Texte grec :
| [86] LXXXVI.
1 Καὶ ταῦτα εἰπὼν προσέθηκα· Ὅτι δέ, μετὰ τὸ σταυρωθῆναι τοῦτον
ὃν ἔνδοξον πάλιν παραγενήσεσθαι ἀποδεικνύουσιν αἱ γραφαί, σύμβολον
εἶχε τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὃ ἐν τῷ παραδείσῳ πεφυτεῦσθαι ἐλέλεκτο, καὶ
τῶν γενησομένων πᾶσι τοῖς δικαίοις, ἀκούσατε.
Μωυσῆς μετὰ ῥάβδου ἐπὶ τὴν τοῦ λαοῦ ἀπολύτρωσιν ἐπέμφθη, καὶ
ταύτην ἔχων μετὰ χεῖρας ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ διέτεμε τὴν θάλασσαν, διὰ
ταύτης ἀπὸ τῆς πέτρας ὕδωρ ἀναβλύσαν ἑώρα· καὶ ξύλον βαλὼν εἰς τὸ ἐν
Μερρᾷ ὕδωρ, πικρὸν ὄν, γλυκὺ ἐποίησε. 2 Ῥάβδους βαλὼν Ἰακὼβ εἰς τὰς
ληνοὺς τῶν ὑδάτων ἐγκισσῆσαι τὰ πρόβατα τοῦ μητραδέλφου, ἵνα τὰ
γεννώμενα ἐξ αὐτῶν κτήσηται, ἐπέτυχεν· ἐν ῥάβδῳ αὐτοῦ διεληλυθέναι τὸν
ποταμὸν ὁ αὐτὸς Ἰακὼβ καυχᾶται. Κλίμακα ἔφη ἑωρᾶσθαι αὐτῷ, καὶ τὸν
θεὸν ἐπ' αὐτῆς ἐστηρίχθαι ἡ γραφὴ δεδήλωκε· καὶ ὅτι οὐχ ὁ πατὴρ ἦν, ἀπὸ
τῶν γραφῶν ἀπεδείξαμεν. Καὶ ἐπὶ λίθου καταχέας ἔλαιον ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ
Ἰακὼβ στήλην τῷ ὀφθέντι αὐτῷ θεῷ ἀληλιφέναι ὑπ' αὐτοῦ τοῦ ὀφθέντος
αὐτῷ θεοῦ μαρτυρεῖται.
3 Καὶ ὅτι λίθος Χριστὸς διὰ πολλῶν γραφῶν συμβολικῶς ἐκηρύσσετο,
ὁμοίως ἀπεδείξαμεν· καὶ ὅτι τὸ χρῖσμα πᾶν, εἴτε ἐλαίου εἴτε στακτῆς εἴτε
τῶν ἄλλων τῶν τῆς συνθέσεως τοῦ μύρου χρισμάτων, τούτου ἦν, ὁμοίως
ἀπεδείξαμεν, τοῦ λόγου λέγοντος·
«Διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ
τοὺς μετόχους σου. Καὶ γὰρ οἱ βασιλεῖς πάντες καὶ οἱ χριστοὶ ἀπὸ τούτου
μετέσχον καὶ βασιλεῖς καλεῖσθαι καὶ χριστοί· ὃν τρόπον καὶ αὐτὸς ἀπὸ τοῦ
πατρὸς ἔλαβε τὸ βασιλεὺς καὶ Χριστὸς καὶ ἱερεὺς καὶ ἄγγελος, καὶ ὅσα
ἄλλα τοιαῦτα ἔχει ἢ ἔσχε. 4 Ῥάβδος ἡ Ἀαρὼν βλαστὸν κομίσασα ἀρχιερέα
αὐτὸν ἀπέδειξε. Ῥάβδον ἐκ ῥίζης Ἰεσσαὶ γενήσεσθαι τὸν Χριστὸν Ἠσαίας
προεφήτευσε. Καὶ Δαυεὶδ ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς
διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ τὸ
φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεσθαι, φησὶν εἶναι τὸν δίκαιον. Καὶ ὡς φοῖνιξ
ἀνθήσειν ὁ δίκαιος εἴρηται. 5 Ἀπὸ ξύλου τῷ Ἀβραὰμ ὤφθη ὁ θεός, ὡς
γέγραπται, πρὸς τῇ δρυῒ τῇ Μαμβρῆ. Ἑβδομήκοντα ἰτέας καὶ δώδεκα
πηγὰς εὗρεν ὁ λαὸς διαβὰς τὸν Ἰορδάνην. Ἐν ῥάβδῳ καὶ βακτηρίᾳ
παρακεκλῆσθαι ὑπὸ τοῦ θεοῦ Δαυεὶδ λέγει. 6 Ξύλον Ἐλισσαῖος βαλὼν εἰς
τὸν Ἰορδάνην ποταμὸν ἀνήνεγκε τὸν σίδηρον τῆς ἀξίνης, ἐν ᾗ
πεπορευμένοι ἦσαν οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν κόψαι ξύλα εἰς οἰκοδομὴν τοῦ
οἴκου, ἐν ᾧ τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ λέγειν καὶ μελετᾶν
ἐβούλοντο·»
ὡς καὶ ἡμᾶς βεβαπτισμένους ταῖς βαρυτάταις ἁμαρτίαις, ἃς
ἐπράξαμεν, διὰ τοῦ σταυρωθῆναι ἐπὶ τοῦ ξύλου καὶ δι' ὕδατος ἁγνίσαι ὁ
Χριστὸς ἡμῶν ἐλυτρώσατο καὶ οἶκον εὐχῆς καὶ προσκυνήσεως ἐποίησε.
