Texte grec :
| [91] XCI.
1 Καὶ γὰρ δι' ἄλλου μηνύων τὴν ἰσχὺν τοῦ μυστηρίου τοῦ σταυροῦ ὁ
θεὸς διὰ Μωυσέως εἶπεν ἐν εὐλογίᾳ, ἣν εὐλόγει τὸν Ἰωσήφ·
«Ἀπὸ εὐλογίας κυρίου ἡ γῆ αὐτοῦ, ἀπὸ ὡρῶν οὐρανοῦ καὶ δρόσων,
καὶ ἀπὸ ἀβύσσου πηγῶν κάτωθεν, καὶ καθ' ὥραν γεννημάτων ἡλίου
τροπῶν, καὶ ἀπὸ συνόδων μηνῶν, καὶ ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ἀρχῆς, καὶ
ἀπὸ κορυφῆς βουνῶν, καὶ ποταμῶν ἀεννάων, καὶ καρπῶν γῆς
πληρώσεως. Καὶ τᾶ δεκτὰ τῷ ὀφθέντι ἐν τῇ βάτῳ ἔλθοισαν ἐπὶ κεφαλὴν
Ἰωσὴφ καὶ ἐπὶ κορυφῆς. Δοξασθεὶς ἐν ἀδελφοῖς πρωτότοκος, ταύρου τὸ
κάλλος αὐτοῦ, κέρατα μονοκέρωτος τὰ κέρατα αὐτοῦ, ἐν αὐτοῖς ἔθνη
κερατιεῖ ἅμα ἕως ἀπὸ ἄκρου τῆς γῆς.»
2 μονοκέρωτος γὰρ κέρατα οὐδενὸς ἄλλου πράγματος ἢ σχήματος
ἔχοι ἄν τις εἰπεῖν καὶ ἀποδεῖξαι, εἰ μὴ τοῦ τύπου ὃς τὸν σταυρὸν δείκνυσιν.
Ὄρθιον γὰρ τὸ ἕν ἐστι ξύλον, ἀφ' οὗ ἐστι τὸ ἀνώτατον μέρος εἰς κέρας
ὑπερηρμένον, ὅταν τὸ ἄλλο ξύλον προσαρμοσθῇ, καὶ ἑκατέρωθεν ὡς
κέρατα τῷ ἑνὶ κέρατι παρεζευγμένα τὰ ἄκρα φαίνηται· καὶ τὸ ἐν τῷ μέσῳ
πηγνύμενον ὡς κέρας καὶ αὐτὸ ἐξέχον ἐστίν, ἐφ' ᾧ ἐποχοῦνται οἱ
σταυρούμενοι, καὶ βλέπεται ὡς κέρας καὶ αὐτὸ σὺν τοῖς ἄλλοις κέρασι
συνεσχηματισμένον καὶ πεπηγμένον. 3 Καὶ τὸ
«Ἐν αὐτοῖς ἔθνη κερατιεῖ ἅμα ἕως ἀπ' ἄκρου τῆς γῆς»
δηλωτικόν ἐστι τοῦ νῦν γεγενημένου πράγματος ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι.
