Texte grec :
| [79] LXXIX.
1 Καὶ ὁ Τρύφων, ὑπαγανακτῶν μέν, αἰδούμενος δὲ τὰς γραφάς, ὡς
ἐδηλοῦτο ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ, εἶπε πρός με·
Τὰ μὲν τοῦ θεοῦ ἅγιά ἐστιν, αἱ δὲ ὑμέτεραι ἐξηγήσεις τετεχνασμέναι
εἰσίν, ὡς φαίνεται καὶ ἐκ τῶν ἐξηγημένων ὑπὸ σοῦ, μᾶλλον δὲ καὶ
βλάσφημοι· ἀγγέλους γὰρ πονηρευσαμένους καὶ ἀποστάντας τοῦ θεοῦ
λέγεις.
2 Κἀγὼ ἐνδοτικώτερον τῇ φωνῇ, παρασκευάσαι αὐτὸν βουλόμενος
πρὸς τὸ ἀκούειν μου, ἀπεκρινάμην λέγων·
Ἄγαμαί σου, ἄνθρωπε, τὸ εὐλαβὲς τοῦτο, καὶ εὔχομαι τὴν αὐτὴν
διάθεσίν σε ἔχειν καὶ περὶ ὃν διακονεῖν γεγραμμένοι εἰσὶν οἱ ἄγγελοι, ὡς
Δανιήλ φησιν, ὅτι ὡς υἱὸς ἀνθρώπου πρὸς τὸν παλαιὸν τῶν ἡμερῶν
προσάγεται, καὶ αὐτῷ δίδοται πᾶσα βασιλεία εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Ἵνα
δὲ γνωρίζῃς, εἶπον, ὦ ἄνθρωπε, μὴ ἡμετέρᾳ τόλμῃ χρησαμένους τὴν
ἐξήγησιν ταύτην, ἣν μέμφῃ, πεποιῆσθαι ἡμᾶς, μαρτυρίαν σοι ἀπ' αὐτοῦ τοῦ
Ἠσαίου δώσω, ὅτι πονηροὺς ἀγγέλους κατῳκηκέναι καὶ κατοικεῖν λέγει καὶ
ἐν Τάνει, τῇ Αἰγυπτίᾳ χώρᾳ. 3 Εἰσὶ δὲ οἱ λόγοι οὗτοι·
«Οὐαὶ τέκνα ἀποστάται, τάδε λέγει κύριος· ἐποιήσατε βουλὴν οὐ δι'
ἐμοῦ καὶ συνθήκας οὐ διὰ τοῦ πνεύματός μου, προσθεῖναι ἁμαρτίας ἐφ'
ἁμαρτίαις· οἱ πονηρευόμενοι καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον, ἐμὲ δὲ οὐκ
ἠρώτησαν, τοῦ βοηθηθῆναι ὑπὸ Φαραὼ καὶ σκεπασθῆναι σκέπην
Αἰγυπτίων. Ἔσται γὰρ ὑμῖν ἡ σκέπη Φαραὼ εἰς αἰσχύνην, καὶ τοῖς
πεποιθόσιν ἐπ' Αἰγυπτίους ὄνειδος, ὅτι εἰσὶν ἐν Τάνει ἀρχηγοὶ ἄγγελοι
πονηροί. Μάτην κοπιάσουσι πρὸς λαόν, ὃς οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς εἰς
βοήθειαν, ἀλλ' εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος.»
4 Ἀλλὰ καὶ Ζαχαρίας φησίν, ὡς καὶ αὐτὸς ἐμνημόνευσας, ὅτι ὁ
διάβολος εἱστήκει ἐκ δεξιῶν Ἰησοῦ τοῦ ἱερέως, ἀντικεῖσθαι αὐτῷ, καὶ εἰπεῖν·
«Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος, ὁ ἐκδεξάμενος Ἰερουσαλήμ.»
Καὶ πάλιν ἐν τῷ Ἰὼβ γέγραπται, ὡς καὶ αὐτὸς ἔφης, ὅτι οἱ ἄγγελοι
ἦλθον στῆναι ἔμπροσθεν κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἅμα αὐτοῖς ἐληλύθει. Καὶ
ὑπὸ Μωυσέως ἐν ἀρχῇ τῆς Γενέσεως ὄφιν πλανήσαντα τὴν Εὔαν
γεγραμμένον ἔχομεν καὶ κεκατηραμένον. Καὶ ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι μάγοι ἦσαν
ἐξισοῦσθαι τῇ δυνάμει τῇ ἐνεργουμένῃ διὰ τοῦ πιστοῦ θεράποντος
Μωυσέως ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἔγνωμεν. Καὶ Δαυεὶδ ὅτι Οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν
δαιμόνιά εἰσιν εἶπεν, ἐπίστασθε.
|
|
Traduction française :
| [79] LXXIX.
1 Alors, Tryphon, avec un accent de colère retenu par le respect qu'il
portait aux Écritures, mais qui se trahissait par l'air de son visage, me dit:
La parole de Dieu est sainte; mais vos interprétations, comme on
peut le voir par tout ce que vous venez de dire, sont arrangées avec trop
d'art, ou plutôt, sont impies. Quoi ! vous dites que des anges ont fait le
mal et abandonné le Seigneur?
2 Alors je baissai la voix pour mieux disposer son esprit à
m'entendre, et je lui dis:
J'admire ici, Tryphon, votre piété, et je vous demande de la
reporter avant tout sur le Dieu à qui obéissent les anges, et que Daniel
nous montre comme le Fils de l'homme devant le trône de l'ancien des
jours, recevant de lui l'empire pour les siècles des siècles. Mais afin
de vous convaincre, Tryphon, que nous n'aurions pas osé donner de nous-même l'interprétation dont vous vous plaignez, j'invoquerai le témoignage
d'Isaïe : il vous dira qu'à Tanîs, en Égypte, de mauvais anges habitaient
autrefois et habitent encore aujourd'hui. 3 Écoutez ses paroles:
« Malheur à vous, enfants rebelles, dit le Seigneur, qui formez vos
desseins sans moi, qui ourdissez des trames criminelles, et qui ajoutez
l'iniquité à l'iniquité, qui voulez descendre en Égypte sans mes ordres, qui
vous confiez à la force de Pharaon et vous reposez à l'ombre de l'Égypte
la force de Pharaon sera votre confusion, votre repos à l'ombre de
l'Égypte sera votre honte. A Tanis, il y a des princes, et ce sont de
mauvais anges. En vain ils travailleront pour le peuple, il ne leur sera
d'aucun secours; et loin de les secourir, il sera pour eux un sujet de
confusion et de honte. »
4 Zacharie dit aussi, comme vous l'avez rappelé vous-même : « Que
Satan était à la droite du grand-prêtre Jésus pour s'opposer à lui. Et que
Jéhovah dit à Satan : Le Seigneur te confondra, le Seigneur qui a choisi
Jérusalem. »
Ne lit-on pas dans le livre de Job, et je cite ici vos propres paroles:
Que des anges se tenaient debout devant le Seigneur, et que Satan se
trouvait avec eux? Moïse ne raconte-t-il, pas au commencement de la
Genèse, que le serpent trompa Ève et fut maudit? Ne savez-vous pas que
les magiciens d'Égypte essayaient d'imiter les prodiges que Dieu opérait
par Moïse? enfin n'ignorez-vous pas que David appelle démons les dieux
des gentils ?
|
|
