Texte grec :
| [102] CII.
1 Καὶ τὰ ἑξῆς·
«Ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μασθῶν τῆς μητρός μου· ἐπὶ σὲ ἐπερρίφην ἐκ
μήτρας, ἀπὸ γαστρὸς μητρός μου θεός μου εἶ σύ, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν
μοι. Περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με·
ἤνοιξαν ἐπ' ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, ὡς λέων ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος. Ὡσεὶ
ὕδωρ ἐξεχύθη καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου. Ἐγενήθη ἡ καρδία
μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου· ἐξηράνθη ὡς
ὄστρακον ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἡ γλῶσσά μου κεκόλληται τῷ λάρυγγί μου·»
τῶν γεγενημένων τὴν προαγγελίαν ἐποιεῖτο. 2 Τὸ γὰρ
«Ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μασθῶν τῆς μητρός μου.»
Ἅμα γὰρ τῷ γεννηθῆναι αὐτὸν ἐν Βηθλεέμ, ὡς προέφην, παρὰ τῶν
ἀπὸ Ἀρραβίας μάγων μαθὼν Ἡρώδης ὁ βασιλεὺς τὰ κατ' αὐτὸν
ἐπεβούλευσεν ἀνελεῖν αὐτόν, καὶ κατὰ τὴν τοῦ θεοῦ κέλευσιν Ἰωσὴφ
λαβὼν αὐτὸν ἅμα τῇ Μαρίᾳ ἀπῆλθεν εἰς Αἴγυπτον· μετὰ γὰρ τὸ κηρύξαι
αὐτὸν τὸν παρ' αὐτοῦ λόγον ἀνδρωθέντα ὁ πατὴρ θανατωθήσεσθαι αὐτὸν
ἐκεκρίκει ὃν ἐγεγεννήκει. 3 Ἐὰν δέ τις ἡμῖν λέγῃ· Μὴ γὰρ οὐκ ἠδύνατο ὁ
θεὸς μᾶλλον τὸν Ἡρώδην ἀποκτεῖναι; Προλαβὼν λέγω· Μὴ γὰρ οὐκ
ἠδύνατο ὁ θεὸς τὴν ἀρχὴν καὶ τὸν ὄφιν ἐξᾶραι τοῦ μὴ εἶναι, καὶ μὴ εἰπεῖν
ὅτι «Καὶ ἔχθραν θήσω ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ τῆς γυναικός, καὶ τοῦ
σπέρματος αὐτοῦ καὶ τοῦ σπέρματος αὐτῆς;»
Μὴ γὰρ οὐκ ἠδύνατο εὐθὺς πλῆθος ἀνθρώπων ποιῆσαι; 4 Ἀλλ', ὡς
ἐγίνωσκε καλὸν εἶναι γενέσθαι, ἐποίησεν αὐτεξουσίους πρὸς
δικαιοπραξίαν καὶ ἀγγέλους καὶ ἀνθρώπους, καὶ χρόνους ὥρισε μέχρις οὗ
ἐγίνωσκε καλὸν εἶναι τὸ αὐτεξούσιον ἔχειν αὐτούς· καὶ ὅτι καλὸν εἶναι
ὁμοίως ἐγνώριζε, καὶ καθολικὰς καὶ μερικὰς κρίσεις ἐποίει, πεφυλαγμένου
μέντοι τοῦ αὐτεξουσίου. Ὅθεν φησὶν ὁ λόγος καὶ ἐν τῇ ἐπὶ τοῦ πύργου
καταβολῇ καὶ τῇ τῶν γλωσσῶν πολυφθογγίᾳ καὶ ἐξαλλοιώσει ταῦτα·
«Καὶ εἶπε κύριος· Ἰδοὺ γένος ἓν καὶ χεῖλος ἓν πάντων, καὶ τοῦτο
ἤρξαντο ποιῆσαι· καὶ νῦν οὐκ ἐκλείψει ἐξ αὐτῶν πάντα ὅσα ἂν ἐπιθῶνται
ποιεῖν.»
