Texte grec :
| [48] XLVIII.
1 Καὶ ὁ Τρύφων· Καὶ περὶ τούτων ὅσα φρονεῖς ἀκηκόαμεν, εἶπεν.
Ἀναλαβὼν οὖν τὸν λόγον, ὅθεν ἐπαύσω, πέραινε· παράδοξός τις γάρ ποτε
καὶ μὴ δυνάμενος ὅλως ἀποδειχθῆναι δοκεῖ μοι εἶναι· τὸ γὰρ λέγειν σε
προϋπάρχειν θεὸν ὄντα πρὸ αἰώνων τοῦτον τὸν Χριστόν, εἶτα καὶ
γεννηθῆναι ἄνθρωπον γενόμενον ὑπομεῖναι, καὶ ὅτι οὐκ ἄνθρωπος ἐξ
ἀνθρώπου, οὐ μόνον παράδοξον δοκεῖ μοι εἶναι ἀλλὰ καὶ μωρόν.
2 Κἀγὼ πρὸς ταῦτα ἔφην· Οἶδ' ὅτι παράδοξος ὁ λόγος δοκεῖ εἶναι, καὶ
μάλιστα τοῖς ἀπὸ τοῦ γένους ὑμῶν, οἵτινες τὰ τοῦ θεοῦ οὔτε νοῆσαι οὔτε
ποιῆσαί ποτε βεβούλησθε, ἀλλὰ τὰ τῶν διδασκάλων ὑμῶν, ὡς αὐτὸς ὁ
θεὸς βοᾷ. Ἤδη μέντοι, ὦ Τρύφων, εἶπον, οὐκ ἀπόλλυται τὸ τοῦτον εἶναι
Χριστὸν τοῦ θεοῦ, ἐὰν ἀποδεῖξαι μὴ δύνωμαι ὅτι καὶ προϋπῆρχεν υἱὸς τοῦ
ποιητοῦ τῶν ὅλων, θεὸς ὤν, καὶ γεγένηται ἄνθρωπος διὰ τῆς παρθένου. 3
Ἀλλὰ ἐκ παντὸς ἀποδεικνυμένου ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ τοῦ θεοῦ,
ὅστις οὗτος ἔσται, ἐὰν δὲ μὴ ἀποδεικνύω ὅτι προϋπῆρχε καὶ γεννηθῆναι
ἄνθρωπος ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, σάρκα ἔχων, κατὰ τὴν τοῦ πατρὸς βουλὴν
ὑπέμεινεν, ἐν τούτῳ πεπλανῆσθαί με μόνον λέγειν δίκαιον, ἀλλὰ μὴ
ἀρνεῖσθαι ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός, ἐὰν φαίνηται ὡς ἄνθρωπος ἐξ
ἀνθρώπων γεννηθείς, καὶ ἐκλογὴ γενόμενος εἰς τὸν Χριστὸν εἶναι
ἀποδεικνύηται. 4 Καὶ γὰρ εἰσί τινες, ὦ φίλοι, ἔλεγον, ἀπὸ τοῦ ὑμετέρου
γένους ὁμολογοῦντες αὐτὸν Χριστὸν εἶναι, ἄνθρωπον δὲ ἐξ ἀνθρώπων
γενόμενον ἀποφαινόμενοι· οἷς οὐ συντίθεμαι, οὐδ' ἂν πλεῖστοι ταὐτά μοι
δοξάσαντες εἴποιεν, ἐπειδὴ οὐκ ἀνθρωπείοις διδάγμασι κεκελεύσμεθα ὑπ'
αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ πείθεσθαι, ἀλλὰ τοῖς διὰ τῶν μακαρίων προφητῶν
κηρυχθεῖσι καὶ δι' αὐτοῦ διδαχθεῖσι.
|
|
Traduction française :
| [48] XLVIII.
1 Nous savons, dit Tryphon, ce que vous pensez sur ce point ;
reprenez la discussion où vous l'avez laissée, et tâchez d'en finir. Vous
me paraissez soutenir un paradoxe singulier et qui ne peut s'appuyer
d'aucune preuve. Quoi ! vous prétendez que votre Christ est Dieu, qu'il a
existé avant les siècles, qu'il a bien voulu naître, s'incarner, et qu'il s'est
fait homme sans être né de l'homme. Ce n'est pas seulement un
paradoxe qui choque toutes les idées reçues, mais encore une absurdité.
2 Oui, je sais que cette doctrine doit paraître étrange à ceux
d'entre vous qui ne veulent ni comprendre, ni suivre la parole de Dieu, et
qui n'écoutent d'autre voix que leurs docteurs. C'est le reproche que Dieu
vous fait lui-même. Quand je ne pourrais vous démontrer que Jésus-Christ
est le fils de Dieu créateur de toutes choses, qu'il existe avant les
siècles, qu'il est Dieu lui-même en même temps qu'il est homme né d'une
vierge, 3 il n'en resterait pas moins démontré qu'il est le Christ de Dieu.
Après vous l'avoir prouvé comme je l'ai fait, si je ne vous démontrais pas
aussi clairement ce que je viens d'ajouter, c'est-à-dire qu'il a précédé les
siècles, qu'il a voulu prendre une chair, se faire homme et tout souffrir
pour obéir à la volonté de son père, tout ce que vous pourriez dire, c'est
que je me trompe sur ce point ; mais vous ne pourriez vous refuser à
reconnaître en lui le Christ promis. Ne paraîtrait-il qu'un homme né d'entre
les hommes, n'ayant rien de plus que le caractère d'une élection sainte
qui le montre comme le Christ de Dieu, du moins devez-vous reconnaître
en lui ce caractère. Ainsi l'ont jugé quelques hérétiques qui portent le nom
de Chrétiens. 4 Tout en le regardant comme un homme, ils le
reconnaissaient pour le Christ. Je ne partage pas leur sentiment quand ils
n'en faut qu'un simple mortel, et je ne l'adopterais jamais, quand le plus
grand nombre qui pense comme moi viendrait à penser comme eux. Car
le Christ lui-même nous commande de croire non à la parole de l'homme,
mais à la parole des prophètes et à la sienne.
|
|
