ ἀκούσητε, καὶ ὡς εἰς ἐκεῖνον πάντα ἀναφέρει, ὡς αὐτὸς δι'
ἐκείνου καὶ σωθῆναι ἀπὸ τοῦ θανάτου τούτου αἰτῶν, ἅμα τε δηλῶν ἐν τῷ
ψαλμῷ ὁποῖοι ἦσαν οἱ ἐπισυνιστάμενοι κατ' αὐτοῦ, καὶ ἀποδεικνύων ὅτι
ἀληθῶς γέγονεν ἄνθρωπος ἀντιληπτικὸς παθῶν. 2 Ἔστι δὲ οὗτος·
«Ὁ θεός, ὁ θεός μου, πρόσχες μοι. Ἵνα τί ἐγκατέλιπές με; Μακρὰν
ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου. Ὁ θεός μου,
κεκράξομαι ἡμέρας πρὸς σὲ καὶ οὐκ εἰσακούσῃ, καὶ νυκτὸς καὶ οὐκ εἰς
ἄνοιαν ἐμοί. Σὺ δὲ ἐν ἁγίῳ κατοικεῖς, ὁ ἔπαινος τοῦ Ἰσραήλ. Ἐπὶ σοὶ
ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἤλπισαν καὶ ἐρύσω αὐτούς· πρὸς σὲ ἐκέκραξαν
καὶ ἐσώθησαν, ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν. 3 Ἐγὼ δέ εἰμι
σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπων καὶ ἐξουθένημα λαοῦ.
Πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με, καὶ ἐλάλησαν χείλεσιν,
ἐκίνησαν κεφαλήν· Ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, ῥυσάσθω αὐτόν, σωσάτω αὐτόν,
ὅτι θέλει αὐτόν. Ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός, ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ
μασθῶν τῆς μητρός μου· ἐπὶ σὲ ἐπερρίφην ἐκ μήτρας, ἀπὸ γαστρὸς
μητρός μου θεός μου εἶ σύ. Μὴ ἀποστῇς ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι θλίψις ἐγγύς, ὅτι οὐκ
ἔστιν ὁ βοηθῶν μοι. 4 Περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες
περιέσχον με· ἤνοιξαν ἐπ' ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν ὡς λέων ἁρπάζων καὶ
ὠρυόμενος· ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθη καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου.
Ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου·
ἐξηράνθη ὡς ὄστρακον ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἡ γλῶσσά μου κεκόλληται τῷ
λάρυγγί μου, καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές με· ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες
πολλοί, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με. Ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ
πόδας μου, ἐξηρίθμησαν πάντα τὰ ὀστᾶ μου· αὐτοὶ δὲ κατενόησαν καὶ
ἐπεῖδόν με. 5 Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου
ἔβαλον κλῆρον. Σὺ δέ, κύριε, μὴ μακρύνῃς τὴν βοήθειάν σου ἀπ' ἐμοῦ· εἰς
τὴν ἀντίληψίν μου πρόσχες. Ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου καὶ ἐκ
χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου· σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος καὶ ἀπὸ
κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου. Διηγήσομαι τὸ ὄνομά σου τοῖς
ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε. Οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον
αἰνέσατε αὐτόν, ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰακὼβ δοξάσατε αὐτόν, φοβηθήτωσαν
ἀπ' αὐτοῦ ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰσραήλ.»
|
|
Traduction française :
| [98] XCVIII.
1 Mais je veux vous citer le psaume tout entier vous y entendrez les
accents de l'amour du Christ pour son père, vous verrez comme il
s'abandonne entièrement à lui comme il le conjure de l'arracher à cette
mort cruelle, comme il sait connaître en même temps les hommes qu'il eut
pour ennemis, comme il prouve qu'il s'est véritablement fait chair et qu'il a
connu la souffrance. 2 C'est ainsi qu'il s'exprime :
« Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'avez-vous abandonné ?
N'éloignez pas de moi votre salut, ne soyez pas sourd à mes cris, mon
Dieu : je vous invoque durant le jour, et vous ne m'écoutez pas; je crie
vers vous au milieu de la nuit, et je n'ignore pas ce qui m'est réservé.
Cependant vous êtes le saint qui habitez dans Israël, vous êtes l'objet de
ses louanges. Nos pères ont espéré en vous, et vous les avez délivrés; il
vous ont imploré, et ils ont été sauvés; ils se sont confiés à vous, et ils
n'ont pas été trompés dans leur attente. 3 Pour moi, je suis un ver de
terre, je suis l'opprobre des mortels , le rebut de la populace ; tous ceux
qui me voient m'insultent le mépris sur les lèvres ; ils ont secoué la tête en
disant : Il a mis son espoir en Dieu, que Dieu le sauve, puisqu'il se plaît en
lui. Et c'est vous qui m'avez tiré du sein de ma mère, j'ai été reçu entre
vos bras, vous étiez mon Dieu lorsque je suis sorti de ses entrailles ; ne
vous éloignez pas de moi, mon Dieu, parce que la tribulation me presse,
et personne n'est là pour me secourir. 4 Une multitude de jeunes taureaux
m'ont environné, les taureaux de Basan m'ont assailli; ils fondent sur moi
la gueule béante, comme le lion qui déchire et qui rugit; je me suis écoulé
comme l'eau ; tous mes os ont été ébranlés; mon cur a défailli au-dedans
de moi, comme la cire qui se fond ; ma force s'est détachée
comme l'argile, ma langue s'est attachée à mon palais, et vous m'avez
conduit à la poussière de la mort. Des chiens dévorants m'ont environné;
le conseil des méchants m'a assiégé; ils ont percé mes mains et mes
pieds, ils ont compté tous mes os, ils m'ont regardé, ils m'ont considéré
attentivement, 5 ils se sont partagé mes vêtements; ils ont tiré ma robe au
sort. Mais vous, Seigneur, ne vous éloignez pas ; vous qui êtes ma force,
hâtez-vous de me secourir; arrachez mon âme au glaive, et délivrez-moi
de la rage de mes ennemis, sauvez-moi de la gueule du lion, détournez
de moi la corne du taureau. Je raconterai votre nom à mes frères, je
publierai vos louanges au milieu de leur assemblée. Louez le Seigneur,
vous qui le craignez ; glorifiez-le, race de Jacob ; craignez-le tous, vous
qui êtes de la race d'Israël ! »
|
|