5 Καὶ τό τε
« Ἐξηράνθη ὡς ὄστρακον ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἡ γλῶσσά μου κεκόλληται
τῷ λάρυγγί μου,»
ὁμοίως τῶν ὑπ' αὐτοῦ μελλόντων γίνεσθαι κατὰ τὸ τοῦ πατρὸς
θέλημα προαγγελία ἦν. Ἡ γὰρ τοῦ ἰσχυροῦ αὐτοῦ λόγου δύναμις, δι' ἧς ἀεὶ
ἤλεγχε τοὺς συζητοῦντας αὐτῷ Φαρισαίους καὶ γραμματεῖς καὶ ἁπλῶς τοὺς
ἐν τῷ γένει ὑμῶν διδασκάλους, ἐποχὴν ἔσχε δίκην πολυΰδρου καὶ ἰσχυρᾶς
πηγῆς, ἧς τὸ ὕδωρ ἀπεστράφη, σιγήσαντος αὐτοῦ καὶ μηκέτι ἐπὶ Πιλάτου
ἀποκρίνασθαι μηδὲν μηδενὶ βουλομένου, ὡς ἐν τοῖς ἀπομνημονεύμασι τῶν
ἀποστόλων αὐτοῦ δεδήλωται, ὅπως καὶ τὸ διὰ Ἠσαίου εἰρημένον καρπὸν
ἐνεργῆ ἔχῃ, ὅπου εἴρηται·
«Κύριος δίδωσί μοι γλῶσσαν τοῦ γνῶναι ἡνίκα με δεῖ εἰπεῖν λόγον.»
6 Τὸ δὲ καὶ εἰπεῖν αὐτόν·
«Θεός μου εἶ σύ, μὴ ἀποστῇς ἀπ' ἐμοῦ,»
διδάσκοντος ἅμα ὅτι ἐπὶ θεὸν τὸν πάντα ποιήσαντα ἐλπίζειν δεῖ
πάντας καὶ παρ' ἐκείνου μόνου σωτηρίαν καὶ βοήθειαν ζητεῖν, ἀλλὰ μή, ὡς
τοὺς λοιποὺς τῶν ἀνθρώπων, διὰ γένος ἢ πλοῦτον ἢ ἰσχὺν ἢ σοφίαν
νομίζειν δύνασθαι σώζεσθαι· ὁποῖον καὶ ὑμεῖς ἀεὶ ἐπράξατε, ποτὲ μὲν
μοσχοποιήσαντες, ἀεὶ δὲ ἀχάριστοι καὶ φονεῖς τῶν δικαίων καὶ τετυφωμένοι
διὰ τὸ γένος φαινόμενοι. 7 Εἰ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ φαίνεται μήτε διὰ τὸ εἶναι
υἱὸς μήτε κατὰ τὸ εἶναι ἰσχυρὸς μήτε διὰ τὸ σοφὸς λέγων δύνασθαι
σώζεσθαι, ἀλλὰ πρὸς τὸ ἀναμάρτητος εἶναι, ὡς Ἠσαίας φησίν, μηδὲ μέχρι
φωνῆς ἡμαρτηκέναι αὐτόν, ἀνομίαν γὰρ οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ δόλον τῷ
στόματι,
ἄνευ τοῦ θεοῦ σωθήσεσθαι μὴ δύνασθαι, πῶς ὑμεῖς ἢ καὶ οἱ ἄλλοι οἱ
ἄνευ τῆς ἐλπίδος ταύτης σωθήσεσθαι προσδοκῶντες οὐχ ἑαυτοὺς ἀπατᾶν
λογίζεσθε;
|
|
Traduction française :
| [102] CII.
