Texte grec :
| [41] XLI.
1 Καὶ ἡ τῆς σεμιδάλεως δὲ προσφορά, ὦ ἄνδρες, ἔλεγον, ἡ ὑπὲρ τῶν
καθαριζομένων ἀπὸ τῆς λέπρας προσφέρεσθαι παραδοθεῖσα, τύπος ἦν
τοῦ ἄρτου τῆς εὐχαριστίας, ὃν εἰς ἀνάμνησιν τοῦ πάθους, οὗ ἔπαθεν ὑπὲρ
τῶν καθαιρομένων τὰς ψυχὰς ἀπὸ πάσης πονηρίας ἀνθρώπων, Ἰησοῦς
Χριστὸς ὁ κύριος ἡμῶν παρέδωκε ποιεῖν, ἵνα ἅμα τε εὐχαριστῶμεν τῷ θεῷ
ὑπέρ τε τοῦ τὸν κόσμον ἐκτικέναι σὺν πᾶσι τοῖς ἐν αὐτῷ διὰ τὸν
ἄνθρωπον, καὶ ὑπὲρ τοῦ ἀπὸ τῆς κακίας, ἐν ᾗ γεγόναμεν, ἠλευθερωκέναι
ἡμᾶς, καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας καταλελυκέναι τελείαν κατάλυσιν διὰ
τοῦ παθητοῦ γενομένου κατὰ τὴν βουλὴν αὐτοῦ.
2 Ὅθεν περὶ μὲν τῶν ὑφ' ὑμῶν τότε προσφερομένων θυσιῶν λέγει ὁ
θεός, ὡς προέφην, διὰ Μαλαχίου, ἑνὸς τῶν δώδεκα· Οὐκ ἔστι θέλημά μου
ἐν ὑμῖν, λέγει κύριος, καὶ τὰς θυσίας ὑμῶν οὐ προσδέξομαι ἐκ τῶν χειρῶν
ὑμῶν· διότι ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου ἕως δυσμῶν τὸ ὄνομά μου δεδόξασται ἐν
τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσφέρεται τῷ ὀνόματί μου καὶ
θυσία καθαρά, ὅτι μέγα τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσι, λέγει κύριος, ὑμεῖς δὲ
βεβηλοῦτε αὐτό. 3 Περὶ δὲ τῶν ἐν παντὶ τόπῳ ὑφ' ἡμῶν τῶν ἐθνῶν
προσφερομένων αὐτῷ θυσιῶν, τοῦτ' ἔστι τοῦ ἄρτου τῆς εὐχαριστίας καὶ
τοῦ ποτηρίου ὁμοίως τῆς εὐχαριστίας, προλέγει τότε, εἰπὼν καὶ τὸ ὄνομα
αὐτοῦ δοξάζειν ἡμᾶς, ὑμᾶς δὲ βεβηλοῦν. 4 Ἡ δὲ ἐντολὴ τῆς περιτομῆς,
κελεύουσα τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ ἐκ παντὸς περιτέμνειν τὰ γεννώμενα, τύπος ἦν
τῆς ἀληθινῆς περιτομῆς, ἣν περιετμήθημεν ἀπὸ τῆς πλάνης καὶ πονηρίας
διὰ τοῦ ἀπὸ νεκρῶν ἀναστάντος τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἡμέρᾳ Ἰησοῦ
Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν· μία γὰρ τῶν σαββάτων, πρώτη μὲν οὖσα τῶν
πασῶν ἡμερῶν, κατὰ τὸν ἀριθμὸν πάλιν τῶν πασῶν ἡμερῶν τῆς
κυκλοφορίας ὀγδόη καλεῖται, καὶ πρώτη οὖσα μένει.
|
|
Traduction française :
| [41] XLI.
1 Que dirai-je encore? L'offrande prescrite d'une mesure de farine,
pour la guérison de la lèpre, ne figurait-elle pas le pain eucharistique que
Jésus-Christ ordonne d'offrir en mémoire de la passion qu'il a soufferte
pour nous guérir de tous nos péchés, et rendre grâce à Dieu d'avoir créé
en faveur de l'homme et le monde et tout ce qu'il renferme, de vous avoir
affranchis de l'iniquité dans laquelle nous étions plongés, enfin d'avoir
brisé, anéanti, la puissance de l'enfer, par le bras de celui qui voulut bien
pour nous souffrir la mort?
2 Aussi vous savez comme Dieu lui-même parle des sacrifices que
vous lui offriez autrefois. Je répète les paroles du prophète Malachie que
j'ai déjà citées : « Mon amour n'est pas en vous, dit le Seigneur, et je ne
recevrai plus de présents de votre main ; car, depuis le lever du soleil
jusqu'à son coucher, mon nom est grand parmi les nations, voilà qu'on
sacrifie en tous lieux 3 et une oblation pure est offerte à mon nom, parce
que mon nom est grand parmi les nations, dit le Seigneur. Mais vous,
vous l'avez prononcé. Ici le prophète annonce déjà le sacrifice que nous
autres gentils nous offrons sur tous les points de la terre, je veux dire le
pain et le calice eucharistiques ; et il ajoute que par nous son nom est
glorifié, tandis que vous le profanez. Remarquez encore ce que la loi
prescrivait au sujet de la circoncision : 4 elle voulait qu'elle fût donnée le
huitième jour, et figurait par là la véritable circoncision qui nous délivre du
péché et de l'erreur, par notre Seigneur Jésus-Christ, ressuscité le
lendemain du sabbat. Or, le jour d'après le sabbat, qui se trouve le
premier dans l'ordre des jours dont se compose le cercle de la semaine,
en est aussi appelé le huitième, sans cesser d'en être le premier.
|
|
