Texte grec :
| [46] XLVI.
1 Ἐὰν δέ τινες καὶ νῦν ζῆν βούλωνται φυλάσσοντες τὰ διὰ Μωυσέως
διαταχθέντα καὶ πιστεύσωσιν ἐπὶ τοῦτον τὸν σταυρωθέντα Ἰησοῦν,
ἐπιγνόντες ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ καὶ αὐτῷ δέδοται τὸ κρῖναι
πάντας ἁπλῶς καὶ αὐτοῦ ἐστιν ἡ αἰώνιος βασιλεία, δύνανται καὶ αὐτοὶ
σωθῆναι; Ἐπυνθάνετό μου.
2 Κἀγὼ πάλιν· Συσκεψώμεθα κἀκεῖνο, εἰ ἔνεστιν, ἔλεγον, φυλάσσειν
τὰ διὰ Μωυσέως διαταχθέντα ἅπαντα νῦν.
Κἀκεῖνος ἀπεκρίνατο· Οὔ· γνωρίζομεν γὰρ ὅτι, ὡς ἔφης, οὔτε
πρόβατον τοῦ πάσχα ἀλλαχόσε θύειν δυνατὸν οὔτε τοὺς τῇ νηστείᾳ
κελευσθέντας προσφέρεσθαι χιμάρους οὔτε τὰς ἄλλας ἁπλῶς ἁπάσας
προσφοράς.
Κἀγώ· Τίνα οὖν ἃ δυνατόν ἐστι φυλάσσειν, παρακαλῶ, λέγε αὐτός·
πεισθήσῃ γὰρ ὅτι μὴ φυλάσσων τὰ αἰώνια δικαιώματά τις ἢ πράξας
σωθῆναι ἐκ παντὸς ἔχει.
Κἀκεῖνος· Τὸ σαββατίζειν λέγω καὶ τὸ περιτέμνεσθαι καὶ τὸ τὰ ἔμμηνα
φυλάσσειν καὶ τὸ βαπτίζεσθαι ἁψάμενόν τινος ὧν ἀπηγόρευται ὑπὸ
Μωυσέως ἢ ἐν συνουσίᾳ γενόμενον.
3 Κἀγὼ ἔφην· Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ Νῶε καὶ Ἰώβ, καὶ εἴ
τινες ἄλλοι γεγόνασι πρὸ τούτων ἢ μετὰ τούτους ὁμοίως δίκαιοι, λέγω δὲ
καὶ Σάρραν τὴν γυναῖκα τοῦ Ἀβραάμ, καὶ Ῥεβέκκαν τὴν τοῦ Ἰσαάκ, καὶ
Ῥαχὴλ τὴν τοῦ Ἰακώβ, καὶ Λείαν, καὶ τὰς λοιπὰς ἄλλας τὰς τοιαύτας μέχρι
τῆς Μωυσέως, τοῦ πιστοῦ θεράποντος, μητρός, μηδὲν τούτων
φυλάξαντας, εἰ δοκοῦσιν ὑμῖν σωθήσεσθαι; Καὶ ὁ Τρύφων ἀπεκρίνατο·
Οὐ περιετέτμητο Ἀβραὰμ καὶ οἱ μετ' αὐτόν;
4 Κἀγώ· Ἐπίσταμαι, ἔφην, ὅτι περιετέτμητο Ἀβραὰμ καὶ οἱ μετ' αὐτόν·
διὰ τί δὲ ἐδόθη αὐτοῖς ἡ περιτομή, ἐν πολλοῖς τοῖς προλελεγμένοις εἶπον,
καὶ εἰ μὴ δυσωπεῖ ὑμᾶς τὰ λεγόμενα, πάλιν ἐξετάσωμεν τὸν λόγον. Ὅτι δὲ
μέχρι Μωυσέως οὐδεὶς ἁπλῶς δίκαιος οὐδὲν ὅλως τούτων περὶ ὧν
ἐζητοῦμεν ἐφύλαξεν οὐδὲ ἐντολὴν ἔλαβε φυλάσσειν, πλὴν τὴν ἀρχὴν
λαβούσης ἀπὸ Ἀβραὰμ τῆς περιτομῆς, ἐπίστασθε.
Κἀκεῖνος· Ἐπιστάμεθα, ἔφη, καὶ ὅτι σώζονται ὁμολογοῦμεν.