1 Et ces autres paroles :
« C'est vous qui m'avez tiré du sein de ma mère ; c'est vous qui étiez
mon espérance. Du sein de ma mère, j'ai été jeté entre vos bras ; vous
étiez mon Dieu, lorsque je suis sorti de ses entrailles. Personne n'est là
pour me secourir ; une multitude de jeunes taureaux m'ont environné, les
taureaux de Bazan m'ont assailli ; ils fondent sur moi la gueule béante
comme le lion qui déchire et qui rugit; je me suis écoulé comme l'eau;
tous mes os ont été ébranlés ; mon cur a défailli au-dedans comme une
cire qui se fond ; ma force s'est desséchée comme l'argile, ma langue
s'est attachée à mon palais. »
L'événement pouvait-il être prédit d'une manière plus claire? 2
Examinons d'abord cette circonstance :
« Vous qui fûtes mon espérance dès le sein de ma mère. »
A peine est-il né à Bethléem que le roi Hérode, instruit de sa
naissance par des mages venus d'Orient, lui tend des embûches et
cherche à le faire mourir. Mais Joseph, averti par le Seigneur, prend
l'enfant avec la mère et se retire en Égypte. Le père qui l'avait engendré
ne voulait pas qu'il mourût avant qu'il fût arrivé à l'âge viril et qu'il eût
énonce sa parole. 3 On me demandera peut-être s'il n'eût pas été plus
convenable que Dieu fit périr Hérode? Je répondrai à cette question par
une autre : Dieu ne pouvait-il pas dès le commencement du monde
frapper de mort le serpent, au lieu de dire :
« Je mettrai de l'inimitié entre le serpent et la femme, entre la race
de l'un et la race de l'autre? »
Ne pouvait-il pas faire naître tous les hommes à la fois et en un
même moment? 4 Mais il trouva plus digne de lui de créer l'ange et
l'homme entièrement libres d'observer ou non les règles de justice qu'il
leur avait données, et de les laisser jouir de cette liberté tout le temps qu'il
le jugerait convenable. Il trouva également plus digne de lui d'établir un
jugement particulier et un jugement général, sans toutefois porter atteinte
au libre arbitre. C'est pourquoi l'Écriture, au sujet de la confusion de
langage et de la multitude d'idiomes qui suivit la construction de la tour de
Babel, s'exprime en ces termes :
« Le Seigneur dit : Ils ne forment qu'une race, ils n'ont qu'une seule
langue ; ils ont commencé, et ils ne cesseront pas jusqu'à ce qu'ils aient
accompli leur dessein. »
5 Quant à ces paroles :
« Ma force s'est desséchée comme l'argile, ma langue s'est attachée
à mon palais, »
c'est encore une prédiction de ce que devait faire le Christ, et
toujours pour obéir à la volonté de son père. La force et la puissance de
sa parole, qui confondait les scribes, les pharisiens et tous vos docteurs,
quand ils osaient disputer avec lui, ne fut-elle pas suspendue ainsi qu'une
source d'eau vive qui, jaillissant avec impétuosité, s'interrompt tout-à-coup
quand on détourne son cours ? Il s'est tu, il a refusé de répondre, devant
Pilate, à tous ceux qui l'interrogeaient, comme nous l'apprenons par les
écrits de ses apôtres, afin que cette parole d'Isaïe eût aussi son
accomplissement :
« Le Seigneur m'a donné une langue éloquente, mais pour parler
quand il le faut. »
6 Ces mots : « Vous êtes mon Dieu ; ne vous éloignez pas de moi, »
nous apprennent à mettre notre confiance en Dieu, qui a tout fait ; à
chercher en lui seul notre appui, notre salut, et non pas dans la
naissance, dans la force, dans les richesses, dans la prudence humaine,
à l'exemple de la plupart des hommes, ainsi que vous l'avez fait vous-mêmes
dans tous les temps. N'avez-vous pas autrefois érigé un veau
d'or? Ne vous êtes-vous pas toujours montré ingrats? N'avez-vous pas
été persécuteurs des justes jusqu'à les mettre à mort, vains jusqu'à
l'arrogance, à cause de vos ancêtres? 7 Si le fils de Dieu vous a déclaré
que ni ce nom divin, ni sa puissance, ni sa sagesse ne pouvaient le
sauver ; que pour être impeccable, il lui a fallu le secours de Dieu ; car,
comme le dit Isaïe :
« Il n'a jamais péché même en parole, parce qu'il a ignoré l'iniquité,
et que le mensonge n'a point souillé sa bouche, »
comment vous et vos semblables, qui attendez le salut sans avoir
aucun titre qui vous donne cette espérance, comment, dis-je, ne voyez-vous
pas que vous vous abusez, que vous vous trompez vous-mêmes ?
|
|
