Texte grec :
| [85] LXXXV.
1 Καὶ γὰρ τὴν προφητείαν τὴν λέγουσαν·
«Ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, ἵνα
εἰσέλθῃ ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης,»
ὁμοίως εἰς τὸν Ἑζεκίαν τολμῶσί τινες ἐξ ὑμῶν ἐξηγεῖσθαι εἰρῆσθαι,
ἄλλοι δὲ εἰς Σολομῶνα. Οὐ δὲ εἰς τοῦτον οὐδὲ εἰς ἐκεῖνον οὔτε εἰς ἄλλον
ἁπλῶς λεγόμενον ὑμῶν βασιλέα δυνατὸν ἀποδειχθῆναι εἰρῆσθαι, εἰς δὲ
μόνον τοῦτον τὸν ἡμέτερον Χριστόν, τὸν ἀειδῆ καὶ ἄτιμον φανέντα, ὡς
Ἠσαίας ἔφη καὶ Δαυεὶδ καὶ πᾶσαι αἱ γραφαί, ὅς ἐστι κύριος τῶν δυνάμεων
διὰ τὸ θέλημα τοῦ δόντος αὐτῷ πατρός, ὃς καὶ ἀνέστη ἐκ νεκρῶν καὶ
ἀνῆλθεν εἰς τὸν οὐρανόν, ὡς καὶ ὁ ψαλμὸς καὶ αἱ ἄλλαι γραφαὶ ἐδήλουν,
καὶ κύριον αὐτὸν τῶν δυνάμεων κατήγγελλον,
ὡς καὶ νῦν ἐκ τῶν ὑπ' ὄψιν γινομένων ῥᾷον ὑμᾶς πεισθῆναι, ἐὰν
θέλητε. 2 Κατὰ γὰρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τούτου τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ
πρωτοτόκου πάσης κτίσεως, καὶ διὰ παρθένου γεννηθέντος καὶ παθητοῦ
γενομένου ἀνθρώπου, καὶ σταυρωθέντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου ὑπὸ τοῦ
λαοῦ ὑμῶν καὶ ἀποθανόντος, καὶ ἀναστάντος ἐκ νεκρῶν καὶ ἀναβάντος εἰς
τὸν οὐρανόν, πᾶν δαιμόνιον ἐξορκιζόμενον νικᾶται καὶ ὑποτάςσεται. 3 Ἐὰν
δὲ κατὰ παντὸς ὀνόματος τῶν παρ' ὑμῖν γεγενημένων ἢ βασιλέων ἢ
δικαίων ἢ προφητῶν ἢ πατριαρχῶν ἐξορκίζητε ὑμεῖς, οὐχ ὑποταγήσεται
οὐδὲν τῶν δαιμονίων·
ἀλλ' εἰ ἄρα ἐξορκίζοι τις ὑμῶν κατὰ τοῦ θεοῦ Ἀβραὰμ καὶ θεοῦ Ἰσαὰκ
καὶ θεοῦ Ἰακώβ, ἴσως ὑποταγήσεται. Ἤδη μέντοι οἱ ἐξ ὑμῶν ἐπορκισταὶ τῇ
τέχνῃ, ὥσπερ καὶ τὰ ἔθνη, χρώμενοι ἐξορκίζουσι καὶ θυμιάμασι καὶ
καταδέσμοις χρῶνται, εἶπον. 4 Ὅτι δὲ καὶ ἄγγελοι καὶ δυνάμεις εἰσίν, οἷς ὁ
λόγος ὁ τῆς προφητείας τῆς διὰ Δαυεὶδ ἐπᾶραι τὰς πύλας, ἵνα εἰσέλθῃ
οὗτος ὁ ἐκ νεκρῶν ἀναστὰς κύριος τῶν δυνάμεων κατὰ τὸ θέλημα τοῦ
