Texte grec :
| [44] XLIV.
1 Οὕτω γὰρ κατὰ πάντα ἀθῷος ὑμῶν χάριν εὑρεθήσομαι, εἰ
ἀποδείξεις ποιούμενος ἀγωνίζομαι ὑμᾶς πεισθῆναι· ἐὰν δὲ ὑμεῖς,
σκληροκάρδιοι μένοντες ἢ ἀσθενεῖς τὴν γνώμην διὰ τὸν ἀφωρισμένον τοῖς
Χριστιανοῖς θάνατον, τῷ ἀληθεῖ συντίθεσθαι μὴ βούλησθε, ἑαυτοῖς αἴτιοι
φανήσεσθε. Καὶ ἐξαπατᾶτε ἑαυτούς, ὑπονοοῦντες διὰ τὸ εἶναι τοῦ Ἀβραὰμ
κατὰ σάρκα σπέρμα πάντως κληρονομήσειν τὰ κατηγγελμένα παρὰ τοῦ
θεοῦ διὰ τοῦ Χριστοῦ δοθήσεσθαι ἀγαθά. 2 Οὐδεὶς γὰρ οὐδὲν ἐκείνων
οὐδαμόθεν λαβεῖν ἔχει πλὴν οἱ τῇ γνώμῃ ἐξομοιωθέντες τῇ πίστει τοῦ
Ἀβραὰμ καὶ ἐπιγνόντες τὰ μυστήρια πάντα, λέγω δὲ ὅτι τὶς μὲν ἐντολὴ εἰς
θεοσέβειαν καὶ δικαιοπραξίαν διετέτακτο, τὶς δὲ ἐντολὴ καὶ πρᾶξις ὁμοίως
εἴρητο ἢ εἰς μυστήριον τοῦ Χριστοῦ ἢ διὰ τὸ σκληροκάρδιον τοῦ λαοῦ
ὑμῶν. Καὶ ὅτι τοῦτό ἐστιν ἐν τῷ Ἰεζεκιὴλ περὶ τούτου ἀποφαινόμενος ὁ
θεὸς εἶπεν·
«Ἐὰν Νῶε καὶ Ἰακὼβ καὶ Δανιὴλ ἐξαιτήσωνται ἢ υἱοὺς ἢ θυγατέρας,
οὐ μὴ δοθήσεται αὐτοῖς.»
3 Καὶ ἐν τῷ Ἠσαίᾳ εἰς τοῦτο αὐτὸ ἔφη οὕτως·
«Εἶπε κύριος ὁ θεός· Καὶ ἐξελεύσονται καὶ ὄψονται τὰ κῶλα τῶν
παραβεβηκότων ἀνθρώπων· ὁ γὰρ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει, καὶ τὸ
πῦρ αὐτῶν οὐ σβεςθήσεται, καὶ ἔσονται εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί.»
4 Ὡς τεμόντας ὑμᾶς ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν τὴν ἐλπίδα ταύτην
σπουδάσαι δεῖ ἐπιγνῶναι, δι' ἧς ὁδοῦ ἄφεσις ὑμῖν τῶν ἁμαρτιῶν γενήσεται
καὶ ἐλπὶς τῆς κληρονομίας τῶν κατηγγελμένων ἀγαθῶν·
ἔστι δ' οὐκ ἄλλη ἢ αὕτη, ἵνα τοῦτον τὸν Χριστὸν ἐπιγνόντες καὶ
λουσάμενοι τὸ ὑπὲρ ἀφέσεως ἁμαρτιῶν διὰ Ἠσαίου κηρυχθὲν λουτρὸν
ἀναμαρτήτως λοιπὸν ζήσητε.
|
|
Traduction française :
| [44] XLIV.
1 Je vous parle dans vos intérêts; vous ne me ferez pas un crime, je
l'espère, de recourir à toutes ces preuves pour tâcher de vous convaincre;
mais si par obstination ou par pusillanimité, à cause de la peine de mort
portée contre les Chrétiens, vous persistez à repousser la vérité, il est
évident que vous serez vous-mêmes les auteurs de votre perte. Vous êtes
entièrement dans l'erreur, si vous vous croyez, parce que vous descendez
d'Abraham selon la chair, appelés à recueillir l'héritage des biens que
Dieu promet, par son Christ, d'après les divins oracles. 2 Aucun homme,
quand il serait de la race d'Abraham, ne peut avoir part à cet héritage, s'il
n'a été l'imitateur de la foi, s'il n'a eu l'intelligence de toutes les vérités
cachées, c'est-à-dire s'il n'a compris que, parmi les observances de la loi,
les unes avaient pour objet le culte de Dieu et la pratique des devoirs de
la justice, que les autres étaient des figures qui se rapportaient au
mystère du Christ, ou n'avaient été données qu'à raison de la dureté de
votre cur; et vous avez la preuve de ce que j'avance dans les paroles
du prophète Ézéchiel ; c'est Dieu lui-même qui parle :
« Quand Noé, quand Jacob et Daniel me prieraient de faire grâce à
leurs fils et à leurs filles, ils ne l'obtiendraient pas. »
3 C'est dans le même sens qu'il dit encore par la bouche d'Isaïe :
« Le Seigneur Dieu a dit : Ils sortiront et verront les cadavres des
prévaricateurs; leur ver ne mourra point, leur feu ne s'éteindra jamais, et
toute chair aura ce spectacle sous les yeux. »
4 Renoncez donc à de vaines espérances, cherchez plutôt par quelle
voie vous pourrez obtenir la rémission de vos péchés et renaître à l'espoir
des biens promis.
Je n'en vois pas d'autre que celle-ci : la foi en Jésus comme le
Messie promis, la rémission des péchés par le baptême qu'avait annoncé
Isaïe, et une vie désormais pure et sans tache.
|
|
