Texte grec :
| [38] XXXVIII.
1 Καὶ ὁ Τρύφων εἶπεν· Ὦ ἄνθρωπε, καλὸν ἦν πειςθέντας ἡμᾶς τοῖς
διδασκάλοις, νομοθετήσασι μηδενὶ ἐξ ὑμῶν ὁμιλεῖν, μηδέ σοι τούτων
κοινωνῆσαι τῶν λόγων· βλάσφημα γὰρ πολλὰ λέγεις, τὸν σταυρωθέντα
τοῦτον ἀξιῶν πείθειν ἡμᾶς γεγενῆσθαι μετὰ Μωυσέως καὶ Ἀαρὼν καὶ
λελαληκέναι αὐτοῖς ἐν στύλῳ νεφέλης, εἶτα ἄνθρωπον γενόμενον
σταυρωθῆναι, καὶ ἀναβεβηκέναι εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ πάλιν παραγίνεσθαι
ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσκυνητὸν εἶναι.
2 Κἀγὼ ἀπεκρινάμην· Οἶδα ὅτι, ὡς ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ἔφη, κέκρυπται
ἀφ' ὑμῶν ἡ σοφία ἡ μεγάλη αὕτη τοῦ ποιητοῦ τῶν ὅλων καὶ
παντοκράτορος θεοῦ. Διὸ συμπαθῶν ὑμῖν προσκάμνειν ἀγωνίζομαι, ὅπως
τὰ παράδοξα ἡμῶν ταῦτα νοήσητε, εἰ δὲ μή, ἵνα κἂν αὐτὸς ἀθῷος ὦ ἐν
ἡμέρᾳ κρίσεως. Ἔτι γὰρ καὶ παραδοξοτέρους δοκοῦντας ἄλλους λόγους
ἀκούσετε· μὴ ταράσσεσθε δέ, ἀλλὰ μᾶλλον προθυμότεροι γινόμενοι
ἀκροαταὶ καὶ ἐξετασταὶ μένετε, καταφρονοῦντες τῆς παραδόσεως τῶν
ὑμετέρων διδασκάλων, ἐπεὶ οὐ τὰ διὰ τοῦ θεοῦ ὑπὸ τοῦ προφητικοῦ
πνεύματος ἐλέγχονται νοεῖν δυνάμενοι, ἀλλὰ τὰ ἴδια μᾶλλον διδάςκειν
προαιρούμενοι.
3 Ἐν τεσσαρακοστῷ οὖν τετάρτῳ ψαλμῷ ὁμοίως εἴρηται εἰς τὸν
Χριστὸν ταῦτα·
«Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν· λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ
βασιλεῖ. Ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου. Ὡραῖος κάλλει
παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ἐξεχύθη χάρις ἐν χείλεσί σου· διὰ τοῦτο
εὐλόγησέ σε ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα. Περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν
μηρόν σου, δυνατέ· τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου, καὶ ἔντεινε καὶ
κατευοδοῦ καὶ βασίλευε ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πραότητος καὶ δικαιοσύνης·
καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου. Τὰ βέλη σου ἠκονημένα, δυνατέ,
λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως. 4 Ὁ
θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ
ῥάβδος τῆς βασιλείας σου. Ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν·
διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους
σου. Σμύρναν καὶ στακτὴν καὶ κασίαν ἀπὸ τῶν ἱματίων σου, ἀπὸ βάρεων
ἐλεφαντίνων, ἐξ ὧν εὔφρανάν σε. Θυγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου·
παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου, ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ
περιβεβλημένη, πεποικιλμένη. Ἄκουσον, θύγατερ, καὶ ἴδε καὶ κλῖνον τὸ οὖς
σου, καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου· καὶ
ἐπιθυμήσει ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου, ὅτι αὐτός ἐστι κύριός σου, καὶ
προσκυνήσουσιν αὐτῷ. 5 Καὶ θυγάτηρ Τύρου ἐν δώροις· τὸ πρόσωπόν
σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ. Πᾶσα ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς τοῦ
βασιλέως ἔσωθεν, ἐν κροσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη, πεποικιλμένη.
Ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτοῦ· αἱ πλησίον αὐτῆς
ἀπενεχθήσονταί σοι. Ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει,
ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως. Ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγεννήθησαν οἱ υἱοί
σου· καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Μνησθήσομαι τοῦ
ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ· διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί
σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.»
|
|
Traduction française :
| [38] XXXVIII.
1 Nous ferions bien, dit alors Tryphon, d'obéir à nos docteurs, qui
nous défendent expressément tout rapport avec vous, pour n'être pas
exposés à entendre un pareil langage; car vous proférez là bien des
impiétés, quand vous voulez nous persuader que votre crucifié conversa
avec Moïse et Aaron, qu'il leur parla du sein de la colonne de nuées,
qu'ensuite il s'est fait homme, qu'il a été mis en croix, qu'il est monté au
ciel, qu'il paraîtra de nouveau sur la terre, qu'enfin il faut l'adorer.
2 Je sais, lui répondis-je, et les divines Écritures me rapprennent,
que ce grand mystère de la sagesse du Dieu tout-puissant et créateur de
tous les êtres vous est encore caché; aussi je vous plains du fond de mon
cur, et pénétré pour vous de la plus vive compassion, je tâche autant
qu'il est en moi de faire entrer dans votre esprit ces vérités qui, je le sais,
heurtent de front toutes vos idées. Je fais en sorte d'être au moins trouvé
sans reproche au jour du jugement. Mais vous entendrez bien d'autres
choses encore plus contraires à vos préjugés. Loin de vous en irriter,
prêtez-moi une oreille plus attentive; interrogez-moi avec plus
d'empressement. Laissez là l'enseignement de vos maîtres; c'est à eux
que le Saint-Esprit fait le reproche de ne pouvoir comprendre la doctrine
de Dieu et de vouloir avant tout enseigner la leur.
3 Voici ce qui est encore dit du Christ dans le psaume quarante-quatrième :
« Mon cur ne contient plus l'heureuse parole, c'est au roi que
j'adresse mes cantiques, ma langue obéit comme la plume à l'écrivain
rapide; vous surpassez en beauté les plus beaux des enfants des
hommes; la grâce est répandue sur vos lèvres, parce que le Seigneur
vous a béni pour l'éternité. Armez-vous de votre glaive, ô le plus puissant
des rois! revêtez-vous de votre éclat et de votre gloire, et dans votre
majesté marchez à la victoire; montez sur le char de la vérité, de la
clémence et de la justice, et votre droite se signalera par des merveilles;
les flèches sont brûlantes; les peuples tomberont à vos pieds, elles
perceront au cur les ennemis de mon roi. 4 Votre trône, ô Dieu, est un
trône éternel ; le sceptre de l'équité est le sceptre de votre empire ; vous
aimez la justice et vous haïssez l'iniquité ; c'est pourquoi, ô Dieu, votre
Dieu vous a sacré d'une onction de joie, au-dessus de tous ceux qui
doivent y participer. La myrrhe, l'ambre et le sandal s'exhalent de vos
vêtements et des palais d'ivoire qui font vos délices, les filles des rois font
votre gloire. La reine, votre épouse, est restée debout à votre droite
revêtue de l'or d'Ophir; écoutez, ô ma fille, voyez et prêtez une oreille
attentive, et oubliez votre peuple et la maison de votre père, et le roi sera
épris de votre beauté; c'est lui qui est votre Dieu, prosternez-vous devant
lui, 5 les filles de Tyr viendront vous offrir des présents et les grands de la
terre imploreront vos regards ; toute la gloire de la fille du roi vient de son
cur; ses vêtements sont resplendissants d'or et de broderie, à sa suite
paraîtront une multitude de vierges ; ô roi, les compagnes de la vierge
vous seront présentées. On les amènera avec joie, avec allégresse; on
les introduira dans le palais du roi. A la place de vos pères, il vous est né
des enfants : vous les établirez princes sur toute la terre ; ils perpétueront
le souvenir de votre nom, et les peuples vous glorifieront dans les siècles
et dans l'éternité. »
|
|