πατρός, Ἰησοῦς Χριστός, ὁ λόγος τοῦ Δαυεὶδ ὁμοίως ἀπέδειξεν, οὗ καὶ
πάλιν ἐπιμνησθήσομαι διὰ τούτους τοὺς μὴ καὶ χθὲς συνόντας ἡμῖν, δι' οὓς
καὶ πολλὰ τῶν χθὲς εἰρημένων ἐπὶ κεφαλαίων λέγω. 5 Καὶ νῦν πρὸς ὑμᾶς
ἐὰν τοῦτο λέγω, εἰ καὶ ἐταυτολόγησα πολλάκις, οὐκ ἄτοπον εἰπεῖν
ἐπίσταμαι· γελοῖον μὲν γὰρ πρᾶγμά ἐστιν, ὁρᾶν τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην
καὶ τὰ ἄλλα ἄστρα τὴν αὐτὴν ὁδὸν ἀεὶ καὶ τὰς τροπὰς τῶν ὡρῶν ποιεῖσθαι,
καὶ τὸν ψηφιστικὸν ἄνδρα, εἰ ἐξετάζοιτο τὰ δὶς δύο πόσα ἐστί, διὰ τὸ
πολλάκις εἰρηκέναι ὅτι τέσσαρα, οὐ παύσεσθαι τοῦ πάλιν λέγειν ὅτι
τέσσαρα, καὶ τὰ ἄλλα ὁμοίως ὅσα παγίως ὁμολογεῖται ἀεὶ ὡσαύτως
λέγεσθαι καὶ ὁμολογεῖσθαι, τὸν δὲ ἀπὸ τῶν γραφῶν τῶν προφητικῶν
ὁμιλίας ποιούμενον ἐᾶν καὶ μὴ τὰς αὐτὰς ἀεὶ λέγειν γραφάς, ἀλλ' ἡγεῖσθαι
ἑαυτὸν βέλτιον τῆς γραφῆς γεννήσαντα εἰπεῖν. 6 Ἔστιν οὖν ὁ λόγος, δι' οὗ
ἐσήμανα τὸν θεὸν δηλοῦν ὅτι καὶ ἄγγελοί εἰσιν ἐν οὐρανῷ καὶ δυνάμεις,
οὗτος·
«Αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις·
αἰνεῖτε αὐτὸν πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν πᾶσαι αἱ δυνάμεις
αὐτοῦ.»
Καὶ Μνασέας δέ τις ὀνόματι τῶν συνελθόντων αὐτοῖς τῇ δευτέρᾳ
ἡμέρᾳ εἶπε· Καὶ ἡμεῖς χαίρομεν πάλιν πειρωμένου σου τὰ αὐτὰ λέγειν δι'
ἡμᾶς.
7 Κἀγὼ εἶπον· Ἀκούσατε, φίλοι, τίνι γραφῇ πειθόμενος ταῦτα πράττω.
Ἰησοῦς ἐκέλευσεν ἀγαπᾶν καὶ τοὺς ἐχθρούς, ὅπερ καὶ διὰ Ἠσαίου
ἐκεκήρυκτο διὰ πλειόνων, ἐν οἷς καὶ τὸ μυστήριον πάλιν τῆς γενέσεως
ἡμῶν, καὶ ἁπλῶς πάντων τῶν τὸν Χριστὸν ἐν Ἰερουσαλὴμ φανήσεσθαι
προσδοκώντων καὶ δι' ἔργων εὐαρεστεῖν αὐτῷ σπουδαζόντων.
8 Εἰσὶ δὲ οἱ διὰ Ἠσαίου λόγοι οὗτοι·
«Ἀκούσατε τὸ ῥῆμα κυρίου, οἱ τρέμοντες τὸ ῥῆμα αὐτοῦ. Εἴπατε·
ἀδελφοὶ ἡμῶν, τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς καὶ βδελυσσομένοις τὸ ὄνομα κυρίου
δοξασθῆναι. Ὤφθη ἐν τῇ εὐφροσύνῃ αὐτῶν, κἀκεῖνοι αἰσχυνθήσονται.
