Texte grec :
| [77] LXXVII.
1 Καὶ ὁ Τρύφων εἶπεν· Ὅτι μὲν οὖν καὶ τοιαῦτα καὶ τοσαῦτα ἱκανὰ
δυσωπῆσαί ἐστι, σύμφημί σοι· ὅτι δὲ ἀπαιτῶ σε τὸν λόγον, ὃν πολλάκις
προεβάλλου, ἀποδεῖξαι, εἰδέναι σε βούλομαι. Περαίωσον οὖν καὶ αὐτὸν
ἡμῖν, ἵνα ἴδωμεν καὶ ὡς ἐκεῖνον εἰς Χριστὸν τοῦτον τὸν ὑμέτερον
ἀποδεικνύεις εἰρῆσθαι· ἡμεῖς γὰρ εἰς Ἑζεκίαν αὐτὸν λέγομεν
πεπροφητεῦσθαι.
2 Κἀγὼ ἔφην· Ὡς βούλεσθε, καὶ τοῦτο πράξω· ἀποδείξατε δέ μοι ὑμεῖς
πρῶτον ὅτι εἰς τὸν Ἑζεκίαν εἴρηται, ὅτι, πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν καλεῖν πατέρα
ἢ μητέρα, ἔλαβε δύναμιν Δαμασκοῦ καὶ τὰ σκῦλα Σαμαρείας ἔναντι
βασιλέως Ἀσσυρίων. 3 Οὐ γὰρ ὡς βούλεσθε ἐξηγεῖσθαι συγχωρηθήσεται
ὑμῖν, ὅτι Ἑζεκίας ἐπολέμησε τοῖς ἐν Δαμασκῷ ἢ ἐν Σαμαρείᾳ ἔναντι
βασιλέως Ἀσσυρίων.
«Πρὶν ἢ γὰρ γνῶναι τὸ παιδίον καλεῖν πατέρα ἢ μητέρα,»
ὁ προφητικὸς λόγος ἔφη,
«λήψεται δύναμιν Δαμασκοῦ καὶ σκῦλα Σαμαρείας ἔναντι βασιλέως
Ἀσσυρίων.»
Εἰ γὰρ μὴ μετὰ προσθήκης ταῦτα εἶπε τὸ προφητικὸν πνεῦμα·
«Πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον καλεῖν πατέρα ἢ μητέρα λήψεται δύναμιν
Δαμασκοῦ καὶ σκῦλα Σαμαρείας,»
ἀλλὰ μόνον εἰρήκει· καὶ τέξεται υἱὸν καὶ λήψεται δύναμιν Δαμασκοῦ
καὶ σκῦλα Σαμαρείας, ἐδύνασθε λέγειν· Ἐπειδὴ προεγίνωσκεν ὁ θεὸς
μέλλειν αὐτὸν λήψεσθαι ταῦτα, προειρήκει. Νῦν δὲ μετὰ τῆς προσθήκης
ταύτης εἴρηκεν ἡ προφητεία·
«Πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον καλεῖν πατέρα ἢ μητέρα λήψεται δύναμιν
Δαμασκοῦ καὶ σκῦλα Σαμαρείας.»
Καὶ οὐδενὶ τῶν ἐν Ἰουδαίοις ποτὲ συμβεβηκέναι τοῦτο ἀποδεῖξαι ἔχετε,
ἡμεῖς δὲ ἔχομεν ἀποδεῖξαι τοῦτο γενόμενον ἐν τῷ ἡμετέρῳ Χριστῷ. 4 Ἅμα
γὰρ τῷ γεννηθῆναι αὐτὸν μάγοι ἀπὸ Ἀρραβίας παραγενόμενοι
προσεκύνησαν αὐτῷ, πρότερον ἐλθόντες πρὸς Ἡρώδην τὸν ἐν τῇ γῇ ὑμῶν
τότε βασιλεύοντα, ὃν ὁ λόγος καλεῖ βασιλέα Ἀσσυρίων διὰ τὴν ἄθεον καὶ
ἄνομον αὐτοῦ γνώμην. Ἐπίστασθε γὰρ τοιαῦτα, ἔφην, ἐν παραβολαῖς καὶ
ὁμοιώσεσι πολλάκις λαλοῦν τὸ ἅγιον πνεῦμα· οἷον πεποίηκε καὶ πρὸς τὸν
λαὸν ἅπαντα τὸν ἐν Ἰεροσολύμοις, πολλάκις φῆσαν πρὸς αὐτούς·
«Ὁ πατήρ σου Ἀμορραῖος καὶ ἡ μήτηρ σου Χετταία.»
|
|
Traduction française :
| [77] LXXVII.
1 Je conviens avec vous, dit Tryphon, que toutes ces raisons sont
d'un grand poids, et bien capables de persuader; mais revenez à ce
passage dont vous nous avez promis l'explication, je ne vous en fais pas
grâce. Montrez-moi comment vous pouvez en tirer une preuve en faveur
de votre Christ ; car nous prétendons que ce passage ne peut s'entendre
que d'Ezéchias.
2 Volontiers, Tryphon, lui répondis-je, je vais me conformer à vos
désirs; mais, auparavant, prouvez-moi qu'il ait été dit d'Ezéchias, qu'avant
de pouvoir nommer son père et sa mère, il s'était emparé, à la vue du roi
des Assyriens, de la puissance de Damas et des dépouilles de Samarie.
Vous prétendez qu'Ezéchias fit la guerre à Samarie et à Damas, à la vue
du roi des Assyriens; 3 je ne vous laisserai pas donner cette interprétation
arbitraire ; car voici ce que dit le prophète :
« Avant que l'enfant ait appris à nommer son père et sa mère, il
s'emparera de la puissance de Damas et de Samarie, etc. »
Si, au lieu d'ajouter :
« Avant de pouvoir connaître son père et sa mère, etc., »
l'Esprit saint s'était contenté de dire :
« Elle enfantera un fils qui se rendra maître de Damas et de Samarie,»
vous pourriez peut-être dire que Dieu, qui connaissait d'avance les
victoires que devait remporter Ezéchias, les avait annoncées; mais il
ajoute ces mots :
« Avant que l'enfant ait appris à nommer son père et sa mère. »
Citez-nous quelqu'un de votre nation à qui chose semblable soit
arrivée; vous ne le pouvez pas; pour nous, il nous est facile de montrer
que notre Christ a réalisé la prophétie. 4 A peine est-il né, que des mages
partis de l'Arabie viennent l'adorer après s'être présentés d'abord à
Hérode qui régnait sur votre contrée, et qui est ici désigné sous le nom du
roi des Assyriens, à cause de son impiété et de la perversité de son cur
: vous savez que l'Esprit saint emploie souvent ces comparaisons et ces
paraboles pour exprimer de pareilles dispositions. Quand il accable de
reproches Jérusalem et tout son peuple, ne dit-il pas en style figuré :
« Ton père est Amorrhéen et ta mère Chétéenne. »
|
|
