Texte grec :
| [63] LXIII.
1 Καὶ ὁ Τρύφων· Ἰσχυρῶς καὶ διὰ πολλῶν δείκνυταί σοι τοῦτο, φίλε,
ἔφη. Λοιπὸν οὖν καὶ ὅτι οὗτος διὰ τῆς παρθένου ἄνθρωπος γεννηθῆναι
κατὰ τὴν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ βούλησιν ὑπέμεινεν ἀπόδειξον καὶ
σταυρωθῆναι καὶ ἀποθανεῖν· δῆλον δὲ καὶ ὅτι μετὰ ταῦτα ἀναστὰς
ἀνελήλυθεν εἰς τὸν οὐρανόν, ἀπόδειξον.
2 Κἀγὼ ἀπεκρινάμην· Ἤδη καὶ τοῦτο ἀποδέδεικταί μοι, ὦ ἄνδρες, ἐν
τοῖς προανιστορημένοις λόγοις τῶν προφητειῶν, οὓς δι' ὑμᾶς πάλιν
ἀναμιμνησκόμενος καὶ ἐξηγούμενος πειράσομαι καὶ εἰς τὴν περὶ τούτου
συγκατάθεσιν ἀγαγεῖν ὑμᾶς. Ὁ γοῦν λόγος ὃν ἔφη Ἠσαίας·
«Τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; Ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ
αὐτοῦ·»
οὐ δοκεῖ σοι λελέχθαι ὡς οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἔχοντος τὸ γένος τοῦ διὰ
τὰς ἀνομίας τοῦ λαοῦ εἰς θάνατον παραδεδόσθαι εἰρημένου ὑπὸ τοῦ θεοῦ;
Περὶ οὗ καὶ Μωυσῆς τοῦ αἵματος, ὡς προέφην, αἵματι σταφυλῆς, ἐν
παραβολῇ εἰπών, τὴν στολὴν αὐτοῦ πλύνειν ἔφη, ὡς τοῦ αἵματος αὐτοῦ
οὐκ ἐξ ἀνθρωπείου σπέρματος γεγεννημένου ἀλλ' ἐκ θελήματος θεοῦ. 3
Καὶ τὰ ὑπὸ Δαυεὶδ εἰρημένα·
«Ἐν ταῖς λαμπρότησι τῶν ἁγίων σου, ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου
ἐγέννησά σε. Ὤμοσε κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν
αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ· οὐ σημαίνει ὑμῖν ὅτι ἄνωθεν καὶ διὰ
γαστρὸς ἀνθρωπείας ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τῶν ὅλων γεννᾶσθαι αὐτὸν ἔμελλε; »
4 καὶ ἐν ἑτέροις εἰπών, τοῖς καὶ αὐτοῖς προλελεγμένοις·
«Ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· ῥάβδος εὐθύτητος
ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου. Ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας
ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως
παρὰ τοὺς μετόχους σου. Σμύρναν καὶ στακτὴν καὶ κασσίαν ἀπὸ τῶν
ἱματίων σου, ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἐξ ὧν εὔφρανάν σε. Θυγατέρες
βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου· παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου, ἐν ἱματισμῷ
διαχρύσῳ περιβεβλημένη, πεποικιλμένη. Ἄκουσον, θύγατερ, καὶ ἴδε καὶ
κλῖνον τὸ οὖς σου, καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός
σου· καὶ ἐπιθυμήσει ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου, ὅτι αὐτός ἐστι κύριός
σου, καὶ προσκυνήσεις αὐτῷ.»