5 Κἀγὼ πάλιν· Διὰ τὸ σκληροκάρδιον τοῦ λαοῦ ὑμῶν πάντα τὰ
τοιαῦτα ἐντάλματα νοεῖτε τὸν θεὸν διὰ Μωυσέως ἐντειλάμενον ὑμῖν, ἵνα διὰ
πολλῶν τούτων ἐν πάσῃ πράξει πρὸ ὀφθαλμῶν ἀεὶ ἔχητε τὸν θεὸν καὶ
μήτε ἀδικεῖν μήτε ἀσεβεῖν ἄρχησθε. Καὶ γὰρ τὸ κόκκινον βάμμα περιτιθέναι
αὐτοῖς ἐνετείλατο ὑμῖν, ἵνα διὰ τούτου μὴ λήθη ὑμᾶς λαμβάνῃ τοῦ θεοῦ, καὶ
φυλακτήριον ἐν ὑμέσι λεπτοτάτοις γεγραμμένων χαρακτήρων τινῶν, ἃ
πάντως ἅγια νοοῦμεν εἶναι, περικεῖσθαι ὑμᾶς ἐκέλευσε, καὶ διὰ τούτων
δυσωπῶν ὑμᾶς ἀεὶ μνήμην ἔχειν τοῦ θεοῦ, ἅμα τε καὶ ἔλεγχον ἐν ταῖς
καρδίαις ὑμῶν. 6 Οὐ δὲ μικρὰν μνήμην ἔχετε τοῦ θεοσεβεῖν, καὶ οὐδ' οὕτως
ἐπείσθητε μὴ εἰδωλολατρεῖν, ἀλλ' ἐπὶ Ἠλίου ὀνομάζων τὸν ἀριθμὸν τῶν μὴ
καμψάντων γόνυ τῇ Βάαλ, ἑπτακισχιλίους τὸν ἀριθμὸν ὄντας εἶπε, καὶ ἐν
τῷ Ἠσαίᾳ καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν θυσίαν πεποιηκέναι τοῖς εἰδώλοις ἐλέγχει
ὑμᾶς. 7 Ἡμεῖς δέ, ὑπὲρ τοῦ μὴ θυσιάζειν οἷς πάλαι ἐθύομεν, ὑπομένομεν
τὰς ἐσχάτας τιμωρίας, καὶ θανατούμενοι χαίρομεν, πιστεύοντες ὅτι
ἀναστήσει ἡμᾶς ὁ θεὸς διὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ καὶ ἀφθάρτους καὶ ἀπαθεῖς
καὶ ἀθανάτους ποιήσει· καὶ οὐδὲν συμβάλλεσθαι πρὸς δικαιοπραξίαν καὶ
εὐσέβειαν τὰ διὰ τὴν σκληροκαρδίαν τοῦ λαοῦ ὑμῶν διαταχθέντα
γινώσκομεν.
|
|
Traduction française :
| [46] XLVI.
1 Mais dites-moi, reprit Tryphon, ceux qui voudraient encore
aujourd'hui observer la loi de Moise en même temps qu'ils croiraient en
Jésus-Christ crucifié, et le reconnaîtraient pour le Christ de Dieu qui doit
juger tous les hommes et dont l'empire est éternel, seraient-ils sauvés?
2 Mais voyons d'abord, lui dis-je, s'il est possible à présent
d'observer tous les préceptes de la loi.
Non, assurément, répondit Tryphon. Nous reconnaissons avec
vous qu'on ne peut immoler qu'à Jérusalem l'agneau pascal, que la loi ne
veut pas qu'on offre ailleurs les deux boucs dans les jours de jeûne et
qu'on fasse hors de son temple les autres oblations.
Alors je repris: Dites-moi, je vous prie, quelles sont les
observances de la loi qu'il est possible de suivre, et vous serez
convaincus qu'on peut se sauver sans accomplir ces préceptes que vous
croyez être ceux de la justice éternelle.
Ou peut encore, dit Tryphon, observer le sabbat, la circoncision,
les nouvelles lunes, les purifications prescrites quand ou a touché quelque
objet d'impur ou rempli le devoir conjugal.
3 Mais, lui dis-je, Abraham, Isaac, Jacob, Noé, Job et tous les
autres justes qui ont vécu avant ou après ces patriarches, Sara, l'épouse
d'Abraham, et Rébecca, l'épouse d'Isaac, Rachel et Lia, les épouses de
Jacob, et les autres femmes, jusqu'à la mère de Moïse, ce fidèle serviteur
de Dieu, n'ont pu suivre les observances de la loi. Selon vous, seraient-ils
exclus du salut?
Abraham n'a-t-il pas été circoncis et tous ceux qui sont venus
après lui? répliqua Tryphon.
4 Je sais bien, lui dis-je, qu'Abraham et ses descendants ont reçu
la circoncision ; mais je vous ai déjà dit pourquoi elle leur avait été
donnée, et je me suis là-dessus beaucoup étendu. Mais si tout ce que j'ai
dit sur ce point n'a pu vous convaincre, nous examinerons encore cette
question. Vous savez que de tous les justes aucun, jusqu'à Moïse,
n'observa et ne fut obligé d'observer une seule des pratiques dont il s'agit,
sauf la circoncision, qui remonte à Abraham.
Nous le savons bien, dit Tryphon, et nous reconnaissons que ces
justes sont sauvés.
5 N'oubliez pas, repris-je, que Dieu ne vous a donné tous les
préceptes par le ministère de Moïse qu'à raison de la dureté de votre
cur. Il voulait que toutes ces pratiques fussent autant de moniteurs qui
vous remissent sans cesse sa pensée sous les yeux dans toutes vos
actions, afin de vous détourner de l'injustice et de l'impiété. Il vous
ordonna même de vous ceindre d'une bandelette qui vous rappelât son
souvenir et de porter un phylactère ou membrane de parchemin très
mince, sur laquelle étaient tracés certains caractères que nous regardons
comme sacrés. C'était tout à la fois un aiguillon qui réveillait sans cesse
en vous la pensée de Dieu, et un reproche fait à votre conscience d'être si
prompts à l'oublier ; 6 et toutes ces précautions cependant n'ont pu vous
détourner de l'idolâtrie. En effet, du temps d'Élie, Dieu, comptant ceux qui
n'avaient pas fléchi le genou devant Baal, n'en trouva que sept mille qui
lui fussent restés fidèles ; plus tard il vous reproche par la bouche d'Élie
d'avoir immolé vos enfants mêmes aux Idoles? 7 Nous, au contraire,
plutôt que de leur sacrifier comme nous le faisions autrefois, nous
endurons les plus cruels supplices. Nous condamne-t-on à la mort, nous
nous livrons à la joie, parce que nous sommes persuadés que Dieu nous
ressuscitera par son Christ et que nous serons incorruptibles,
impassibles, immortels. D'un autre côté, nous savons, nous, que de
simples observances, établies à raison de la dureté da coeur, ne peuvent
produire des uvres de justice et de piété.
|
|
