Texte grec :
| [7] VII.
1 Τίνι οὖν, φημί, ἔτι τις χρήσαιτο διδασκάλῳ ἢ πόθεν ὠφεληθείη τις, εἰ
μηδὲ ἐν τούτοις τὸ ἀληθές ἐστιν;
Ἐγένοντό τινες πρὸ πολλοῦ χρόνου πάντων τούτων τῶν νομιζομένων
φιλοσόφων παλαιότεροι, μακάριοι καὶ δίκαιοι καὶ θεοφιλεῖς, θείῳ πνεύματι
λαλήσαντες καὶ τὰ μέλλοντα θεσπίσαντες, ἃ δὴ νῦν γίνεται· προφήτας δὲ
αὐτοὺς καλοῦσιν. οὗτοι μόνοι τὸ ἀληθὲς καὶ εἶδον καὶ ἐξεῖπον ἀνθρώποις,
μήτ' εὐλαβηθέντες μήτε δυσωπηθέντες τινά, μὴ ἡττημένοι δόξης, ἀλλὰ
μόνα ταῦτα εἰπόντες ἃ ἤκουσαν καὶ ἃ εἶδον ἁγίῳ πληρωθέντες πνεύματι. 2
συγγράμματα δὲ αὐτῶν ἔτι καὶ νῦν διαμένει, καὶ ἔστιν ἐντυχόντα τούτοις
πλεῖστον ὠφεληθῆναι καὶ περὶ ἀρχῶν καὶ περὶ τέλους καὶ ὧν χρὴ εἰδέναι
τὸν φιλόσοφον, πιστεύσαντα ἐκείνοις. οὐ γὰρ μετὰ ἀποδείξεως πεποίηνται
τότε τοὺς λόγους, ἅτε ἀνωτέρω πάσης ἀποδείξεως ὄντες ἀξιόπιστοι
μάρτυρες τῆς ἀληθείας· τὰ δὲ ἀποβάντα καὶ ἀποβαίνοντα ἐξαναγκάζει
συντίθεσθαι τοῖς λελαλημένοις δι' αὐτῶν. 3 καίτοι γε καὶ διὰ τὰς δυνάμεις,
ἃς ἐπετέλουν, πιστεύεσθαι δίκαιοι ἦσαν, ἐπειδὴ καὶ τὸν ποιητὴν τῶν ὅλων
θεὸν καὶ πατέρα ἐδόξαζον καὶ τὸν παρ' αὐτοῦ Χριστὸν υἱὸν αὐτοῦ
κατήγγελλον· ὅπερ οἱ ἀπὸ τοῦ πλάνου καὶ ἀκαθάρτου πνεύματος
ἐμπιπλάμενοι ψευδοπροφῆται οὔτε ἐποίησαν οὔτε ποιοῦσιν, ἀλλὰ
δυνάμεις τινὰς ἐνεργεῖν εἰς κατάπληξιν τῶν ἀνθρώπων τολμῶσι καὶ τὰ τῆς
πλάνης πνεύματα καὶ δαιμόνια δοξολογοῦσιν. εὔχου δέ σοι πρὸ πάντων
φωτὸς ἀνοιχθῆναι πύλας· οὐ γὰρ συνοπτὰ οὐδὲ συννοητὰ πᾶσίν ἐστιν, εἰ
μή τῳ θεὸς δῷ συνιέναι καὶ ὁ Χριστὸς αὐτοῦ.
|
|
Traduction française :
| [7] VII.
1 Mais, repris-je, à quels maîtres recourir, quel appui réclamer
pour nous soutenir, si ces grands génies eux-mêmes ont ignoré la vérité?
Il me répondit : A une époque fort éloignée de la nôtre, bien avant
tous vos philosophes vivaient des hommes justes, saints, agréables à
Dieu, remplis de son esprit. Inspirés d'en haut, ils annoncèrent tous les
événements que nous voyons s'accomplir sous nos yeux. Ces hommes,
ce sont les prophètes. Seuls ils ont connu la vérité et l'ont fait connaître.
Étrangers à la crainte, exempts de vanité, mais remplis de l'esprit de Dieu,
ils publiaient ce qu'ils avaient vu et entendu. 2 Leurs écrits existent
encore. Ceux qui les lisent attentivement et sans prévention comprennent
le principe et la fin de toutes choses, et savent bientôt tout ce que doit
savoir un véritable philosophe. Ils ne discutaient pas quand il fallait parler.
Ils étaient les témoins de la vérité, et combien leur témoignage est
supérieur à tous les raisonnements! Les événements passés et ceux qui
arrivent tous les jours nous forcent impérieusement de croire à leurs
paroles. 3 Ils célébraient la gloire de Dieu le père, le souverain arbitre de
l'univers. Ils annonçaient aux hommes celui que Dieu nous a envoyé,
c'est-à-dire le Christ, son fils. Vous ne trouvez rien de semblable chez ces
faux prophètes, que remplit l'esprit impur, l'esprit de mensonge. Ils
cherchent à éblouir par des prestiges, et ne célèbrent que l'esprit d'erreur
qui les animait, je veux dire le démon. Mais, avant tout, demandez que les
portes de la lumière s'ouvrent pour vous. Qui peut voir et comprendre, si
Dieu et son Christ ne lui donnent l'intelligence?
|
|
