Texte grec :
| [73] LXXIII.
1 Καὶ ἀπὸ τοῦ ἐνενηκοστοῦ πέμπτου ψαλμοῦ τῶν διὰ Δαυεὶδ
λεχθέντων λόγων λέξεις βραχείας ἀφείλοντο ταύτας· ἀπὸ τοῦ ξύλου.
Εἰρημένου γὰρ τοῦ λόγου·
«Εἴπατε τοῖς ἔθνεσιν· Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν»
ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἀφῆκαν·
«Εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν· Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν.»
2 Ἐν δὲ τοῖς ἔθνεσι περὶ οὐδενὸς ὡς θεοῦ καὶ κυρίου ἐλέχθη ποτὲ ἀπὸ
τῶν τοῦ γένους ὑμῶν ἀνθρώπων ὅτι ἐβασίλευσεν, ἀλλ' ἢ περὶ τούτου
μόνου τοῦ σταυρωθέντος, ὃν καὶ σεσῶσθαι ἀναστάντα ἐν τῷ αὐτῷ ψαλμῷ
τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον λέγει, μηνύον ὅτι οὐκ ἔστιν ὅμοιος τοῖς τῶν ἐθνῶν
θεοῖς· ἐκεῖνα γὰρ εἴδωλά ἐστι δαιμονίων. 3 Ἀλλ' ὅπως τὸ λεγόμενον
νοήσητε, τὸν πάντα ψαλμὸν ἀπαγγελῶ ὑμῖν.
Ἔστι δὲ οὗτος·
«Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ᾄσατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ. ᾌσατε
τῷ κυρίῳ καὶ εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ· εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ
ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ. Ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐν
πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ· ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα,
φοβερός ἐστιν ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς· ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν
δαιμόνια, ὁ δὲ κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν. Ἐξομολόγησις καὶ
ὡραιότης ἐνώπιον αὐτοῦ, ἁγιωσύνη καὶ μεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσματι
αὐτοῦ. Ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν
καὶ τιμήν, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ἐν ὀνόματι αὐτοῦ. 4 Αἴρετε θυσίας καὶ
εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ. Προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ
αὐτοῦ. Σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. Εἴπατε ἐν τοῖς
ἔθνεσιν· Ὁ κύριος ἐβασίλευσε. Καὶ γὰρ κατώρθωσε τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ
σαλευθήσεται· κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι. Εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοὶ καὶ
ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, σαλευθήσεται ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
Χαρήσεται τὰ πεδία καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύλα
τοῦ δρυμοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου, ὅτι ἔρχεται, ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν.
Κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ.»
5 Καὶ ὁ Τρύφων· Εἰ μέν, ὡς ἔφης, εἶπε, παρέγραψάν τι ἀπὸ τῶν
γραφῶν οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ, θεὸς δύναται ἐπίστασθαι· ἀπίστῳ δὲ ἔοικε
τὸ τοιοῦτον.
6 Ναί, ἔφην, ἀπίστῳ ἔοικε· φοβερώτερον γάρ ἐστι τῆς μοσχοποιΐας,
ἣν ἐποίησαν ἐπὶ γῆς μάννα πεπλησμένοι, καὶ τοῦ τὰ τέκνα θύειν τοῖς
δαιμονίοις, ἢ τοῦ αὐτοὺς τοὺς προφήτας ἀνῃρηκέναι. Ἀλλὰ δή, ἔφην, μοι
νομίζεσθε μηδὲ ἀκηκοέναι ἃς εἶπον περικεκοφέναι αὐτοὺς γραφάς. Ὑπὲρ
αὐταρκείας γὰρ αἱ τοσαῦται προανιστορημέναι εἰσὶν εἰς ἀπόδειξιν τῶν
ζητηθέντων μετὰ τῶν λεχθήσεσθαι μελλόντων παρ' ὑμῖν
παραπεφυλαγμένων.
|
|
Traduction française :
| [73] LXXIII.
1 Du quatre-vingt-quinzième psaume de David, ils ont fait disparaître
ces deux mots : « par le bois. » Le texte portait :
« Dites aux nations : Le Seigneur a régné par le bois. »
Ils ont laissé : « Dites aux nations : Le Seigneur a régné. »
2 Voyez s'il est un seul Israélite dont on ait pu dire, comme de Dieu
et du Seigneur, qu'il a régné sur les nations, excepté ce Jésus crucifié et
ensuite ressuscité, affranchi de la mort comme l'atteste l'Esprit saint dans
le même psaume. Il déclare encore qu'il n'a rien de commun avec les
dieux des nations; que ceux-ci ne sont que des simulacres qui
représentent les démons. 3 Pour que vous compreniez bien le sens du
psaume, je vais vous le citer tout entier.
Le voici : « Chantez à Jéhovah on nouveau cantique; que toute la terre
entonne des hymnes à Jéhovah. Célébrez Jéhovah, bénissez son nom,
annoncez de jour en jour que notre salut vient de lui. Racontez sa gloire
parmi les nations, et ses merveilles au milieu de tous les peuples.
Jéhovah est grand, il est digne de toutes nos louanges, Il est terrible par-dessus
tous les dieux. Tous les dieux des nations ne sont que de vains
simulacres, mais Jéhovah a fait les cieux. La gloire et la majesté marchent
devant lui; la force et la splendeur sont dans son sanctuaire. Apportez à
Jéhovah, famille des nations, apportez à Jéhovah la gloire et la
puissance. Apportez à Jéhovah la gloire due à son nom ; 4 apportez votre
offrande, entrez dans ses parvis. Courbez-vous devant Jéhovah dans la
splendeur de son sanctuaire ; habitants de la terre, tremblez en sa
présence. Dites parmi les nations : Jéhovah règne, la terre sera affermie
et ne sera point ébranlée; il va juger les peuples selon sa justice. Que les
cieux s'en réjouissent, que la terre tressaille, que la mer mugisse avec
tout ce qu'elle renferme. Que les campagnes et tout ce qui les habite
soient dans l'allégresse, que les arbres des forêts tressaillent de joie
devant Jéhovah; il vient, il vient juger la terre; il jugera l'univers dans sa
justice et les peuples dans sa vérité. »
5 Tryphon me répondit : Dieu seul peut savoir si les princes du
peuple ont retranché, comme vous le dites, quelque passage des
Écritures; du reste, la chose me paraît incroyable.
6 Ainsi doit-elle vous paraître, lui répondis-je; car ils ont commis
un crime bien plus affreux que lorsqu'ils élevèrent un veau d'or, après
avoir été nourris par la manne dans le désert; que lorsqu'ils immolèrent
leurs enfants au démon, que lorsqu'ils firent mourir les prophètes eux-mêmes;
mais supposez que je ne vous ai point parlé des passages qu'ils
ont frauduleusement supprimés, est-ce que tant d'autres déjà cités,
indépendamment de ceux que nous citerons plus tard et que vous
admettez avec nous, ne suffisent pas et au-delà pour établir la vérité des
points que nous discutons en ce moment?
|
|