5 Ὅτι γοῦν καὶ προσκυνητός ἐστι καὶ θεὸς καὶ Χριστὸς ὑπὸ τοῦ ταῦτα
ποιήσαντος μαρτυρούμενος, καὶ οἱ λόγοι οὗτοι διαρρήδην σημαίνουσι. Καὶ
ὅτι τοῖς εἰς αὐτὸν πιστεύουσιν, ὡς οὖσι μιᾷ ψυχῇ καὶ μιᾷ συναγωγῇ καὶ μιᾷ
ἐκκλησίᾳ, ὁ λόγος τοῦ θεοῦ λέγει ὡς θυγατρί, τῇ ἐκκλησίᾳ τῇ ἐξ ὀνόματος
αὐτοῦ γενομένῃ καὶ μετασχούσῃ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ (Χριστιανοὶ γὰρ
πάντες καλούμεθα), ὁμοίως φανερῶς οἱ λόγοι κηρύσσουσι, διδάσκοντες
ἡμᾶς καὶ τῶν παλαιῶν πατρῴων ἐθῶν ἐπιλαθέσθαι, οὕτως ἔχοντες·
«Ἄκουσον, θύγατερ, καὶ ἴδε καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου, καὶ ἐπιλάθου τοῦ
λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου· καὶ ἐπιθυμήσει ὁ βασιλεὺς τοῦ
κάλλους σου, ὅτι αὐτός ἐστι κύριός σου, καὶ προσκυνήσεις αὐτῷ.»
|
|
Traduction française :
| [63] LXIII.
1 Rien de plus fort que tous ces témoignages, me dit Tryphon. Il
reste un point à établir, c'est que ce fils de Dieu ait bien voulu naître d'une
vierge selon la volonté de son père, se faire homme, souffrir le supplice
de la croix et mourir, pour ressusciter ensuite et remonter aux cieux.
Veuillez maintenant nous le prouver.
2 Ce que vous voulez de moi, mes amis, leur répondis-je, je l'ai
déjà fait par toutes les prophéties que j'ai citées et que je vais rappeler et
développer de nouveau pour votre instruction. Puissé-je faire passer dans
vos esprits toute la conviction du mien ! Je l'essaierai.
Ces paroles d'Isaïe :
« Qui racontera sa génération ? Il a été retranché de la terre des vivants, »
ne signifient-elles pas que celui que Dieu a livré à la mort pour les
iniquités du peuple n'est pas né de l'homme ? Moïse, parlant de son sang,
dit d'une manière mystérieuse qu'il lavera sa robe dans le sang du raisin ;
n'est-ce pas nous faire entendre que ce sang lui viendra, non de l'homme,
mais de la volonté de Dieu ? 3 Et dans ces paroles de David :
« Je vous ai engendré par ma pensée d'un sein mortel avant l'aurore
dans la splendeur des cieux. L'Éternel l'a juré, il ne révoquera jamais son
serment, vous êtes le prêtre éternel selon l'ordre de Melchisédech, ne
comprenez-vous pas que Dieu annonce qu'il avait résolu de le faire naître
un jour du sein d'une femme. »
Dans un autre passage déjà cité, le Dieu créateur de toutes choses
parle de lui en ces termes :
« Votre trône, ô Dieu, est un trône éternel; le sceptre de l'équité est le
sceptre de votre empire. Vous aimez la justice et vous haïssez l'iniquité;
c'est pourquoi, ô Dieu, votre Dieu vous a sacré d'une onction de joie, au-dessus
de tous ceux qui doivent y participer. La myrrhe, l'ambre et le
sandal s'exhalent de vos vêtements et des palais d'ivoire où les filles des
rois font vos délices et votre gloire. La reine, votre épouse, est restée à
votre droite, revêtue de l'or d'Ophir. Écoutez, ô ma fille ! prêtez une oreille
attentive, oubliez votre peuple et la maison de votre père, et le roi sera
épris de votre beauté. C'est lui qui est votre Dieu, prosternez-vous devant lui. »
5 D'après tous ces passages des Écritures, il est évident qu'il faut
l'adorer, qu'il est déclaré Dieu et son Christ par le témoignage même de
celui qui a fait toutes ces merveilles. Tous ceux qui croient en lui n'ont
qu'une âme, ne forment qu'une même synagogue, une même Église ; et
cette Église, qui s'est établie en son nom, qui a pris son nom même, car
nous sommes tous appelés Chrétiens, nous est présentée sous le nom de
fille par l'Écriture, ainsi que les paroles que nous venons de citer vous
l'apprennent en même temps qu'elles invitent à laisser dans l'oubli les
anciennes pratiques de nos pères.
« Écoutez, ô ma fille, nous dit le Seigneur par son prophète, et prêtez
une oreille attentive; oubliez votre peuple et la maison de votre père, et le
roi sera épris de votre bonté. C'est lui qui est votre Dieu. Présentez-vous
devant lui.»
|
|
