Texte grec :
| [92] XCII.
1 Εἰ οὖν τις μὴ μετὰ μεγάλης χάριτος τῆς παρὰ θεοῦ λάβοι νοῆσαι τὰ
εἰρημένα καὶ γεγενημένα ὑπὸ τῶν προφητῶν, οὐδὲν αὐτὸν ὀνήσει τὸ τὰς
ῥήσεις δοκεῖν λέγειν ἢ τὰ γεγενημένα, εἰ μὴ λόγον ἔχει καὶ περὶ αὐτῶν
ἀποδιδόναι. Ἀλλὰ μήτι γε καὶ εὐκαταφρόνητα δόξει τοῖς πολλοῖς ὑπὸ τῶν
μὴ νοούντων αὐτὰ λεγόμενα; 2 Εἰ γάρ τις ἐξετάζειν βούλοιτο ὑμᾶς, ὅτι
Ἑνὼχ καὶ Νῶε ἅμα τοῖς τέκνοις, καὶ εἴ τινες ἄλλοι τοιοῦτοι γεγόνασι, μήτε ἐν
περιτομῇ γενόμενοι μήτε σαββατίσαντες εὐηρέστησαν τῷ θεῷ, τίς ἡ αἰτία
τοῦ δι' ἄλλων προστατῶν καὶ νομοθεσίας μετὰ τοσαύτας γενεὰς ἀξιοῦν τὸν
θεὸν δικαιοῦσθαι τοὺς μὲν ἀπὸ Ἀβραὰμ μέχρι Μωυσέως διὰ περιτομῆς,
τοὺς δὲ ἀπὸ Μωυσέως καὶ διὰ περιτομῆς καὶ τῶν ἄλλων ἐντολῶν, τοῦτ'
ἔστι σαββάτου καὶ θυσιῶν καὶ σπονδῶν καὶ προσφορῶν, εἰ μή, ὡς
προείρηται ὑπ' ἐμοῦ, ἀποδείξετε ὅτι διὰ τὸ τὸν θεόν, προγνώστην ὄντα,
ἐγνωκέναι ἄξιον γενησόμενον τὸν λαὸν ὑμῶν ἐκβληθῆναι ἀπὸ τῆς
Ἰερουσαλὴμ καὶ μηδένα ἐπιτρέπεσθαι εἰσελθεῖν ἐκεῖ; 3 Οὐδαμόθεν γὰρ
ἀλλαχόθεν ἐστὲ γνωριζόμενοι, ὡς προέφην, εἰ μὴ ἀπὸ τῆς περὶ τὴν σάρκα
περιτομῆς. Οὐδὲ γὰρ Ἀβραὰμ διὰ τὴν περιτομὴν δίκαιος εἶναι ὑπὸ τοῦ θεοῦ
ἐμαρτυρήθη, ἀλλὰ διὰ τὴν πίστιν· πρὸ τοῦ γὰρ περιτμηθῆναι αὐτὸν εἴρηται
περὶ αὐτοῦ οὕτως·
«Ἐπίστευσε δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.»
4 Καὶ ἡμεῖς οὖν, ἐν ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ἡμῶν πιστεύοντες τῷ θεῷ
διὰ τοῦ Χριστοῦ καὶ περιτομὴν ἔχοντες τὴν ὠφελοῦσαν ἡμᾶς τοὺς
κεκτημένους, τοῦτ' ἔστι τῆς καρδίας, δίκαιοι καὶ εὐάρεστοι τῷ θεῷ
ἐλπίζομεν φανῆναι, ἐπειδὴ καὶ ἤδη μεμαρτυρήμεθα διὰ τῶν προφητικῶν
λόγων ὑπ' αὐτοῦ.
