Texte grec :
| [64] LXIV.
1 Καὶ ὁ Τρύφων· Ἔστω ὑμῶν, τῶν ἐξ ἐθνῶν, κύριος καὶ Χριστὸς καὶ
θεὸς γνωριζόμενος, ὡς αἱ γραφαὶ σημαίνουσιν, οἵτινες καὶ ἀπὸ τοῦ
ὀνόματος αὐτοῦ Χριστιανοὶ καλεῖσθαι πάντες ἐσχήκατε· ἡμεῖς δέ, τοῦ θεοῦ
τοῦ καὶ αὐτὸν τοῦτον ποιήσαντος λατρευταὶ ὄντες, οὐ δεόμεθα τῆς
ὁμολογίας αὐτοῦ οὐδὲ τῆς προσκυνήσεως.
2 Κἀγὼ πρὸς ταῦτα εἶπον· Ὦ Τρύφων, εἰ ὁμοίως ὑμῖν φιλέριστος καὶ
κενὸς ὑπῆρχον, οὐκ ἂν ἔτι προσέμενον κοινωνῶν ὑμῖν τῶν λόγων, οὐ
συνιέναι τὰ λεγόμενα παρασκευαζομένοις, ἀλλά τι λέγειν μόνον θήγουσιν
ἑαυτούς· νῦν δέ, ἐπεὶ κρίσιν θεοῦ δέδοικα, οὐ φθάνω ἀποφαίνεσθαι περὶ
οὐδενὸς τῶν ἀπὸ τοῦ γένους ὑμῶν, εἰ μήτι ἐστὶν ἀπὸ τῶν κατὰ χάριν τὴν
ἀπὸ κυρίου Σαβαὼθ σωθῆναι δυναμένων. Διὸ κἂν ὑμεῖς πονηρεύησθε,
προσμενῶ πρὸς ὁτιοῦν προβαλεῖσθε καὶ ἀντιλέγετε ἀποκρινόμενος· καὶ τὸ
αὐτὸ καὶ πρὸς πάντας ἁπλῶς τοὺς ἐκ παντὸς γένους ἀνθρώπων, συζητεῖν
ἢ πυνθάνεσθαί μου περὶ τούτων βουλομένους πράττω.
3 Ὅτι οὖν καὶ οἱ σωζόμενοι ἀπὸ τοῦ γένους τοῦ ὑμετέρου διὰ τούτου
σώζονται καὶ ἐν τῇ τούτου μερίδι εἰσί, τοῖς προλελεγμένοις ὑπ' ἐμοῦ ἀπὸ
τῶν γραφῶν εἰ προσεσχήκειτε, ἐνενοήκειτε ἂν ἤδη, κἀμὲ δῆλον ὅτι περὶ
τούτου οὐκ ἂν ἠρωτήσατε. Πάλιν δὲ ἐρῶ τὰ προλελεγμένα μοι ἀπὸ τοῦ
Δαυείδ, καὶ ἀξιῶ ὑμᾶς πρὸς τὸ συνιέναι, μὴ πρὸς τὸ πονηρεύεσθαι καὶ
ἀντιλέγειν μόνον ἑαυτοὺς ὀτρῦναι.4 Εἰσὶν οὖν οἱ λόγοι, οὕς φησιν ὁ
Δαυείδ, οὗτοι·
«Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν
χερουβίμ, σαλευθήτω ἡ γῆ. Κύριος ἐν Σιὼν μέγας καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ
πάντας τοὺς λαούς. Ἐξομολογησάσθωσαν τῷ ὀνόματί σου τῷ μεγάλῳ, ὅτι
φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστι, καὶ τιμὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ. Σὺ ἡτοίμασας
εὐθύτητας, κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν Ἰακὼβ σὺ ἐποίησας. Ὑψοῦτε κύριον
τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ, ὅτι ἅγιός
ἐστι. Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ, καὶ Σαμουὴλ ἐν τοῖς
ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον, καὶ αὐτὸς
εἰσήκουεν αὐτῶν. Ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς, ὅτι ἐφύλασσον
τὰ μαρτύρια αὐτοῦ, καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς.»