Φωνὴ κραυγῆς ἐκ πόλεως, φωνὴ λαοῦ, φωνὴ κυρίου ἀποδιδόντος
ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις. Πρὶν ἢ τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν, καὶ πρὶν
ἐλθεῖν τὸν πόνον τῶν ὠδίνων, ἐξέτεκεν ἄρσεν. 9 Τίς ἤκουσε τοιοῦτον, καὶ
τίς ἑώρακεν οὕτως, εἰ ὤδινεν ἡ γῆ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, εἰ δὲ καὶ τέκοι ἔθνος εἰς
ἅπαξ, ὅτι ὤδινε καὶ ἔτεκε Σιὼν τὰ παιδία αὐτῆς; Ἐγὼ ἔδωκα τὴν
προσδοκίαν ταύτην καὶ οὐ γεννώσῃ, εἶπε κύριος. Ἰδοὺ ἐγὼ γεννῶσαν καὶ
στεῖραν ἐποίησα, λέγει κύριος. Εὐφράνθητι Ἰερουσαλήμ, καὶ πανηγυρίσατε
πάντες οἱ ἀγαπῶντες αὐτήν· χαίρετε πάντες ὅσοι πενθεῖτε ἐπ' αὐτήν, ἵνα
θηλάσητε καὶ ἐμπλησθῆτε ἀπὸ μασθοῦ παρακλήσεως αὐτῆς, ἵνα
ἐκθηλάσαντες τρυφήσητε ἀπὸ εἰσόδου δόξης αὐτοῦ.»
|
|
Traduction française :
| [85] LXXXV.
1 Parlerai-je de cet autre prophétie :
« Ouvrez donc vos portes, ô princes ! élevez-vous, portes éternelles;
donnez entrée au roi de gloire. »
C'est encore une de ces prophéties que vous osez, par vos perfides
interprétations, détourner de leur véritable sens. Les uns l'appliquent à
Ezéchias, les autres à Salomon ; mais elle ne s'entend ni de l'un, ni de
l'autre, ni d'aucun de nos rois; il est facile de montrer qu'elle ne peut
regarder que notre Christ. Il a paru sans éclat et sans beauté, comme le
disent Isaïe, David et toutes les Écritures. Il est le Seigneur des vertus,
grâce à la volonté de Dieu le père, qui l'a revêtu de cette prérogative; il est
ressuscité d'entre les morts et remonté aux cieux, ainsi que l'avaient
annoncé le livre des Psaumes et les autres Écritures qui le proclamaient
le Dieu des vertus.
Voulez-vous vous convaincre que ce titre lui appartient? Vous en
avez un moyen facile : voyez ce qui se passe sous vos yeux. 2 N'est-ce
point par le nom de ce fils du Très-Haut, de ce premier-né de la création,
qui naquit d'une vierge, qui fut homme de douleur, que votre peuple a
crucifié et fait mourir sous Ponce-Pilate, qui est ressuscité et remonté aux
cieux, n'est-ce pas, dis-je, par la vertu de son nom, que le démon,
interpellé dans nos exorcismes, s'enfuit et par sa fuite atteste sa défaite ?
3 Interpellez le malin esprit par quelqu'autre nom que vous voudrez, soit
de vos rois, soit de vos justes, soit des prophètes ou des patriarches, et
vous verrez s'il s'avoue vaincu.
Toutefois, en invoquant le nom de votre Dieu, le Dieu d'Abraham, le
Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob, peut-être parviendrez-vous à le soumettre.