Κερατισθέντες γάρ, τοῦτ' ἔστι κατανυγέντες, οἱ ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ
τούτου τοῦ μυστηρίου εἰς τὴν θεοσέβειαν ἐτράπησαν ἀπὸ τῶν ματαίων
εἰδώλων καὶ δαιμόνων, τοῖς δὲ ἀπίστοις τὸ αὐτὸ σχῆμα εἰς κατάλυσιν καὶ
καταδίκην δηλοῦται· ὃν τρόπον ἐν τῷ ἀπ' Αἰγύπτου ἐξελθόντι λαῷ διά τε
τοῦ τύπου τῆς ἐκτάσεως τῶν χειρῶν τοῦ Μωυσέως καὶ τῆς τοῦ Ναυῆ υἱοῦ
ἐπικλήσεως τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ ὁ Ἀμαλὴκ μὲν ἡττᾶτο, Ἰσραὴλ δὲ ἐνίκα. 4
Καὶ διὰ τοῦ τύπου δὲ καὶ σημείου τοῦ κατὰ τῶν δακόντων τὸν Ἰσραὴλ
ὄφεων ἡ ἀνάθεσις φαίνεται γεγενημένη ἐπὶ σωτηρίᾳ τῶν πιστευόντων ὅτι
διὰ τοῦ σταυροῦσθαι μέλλοντος θάνατος γενήσεσθαι ἔκτοτε
προεκηρύσσετο τῷ ὄφει, σωτηρία δὲ τοῖς καταδακνομένοις ὑπ' αὐτοῦ καὶ
προσφεύγουσι τῷ τὸν ἐσταυρωμένον υἱὸν αὐτοῦ πέμψαντι εἰς τὸν κόσμον·
οὐ γὰρ ἐπὶ ὄφιν ἡμᾶς πιστεύειν τὸ προφητικὸν πνεῦμα διὰ Μωυσέως
ἐδίδασκεν, ὁπότε καὶ κατηρᾶσθαι αὐτὸν τὴν ἀρχὴν ὑπὸ τοῦ θεοῦ δηλοῖ, καὶ
ἐν τῷ Ἠσαίᾳ ἀναιρεθήσεσθαι ὡς πολέμιον διὰ τῆς μεγάλης μαχαίρας, ἥτις
ἐστὶν ὁ Χριστός, σημαίνει.
|
|
Traduction française :
| [91] XCI.
1 Dieu ne s'est-il pas encore servi d'un autre moyen au rapport du
même Moïse, pour exprimer la puissance de mystère de la croix, lorsqu'il
dit dans les bénédictions qu'il donnait à Joseph :
« Que Jéhovah bénisse sa terre des fruits du ciel, de la rosée des
fleuves qui arrosent la terre, des fruits que le soleil et la lune mûrissent,
des fruits des montagnes et des fruits des vallées, et des dons de la terre
et sa plénitude ; que la bénédiction de celui qui apparut dans le buisson
vienne sur la tête de Joseph et sur la tête du premier de ses frères. Sa
beauté est celle du taureau premier né, ses cornes sont celles de l'oryx :
avec elles il frappera les peuples et les chassera jusqu'aux extrémités de
la terre. »
2 Personne assurément ne peut me dire ou me montrer qu'il existe
dans la nature un seul objet qui représente les cornes de l'oryx aussi bien
que le fait la croix.
La croix nous présente un morceau de bois vertical, dont le haut
s'élève en forme de corne; la pièce de bois adaptée transversalement
offre par les deux extrémités l'image de deux cornes attachées à une
seule, et l'autre pièce qu'on place au milieu, pour soutenir ceux qu'on
attache à la croix, n'est-elle pas saillante comme une corne, n'est-elle pas
en quelque sorte une nouvelle corne qui s'élève au milieu des autres? 3
Ces mots :
« Il attaquera les nations avec ses cornes jusqu'aux extrémités de la terre, »
s'expliquent par le spectacle que nous offrent aujourd'hui tous les
peuples. Attaqués par la corne, c'est-à-dire touchés de componction par
le mystère de la croix, les hommes, dans toutes les nations, passent en
foule des autels de leurs vaines idoles, c'est-à-dire des démons, au culte
du seul vrai Dieu. Ce même signe est montré aux incrédules comme leur
ruine et leur condamnation; alors se renouvelle le prodige opéré en faveur
de votre peuple après la sortie d'Égypte; dans cette circonstance
mémorable on vit Amalec défait et Israël triomphant par la vertu du signe
que formaient les bras étendus de Moïse, et par le nom de Jésus donné
au fils de Nave. 4 Que dirai-je de la figure de cet autre signe présenté à
Israël pour le guérir de la morsure des serpents? N'est-il pas évident qu'il
fut élevé pour sauver les hommes qui croient que ce signe présageait la
mort dont frapperait le serpent celui qui devait être mis en croix, et le salut
dont jouissent ceux qui, blessés par les morsures du serpent, cherchent
leur refuge dans le Dieu qui donna au monde ce divin fils mort sur une
croix? L'Esprit saint nous apprenait par Moïse à ne pas croire au serpent,
puisqu'il nous le montre, dès le commencement du monde, frappé de la
malédiction de Dieu, et qu'il nous le fait voir dans Isaïe comme un ennemi
que doit blesser à mort un glaive puissant, et ce glaive c'était le Christ.
|
|