Τὸ δὲ σαββατίζειν καὶ τὰς προσφορὰς φέρειν κελευσθῆναι ὑμᾶς, καὶ
τόπον εἰς ὄνομα τοῦ θεοῦ ἐπικληθῆναι ἀνασχέσθαι τὸν κύριον, ἵνα, ὡς
εἴρηται, μὴ εἰδωλολατροῦντες καὶ ἀμνημονοῦντες τοῦ θεοῦ ἀσεβεῖς καὶ
ἄθεοι γένησθε, ὡς ἀεὶ φαίνεσθε γεγενημένοι. 5 Καὶ ὅτι διὰ ταῦτα ἐνετέταλτο
ὁ θεὸς τὰς περὶ σαββάτων καὶ προσφορῶν ἐντολάς, προαποδέδεικταί μοι
διὰ τῶν προειρημένων· διὰ δὲ τοὺς σήμερον ἐλθόντας καὶ τὰ αὐτὰ σχεδὸν
πάντα βούλομαι ἀναλαμβάνειν. Ἐπεί, εἰ μὴ τοῦτό ἐστι, συκοφαντηθήσεται ὁ
θεός, ὡς μήτε πρόγνωσιν ἔχων μήτε τὰ αὐτὰ δίκαια πάντας διδάσκων καὶ
εἰδέναι καὶ πράττειν (πολλαὶ γὰρ γενεαὶ ἀνθρώπων πρὸ Μωυσέως
φαίνονται γεγενημέναι), καὶ οὐκ ἔστι λόγος ὁ λέγων ὡς ἀληθὴς ὁ θεὸς καὶ
δίκαιος καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κρίσεις, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ. 6
Ἐπειδὴ δὲ ἀληθὴς ὁ λόγος, καὶ θεὸς ὑμᾶς τοιούτους μὴ εἶναι ἀσυνέτους καὶ
φιλαύτους ἀεὶ βούλεται, ὅπως σωθῆτε μετὰ τοῦ Χριστοῦ, τοῦ
εὐαρεστοῦντος τῷ θεῷ καὶ μεμαρτυρημένου, ὡς προέφην διὰ τῶν ἁγίων
προφητικῶν λόγων τὴν ἀπόδειξιν ποιήσας.
|
|
Traduction française :
| [92] XCII.
1 Sans une grâce toute particulière de Dieu, qui nous donne
l'intelligence des actions et des paroles de chacun des prophètes, on ne
peut les expliquer, et comment dès lors en parler? Et si on en parle sans
les comprendre, ne s'expose-t-on pas au ridicule et au mépris? 2 Celui qui
vous demanderait comment il peut se faire qu'Enoch, Noé avec ses
enfants, et les autres justes de cette époque aient été agréables à Dieu
sans la circoncision et le sabbat, et que, plusieurs siècles après, Dieu ait
voulu sauver les hommes par d'autres chefs et par l'institution d'une loi
particulière; que la circoncision soit devenue le moyen de salut pour ceux
qui vécurent depuis Abraham jusqu'à Moïse ; que, depuis Moïse, ce ne fut
pas seulement la circoncision, mais une multitude d'autres observances,
telles que le sabbat, les victimes, les holocaustes, les offrandes, vous
ferait blasphémer contre Dieu, si vous ne dites pas ce que j'ai déjà dit,
que Dieu dans sa prescience voyait que votre peuple mériterait un jour
d'être chassé de Jérusalem, sans pouvoir jamais y rentrer, 3 et qu'il voulut
le faire reconnaître par un signe particulier; et vous l'avez ce signe dans
votre chair : car ce qui vous distingue surtout des autres peuples, c'est la
circoncision ; mais ce n'est pas elle qui a justifié Abraham, puisque Dieu
nous déclare qu'il ne le fut qu'en vertu de sa foi. Il est dit de lui avant qu'il
fût circoncis :
« Abraham crut à Dieu, et sa foi lui fut imputée à justice. »
4 Et nous autres qui sommes en possession de la seule circoncision
nécessaire, je veux dire celle du cur, nous qui croyons en Dieu par
Jésus-Christ, nous espérons bien être trouvés justes et agréables à ses
yeux sans votre circoncision selon la chair: nous en avons l'assurance de
Dieu lui-même, par le témoignage des prophètes.
Mais si Dieu vous a obligés d'observer le jour du sabbat, de lui offrir
des présents; s'il a souffert qu'un lien particulier fût appelé de son nom,
vous êtes forcés de reconnaître qu'il l'a fait pour vous empêcher de
l'oublier et de tomber dans l'idolâtrie; et si vous ne le reconnaissiez pas,
vous seriez des impies et des athées, reproche que ce silence vous a
toujours mérité, 5 ainsi qu'il est évident; oui, dis-je, c'est pour ce motif que
Dieu vous a prescrit le sabbat, qu'il a exigé de vous des offrandes; je l'ai
prouvé et je me plais à le redire pour ceux qui nous sont venus
aujourd'hui. Oui, dis-je, sans ce motif, Dieu serait blasphémé; on
l'accuserait de ne pas connaître l'avenir, ou de n'avoir pas établi pour tous
les hommes le même moyen de salut ; car bien des générations se sont
écoulées avant Moïse, et il ne serait plus vrai de dire avec les divines
Écritures que Dieu est juste, qu'il est vrai, que l'équité est dans toutes ses
voies, qu'il ne connaît pas le mensonge. 6 Mais l'Écriture ne peut nous
tromper, et Dieu veut que vous cessiez d'être ce que vous êtes, c'est-à-dire
vains et pleins de vous-mêmes, afin que vous puissiez, comme nous,
avoir part au salut, par Jésus-Christ qui fut agréable à Dieu et qui reçut de
lui un éclatant témoignage, ainsi que je l'ai prouvé, d'après les oracles des
saints prophètes.
|
|
