Texte grec :
| [71] LXXI.
1 Ἀλλ' οὐχὶ τοῖς διδασκάλοις ὑμῶν πείθομαι, μὴ συντεθειμένοις καλῶς
ἐξηγεῖσθαι τὰ ὑπὸ τῶν παρὰ Πτολεμαίῳ τῷ Αἰγυπτίων γενομένῳ βασιλεῖ
ἑβδομήκοντα πρεσβυτέρων, ἀλλ' αὐτοὶ ἐξηγεῖσθαι πειρῶνται.
2 Καὶ ὅτι πολλὰς γραφὰς τέλεον περιεῖλον ἀπὸ τῶν ἐξηγήσεων τῶν
γεγενημένων ὑπὸ τῶν παρὰ Πτολεμαίῳ γεγενημένων πρεσβυτέρων, ἐξ ὧν
διαρρήδην οὗτος αὐτὸς ὁ σταυρωθεὶς ὅτι θεὸς καὶ ἄνθρωπος καὶ
σταυρούμενος καὶ ἀποθνήσκων κεκηρυγμένος ἀποδείκνυται, εἰδέναι ὑμᾶς
βούλομαι· ἅς, ἐπειδὴ ἀρνεῖσθαι πάντας τοὺς ἀπὸ τοῦ γένους ὑμῶν
ἐπίσταμαι, ταῖς τοιαύταις ζητήσεσιν οὐ προςβάλλω, ἀλλ' ἐπὶ τὰς ἐκ τῶν
ὁμολογουμένων ἔτι παρ' ὑμῖν τὰς ζητήσεις ποιεῖν ἔρχομαι. 3 Καὶ γὰρ ὅσας
ὑμῖν ἀνήνεγκα ταύτας γνωρίζετε, πλὴν ὅτι περὶ τῆς λέξεως, τῆς
«Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται, »
ἀντείπατε, λέγοντες εἰρῆσθαι·
«Ἰδοὺ ἡ νεᾶνις ἐν γαστρὶ λήψεται. »
Καὶ ὑπεσχόμην ἀπόδειξιν ποιήσασθαι οὐκ εἰς Ἑζεκίαν, ὡς ἐδιδάχθητε,
τὴν προφητείαν εἰρῆσθαι ἀλλ' εἰς τοῦτον τὸν ἐμὸν Χριστόν· καὶ δὴ τὴν
ἀπόδειξιν ποιήσομαι.
4 Καὶ ὁ Τρύφων εἶπε· Πρῶτον ἀξιοῦμεν εἰπεῖν σε ἡμῖν καί τινας ὧν
λέγεις τέλεον παραγεγράφθαι γραφῶν.
|
|
Traduction française :
| [71] LXXI.
1 M'en rapporterai-je à vos docteurs, qui prétendent que les soixante-dix
vieillards réunis chez Ptolémée, roi d'Egypte, n'entendaient pas les
divines Ecritures, et qui refusent d'admettre leur interprétation pour nous
donner la leur.
2 Je ne veux pas vous laisser ignorer que ces docteurs ont retranché
de la version faite avec tant de soin par les soixante-dix vieillards chez
Ptolémée une foule de passages qui attestent que les divins oracles
avaient annoncé que ce Jésus mis en croix était Dieu, était homme ; qu'il
serait crucifié, qu'on le ferait mourir. Comme je sais que tous les vôtres
refusent d'admettre ces passages, je crois inutile de m'y arrêter. Je
m'attache de préférence à ceux que vous ne contestez pas; car vous avez
reconnu tous ceux que j'ai cités. 3 Vous n'avez élevé de difficulté que sur
le mot vierge de cette prophétie :
« Voilà qu'une vierge concevra, etc. »
Vous prétendez qu'on doit dire :
« Voiià qu'une jeune fille. »
Je vous ai promis de vous prouver que cette prophétie doit
s'entendre non d'Ezéchias, comme vous l'avancez, mais uniquement de
notre Christ, et c'est aussi cette preuve que je vais vous donner.
4 Mais avant, me dit Tryphon, citez-nous donc, nous vous en
prions, quelques-uns des passages retranchés, dites-vous, par nos docteurs.
|
|