5 Καὶ ἐν ἄλλοις, τοῖς καὶ αὐτοῖς προανιστορημένοις, διὰ τοῦ Δαυεὶδ
λεχθεῖσι λόγοις, οὓς εἰς Σολομῶνα ἀνοήτως φάσκετε εἰρῆσθαι,
ἐπιγεγραμμένους εἰς Σολομῶνα, ἐξ ὧν καὶ τὸ ὅτι εἰς Σολομῶνα οὐκ
εἴρηνται ἀποδείκνυται, καὶ ὅτι οὗτος καὶ πρὸ τοῦ ἡλίου ἦν, καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ
λαοῦ ὑμῶν σωζόμενοι δι' αὐτοῦ σωθήσονται. 6 Εἰσὶ δὲ οὗτοι·
«Ὁ θεός, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ
υἱῷ τοῦ βασιλέως· κρινεῖ τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς πτωχούς
σου ἐν κρίσει. Ἀναλαβέτωσαν τὰ ὄρη τῷ λαῷ εἰρήνην καὶ οἱ βουνοὶ
δικαιοσύνην. Κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ, καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν
πενήτων, καὶ ταπεινώσει συκοφάντην· καὶ συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ καὶ πρὸ
τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν·»
καὶ τὰ λοιπὰ ἄχρι τοῦ·
«Πρὸ τοῦ ἡλίου διαμένει τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν
αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς· πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν.
Εὐλογητὸς κύριος, ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος, καὶ εὐλογητὸν
τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· καὶ πληρωθήσεται τῆς
δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. Γένοιτο, γένοιτο.»
7 Καὶ ἐκ τῶν ἄλλων ὧν προεῖπον ὁμοίως διὰ Δαυεὶδ λελέχθαι λόγων,
ὅτι ἀπ' ἄκρων τῶν οὐρανῶν προέρχεσθαι ἔμελλεν καὶ πάλιν εἰς τοὺς
αὐτοὺς τόπους ἀνιέναι ἐμηνύετο, ἀναμνήσθητε, ἵνα καὶ θεὸν ἄνωθεν
προελθόντα καὶ ἄνθρωπον ἐν ἀνθρώποις γενόμενον γνωρίσητε, καὶ πάλιν
ἐκεῖνον παραγενησόμενον, ὃν ὁρᾶν μέλλουσι καὶ κόπτεσθαι οἱ
ἐκκεντήσαντες αὐτόν. 8 Εἰσὶ δὲ οὗτοι·
«Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ
ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα. Ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα, καὶ νὺξ τῇ νυκτὶ
ἀναγγέλλει γνῶσιν. Οὐκ εἰσὶ λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι, ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ
αὐτῶν. Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς
οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. Ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, καὶ
αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται ὡς
γίγας δραμεῖν ὁδόν. Ἀπ' ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ, καὶ τὸ
κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς
ἀποκρυβήσεται τῆς θέρμης αὐτοῦ.»
|
|
Traduction française :
| [64] LXIV.
1 Oui, me dit Tryphon, pour vous autres qui êtes sortis d'entre les
gentils et qui avez pris son nom, je veux bien qu'il soit votre Seigneur,
votre Dieu, votre Christ, qu'il ait tous les titres dont parle l'Écriture; mais
nous, qui adorons le Dieu qui l'a fait, qu'avons-nous besoin de le
reconnaître et de l'adorer?
2 - Si je me laissais conduire comme vous autres, Tryphon, par la
légèreté et l'amour de la dispute, je cesserais en ce moment tout entretien
avec vous ; car ce qui vous préoccupe c'est moins le désir de comprendre
que celui de trouver des objections. Comme je crains la justice de Dieu, je
ne veux rien prononcer sur le sort d'un seul d'entre vous; je ne dis point
s'il sera retranché ou non d'entre ceux qui pourraient se sauver par la
grâce du Seigneur des armées; mais vous n'agissez pas ici comme vous
le devriez. Quelle que soit votre conduite, je continuerai de répondre à
tout ce qu'il vous plaira de me proposer ou de m'objecter. J'agirai donc
envers vous comme je le fais envers tous ceux qui veulent discuter avec
moi ou me demander des explications sur les points qui nous occupent en
ce moment.