Pour vos exorcistes, quels moyens emploient-ils? Des moyens tout
humains, ainsi que je vous l'ai dit, c'est-à-dire des charmes, des
amulettes, à la manière des gentils. 4 Mais revenons à la prophétie de
David; c'est aux anges, aux vertus des cieux, que s'adresse l'Esprit saint
qui parle dans cette prophétie : il leur ordonne d'ouvrir les portes
éternelles, afin de laisser entrer le Seigneur même des vertus, Jésus-Christ,
ressuscité d'entre les morts par la volonté de son Père. N'est-ce
pas ce que démontrent aussi clairement que tout le reste les paroles
mêmes du prophète? Je les citerai de nouveau en faveur de ceux qui
n'étaient point à notre conférence d'hier ; 5 c'est pour eux que je reprends
sommairement beaucoup de choses qui ont été dites dans cet entretien.
Et si je les rappelle après m'y être longtemps arrêté, je ne crois rien faire
en cela de déraisonnable. Trouve-t-on ridicule que le soleil, la lune, les
autres astres, parcourent toujours la même route et ramènent toujours les
mêmes saisons; qu'un arithméticien, à qui l'on demande combien font
deux et deux, réponde Quatre, bien qu'il ait déjà fait plusieurs fois cette
réponse; que l'on continue d'assurer toujours dans les mêmes termes
qu'une chose est vraie et certaine, quand on a pu l'assurer une fois avec
certitude? Non, sans doute; ce qu'on pourrait trouver ridicule, c'est qu'un
homme qui ne raisonne que d'après les livres saints les abandonnât un
seul moment, ne revint pas sans cesse aux mêmes passages, quand les
mêmes objections reviennent sans cesse, et qu'il pût se flatter de tirer de
son propre fond quelque chose de meilleur que les divines Écritures. 6
Mais voici les paroles par lesquelles le Seigneur, ainsi que je l'ai dit, nous
annonce que dans le ciel résident avec lui des anges et des vertus :
« Vous qui habitez les cieux, chantez le Seigneur; chantez-le, vous
qui résidez dans les hauteurs du firmament. Louez-le, vous qui êtes ses
anges; louez-le, vous tous qui êtes ses armées et ses puissances. »
Alors un Juif nommé Mnaseas, du nombre des auditeurs qui nous
étaient arrivés le lendemain, s'éleva pour me remercier d'avoir bien voulu
reprendre en faveur des nouveaux venus ce que j'avais dit la veille.
7 Les divines Écritures m'en font un devoir, lui répondis-je. Jésus-Christ
nous prescrit d'aimer même nos ennemis, Isaïe nous l'avait
recommandé dans le long discours où il annonce le grand mystère de
notre régénération, dont le effets s'étendent à tous ceux qui vivent dans
l'espoir que le Christ reparaîtra au milieu de Jérusalem, et qui cherchent à
lui plaire par leurs uvres. 8 Voici dans quels termes parle le prophète :
« Écoutez la parole du Seigneur, vous qui tremblez à sa voix. Vos
frères vous haïssent; ils vous rejettent à cause de mon nom, disant: Que
la gloire du Seigneur se montre nous la verrons à votre joie ! Mais ils
seront confondus : Voix de tumulte dans la ville, voix du temple, voix du
Seigneur qui tire vengeance de ses ennemis. Une mère a enfanté avant
d'être en travail, elle a mis au monde un fils avant le temps de la douleur.
Qui jamais a ouï rien de tel ! 9 Qui jamais a rien vu de semblable ? La
terre produit-elle en un jour? Une nation se forme-t-elle tout d'un coup?
Cependant Sion a conçu et a mis au monde ses enfants. Moi qui fais
enfanter les autres, ne pourrais-je pas enfanter moi-même, dit le
Seigneur? Moi qui donne une postérité aux autres, je serais stérile!
Réjouissez-vous avec Jérusalem, tressaillez d'allégresse avec elle, vous
tous qui pleurez sur eux; vous serez remplis de ces consolations, vous
serez inondés du torrent de ses délices, vous jouirez de l'éclat de sa gloire. »
|
|
