Texte grec :
| [51] LI.
1 Καὶ παυσαμένου μου εἶπεν ὁ Τρύφων· Ἀμφίβολοι μὲν πάντες οἱ
λόγοι τῆς προφητείας, ἣν φῂς σύ, ὦ ἄνθρωπε, καὶ οὐδὲν τμητικὸν εἰς
ἀπόδειξιν οὗπερ βούλει ἀποδεῖξαι ἔχοντες.
Κἀγὼ ἀπεκρινάμην· Εἰ μὲν μὴ ἐπαύσαντο καὶ εἰσέτι ἐγένοντο οἱ
προφῆται ἐν τῷ γένει ὑμῶν, ὦ Τρύφων, μετὰ τοῦτον τὸν Ἰωάννην, ἴσως
ἀμφίβολα ἐνοεῖτε εἶναι τὰ λεγόμενα.
2 Εἰ δὲ Ἰωάννης μὲν προελήλυθε βοῶν τοῖς ἀνθρώποις μετανοεῖν, καὶ
Χριστὸς ἔτι αὐτοῦ καθεζομένου ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου ποταμοῦ ἐπελθὼν
ἔπαυσέ τε αὐτὸν τοῦ προφητεύειν καὶ βαπτίζειν, καὶ εὐηγγελίζετο, καὶ
αὐτὸς λέγων ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν, καὶ ὅτι δεῖ αὐτὸν
πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, καὶ σταυρωθῆναι καὶ
τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι, καὶ πάλιν παραγενήσεσθαι ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ
τότε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ συμπιεῖν πάλιν καὶ συμφαγεῖν, καὶ ἐν τῷ μεταξὺ
τῆς παρουσίας αὐτοῦ χρόνῳ, ὡς προέφην, γενήσεσθαι ἱερεῖς καὶ
ψευδοπροφήτας ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ προεμήνυσε, καὶ οὕτω φαίνεται
ὄντα· πῶς ἔτι ἀμφιβάλλειν ἔστιν, ἔργῳ πεισθῆναι ὑμῶν ἐχόντων;
3 Εἰρήκει δὲ περὶ τοῦ μηκέτι γενήσεσθαι ἐν τῷ γένει ὑμῶν προφήτην
καὶ περὶ τοῦ ἐπιγνῶναι ὅτι ἡ πάλαι κηρυσσομένη ὑπὸ τοῦ θεοῦ καινὴ
διαθήκη διαταχθήσεσθαι ἤδη τότε παρῆν, τοῦτ' ἔστιν αὐτὸς ὢν ὁ Χριστός,
οὕτως·
«Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ἐξ ὅτου ἡ
βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν. Καὶ εἰ
θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι. ὁ Ἔχων ὦτα
ἀκούειν ἀκουέτω.»
|
|
Traduction française :
| [51] LI.
1 Quant j'eus finis, Tryphon reprit : Tous les mots de cette
prophétie sont ambigus; je n'y vois rien qui revienne à la question.
Oui, lui dis-je, si le ministère prophétique n'avait pas cessé chez
vous depuis Jean-Baptiste, vous pourriez trouver obscures les paroles
que je viens de citer et qui se rapportent à Jésus-Christ.
2 Mais si Jean l'a précédé, prêchant aux hommes le baptême de la
pénitence; si Jésus-Christ vint à lui sur les bords du Jourdain et mit fin à
sa prédication et à son baptême; s'il commença lui-même à prêcher
l'Évangile, annonçant aux hommes que le royaume de Dieu était proche;
qu'il aurait à souffrir de la part des scribes et des pharisiens, qu'il fallait
qu'il fût crucifié et qu'il ressuscitât; qu'il reparaîtrait dans Jérusalem, où il
retrouverait ses disciples et vivrait avec eux; mais qu'il s'élèverait dans
l'intervalle de faux prêtres, de faux prophètes abusant de son nom pour
tromper les peuples: si tout cela s'accomplit, ainsi que tout le monde peut
le voir, comment douter encore lorsque les événements parlent si haut?
3 Il avait annoncé clairement que désormais il ne s'élèverait plus de
prophètes parmi vous. Et pour convaincre les hommes que le Testament
nouveau promis dès longtemps, et qui n'était autre que lui-même en sa
qualité de Christ, venait d'apparaître, voici ce qu'il disait aux Juifs :
« La loi et les prophètes ont existé jusqu'à Jean. Depuis ce temps le
royaume de Dieu souffre violence, et les violents seuls le ravissent; et si
vous voulez l'entendre, il est lui-même Élie qui doit venir. Que celui qui a
des oreilles pour entendre entende. »
|
|