3 Si vous aviez réfléchi sur les dernières citations que je viens de
faire, vous auriez compris que les élus d'entre vous n'ont pu se sauver
que par le Christ, qu'ils sont à lui, et vous ne me feriez point à ce sujet de
nouvelles difficultés. Faut-il vous rappeler les paroles de David, que j'ai
citées plus haut ? Alors tâchez de comprendre, au lieu de chercher de
mauvais détours et de vaines subtilités. 4 Voici les paroles de David :
« Jéhovah règne, que les peuples tremblent; il est assis sur les
chérubins, que la terre soit émue. Jéhovah est grand en Sion, il est élevé
au-dessus de tous les peuples; que tous célèbrent son nom, ce nom
grand, saint et terrible. La force du roi chérit la justice : c'est vous, ô Dieu,
qui en avez établi les lois; vous avez rendu vos jugements et la justice au
milieu de Jacob. Célébrez Jéhovah notre Dieu; prosternez-vous devant
son marchepied, cal il est saint. Moïse et Aaron ont été ses ministres ;
Samuel a invoqué son nom : ils s'adressaient au Seigneur, et le Seigneur
leur répondait; il leur parlait du milieu de la colonne de feu, et ils gardaient
ses oracles et observaient ses lois. »
5 J'ai cité d'autres paroles de David que vous rapportez à tort au roi
Salomon, parce qu'on lui en a fait l'application. Ces paroles mêmes
suffisent pour prouver qu'elles ne peuvent s'entendre de ce prince, mais
seulement de celui qui existe avant les siècles, et que si vous êtes
sauvés, vous ne péserez que par lui. Voici comme s'exprime le prophète:
« Seigneur, donnez au roi vos jugements et au fils du roi votre
justice, il jugera votre peuple dans la justice et vos praires dans l'équité;
les montagnes produiront la paix au peuple et les collines la justice; il
jugera les pauvres d'entre le peuple, il sauvera le fils du pauvre, il brisera
l'oppresseur, il sera craint autant que dureront le soleil et la lune, pendant
le cours des générations. »
- Et le reste du psaume jusqu'à ces mots:
6 « Son nom durera autant que le soleil, toutes les nations de la terre
seront bénies en lui, toutes les nations le glorifieront. Béni soit le
Seigneur, le Dieu d'Israël, qui seul opère les merveilles ! Béni soit à
jamais le nom de sa gloire, toute la terre sera remplie de sa majesté! Qu'il
soit ainsi, qu'il soit ainsi. »
7 Rappelez-vous également ces autres paroles de David déjà citées.
Le prophète vous montre le Christ descendant des cieux et remontant aux
cieux, pour vous faire comprendre qu'il est venu au ciel en qualité de
Dieu, qu'il s'est fait homme pour habiter parmi les hommes, qu'il doit un
jour reparaître, que ceux qui l'ont percé le verront et pousseront des
gémissements. 8 Citons de nouveau cette prophétie :
« Les cieux racontent la gloire de Dieu et le firmament annonce
l'uvre de ses mains; le jour parle au jour et la nuit à la nuit. Il n'est point
de discours, point de langage dans lequel on n'entende cette voix; son
éclat s'est répandu dans tout l'univers, il a retenti jusqu'aux extrémités de
la terre. Dieu a placé le pavillon du soleil au milieu des cieux; semblable à
un nouvel époux qui sort de son lit nuptial, cet astre s'élance comme un
géant dans sa carrière; il part des extrémités de l'aurore et il s'abaisse aux
bornes du couchant; rien ne se dérobe à la chaleur de ses rayons. »
|
|