Καὶ ῥάβδος ἦν ἡ δείξασα Ἰούδαν πατέρα τῶν ἀπὸ Θάμαρ διὰ μέγα
μυστήριον γεννηθέντων.
|
|
Traduction française :
| [86] LXXXVI.
1 Cette citation finie, j'ajoutai : Apprenez, mes amis, que celui dont
l'Écriture nous annonce le retour glorieux après sa mort sur une croix, non
seulement accomplit tous les jours les prophéties, mais encore réalise les
différentes figures qui l'annonçaient. Ces figures, c'est l'arbre de vie planté
dans le paradis terrestre, ce sont les différents traits qui devaient signaler
la vie de tous les justes.
Quand Dieu envoie Moïse délivrer son peuple, il lui ordonne de
prendre une verge, et Moïse paraît devant le peuple, cette verge à la
main. C'est avec cette verge qu'il sépare les eaux de la mer. Par elle il fait
jaillir de l'eau d'un rocher. A la faveur du bois qu'il jette dans l'eau appelée
Merra, il la rend douce, d'amère qu'elle était. 2 C'est avec des verges ou
baguettes placées sur des ruisseaux que Jacob rendit fécondes les brebis
de son oncle maternel et s'enrichit de leur fécondité. C'est dans sa verge
ou bâton qu'il se glorifie quand il parle du fleuve qu'il a pu traverser. Il
raconte qu'il vit en songe une échelle. L'Écriture nous montre Dieu lui-même
appuyé sur le haut de l'échelle, et nous avons prouvé que ce Dieu
n'était pas Dieu le père. Quand Jacob eut versé de l'huile sur une pierre
en cet endroit, le Dieu qu'il avait vu lui déclara que c'était à lui-même qu'il
venait de consacrer cette pierre.
3 Que le Christ ait été figuré par le symbole mystérieux d'une pierre,
c'est ce que nous avons prouvé par une multitude de témoignages. Nous
avons montré qu'il faut également le voir dans toutes les onctions faites
soit avec de l'huile, soit avec de la myrrhe, soit avec un mélange de
parfums préparés pour cet usage. L'Écriture ne dit-elle pas, en parlant du Christ :
« C'est pourquoi, ô Dieu! votre Dieu vous a sacré d'une onction de
joie au-dessus de tous ceux qui doivent participer. » Car les rois et tous
ceux qui sont appelés christ ont reçu de lui le nom de christs et de rois,
comme lui-même a reçu de son père les titres de roi, de Christ, de prêtre
d'ange, en un mot tout ce qu'il a possédé. 4 La verge d'Aaron fleurit, et il
est déclaré pontife. Une tige doit naître de la racine de Jessé, et le
prophète Isaïe nous annonce qu cette tige c'est le Christ. A quoi David
compare-t-il le juste : A un arbre planté près du courant des eaux, qui
donne de fruits en son temps et dont les feuilles ne tombent point.
Ailleurs, il est encore dit du juste qu'il fleurira comme un palmier. 5 C'est
d'un arbre que Dieu se fit voir à Abraham comme le dit l'Écriture, en
parlant du chêne de Mambré. Que rencontre le peuple après avoir franchi
le Jourdain : Soixante-dix saules et douze fontaines. Où David dit-il qui
Dieu lui a fait trouver sa consolation? 6 Dans sa houlette de dans son
bâton. Élisée laisse tomber dans le Jourdain le fer de sa cognée, et avec
le bois jeté dans le fleuve, il rappelle le fer à la surface. Ce fer sert aux
enfants des prophètes à couper le bois qui devait entrer dans la
construction de l'édifice où ils voulaient enseigner et méditer la loi et les
commandements du Seigneur. »
N'est-ce pas ainsi que le poids énorme de nos péchés nous avait
plongés dans l'abîme ? Alors le Christ, par le bois sur lequel il a été
attaché et par l'eau qui purifie nos souillures, nous a délivrés et s'est
formé une maison de prière et d'adoration. C'est encore une verge qui
servit à montrer que Judas était le père de ceux qu'il eut de Thamar sous
le voile d'un grand mystère.
|
|
