Texte grec :
| [35] XXXV.
1 Καὶ ὁ Τρύφων· Καὶ μὴν πολλοὺς τῶν τὸν Ἰησοῦν λεγόντων
ὁμολογεῖν καὶ λεγομένων Χριστιανῶν πυνθάνομαι ἐσθίειν τὰ εἰδωλόθυτα
καὶ μηδὲν ἐκ τούτου βλάπτεσθαι λέγειν.
2 Κἀγὼ ἀπεκρινάμην· Καὶ ἐκ τοῦ τοιούτους εἶναι ἄνδρας,
ὁμολογοῦντας ἑαυτοὺς εἶναι Χριστιανοὺς καὶ τὸν σταυρωθέντα Ἰησοῦν
ὁμολογεῖν καὶ κύριον καὶ Χριστόν, καὶ μὴ τὰ ἐκείνου διδάγματα
διδάσκοντας ἀλλὰ τὰ ἀπὸ τῶν τῆς πλάνης πνευμάτων, ἡμεῖς, οἱ τῆς
ἀληθινῆς Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ καθαρᾶς διδασκαλίας μαθηταί, πιστότεροι καὶ
βεβαιότεροι γινόμεθα ἐν τῇ ἐλπίδι τῇ κατηγγελμένῃ ὑπ' αὐτοῦ. Ἃ γὰρ
προλαβὼν μέλλειν γίνεσθαι ἐν ὀνόματι αὐτοῦ ἔφη, ταῦτα ὄψει καὶ ἐνεργείᾳ
ὁρῶμεν τελούμενα. 3 Εἶπε γάρ·
«Πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἔξωθεν ἐνδεδυμένοι δέρματα
προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσι λύκοι ἅρπαγες.»
Καί·
«Ἔσονται σχίσματα καὶ αἱρέσεις.»
Καί·
«Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἐλεύσονται πρὸς
ὑμᾶς, ἔξωθεν ἐνδεδυμένοι δέρματα προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσι λύκοι
ἅρπαγες.»
Καί·
«Ἀναστήσονται πολλοὶ ψευδόχριστοι καὶ ψευδαπόστολοι, καὶ
πολλοὺς τῶν πιστῶν πλανήσουσιν.»
4 Εἰσὶν οὖν καὶ ἐγένοντο, ὦ φίλοι ἄνδρες, πολλοὶ οἳ ἄθεα καὶ
βλάσφημα λέγειν καὶ πράττειν ἐδίδαξαν, ἐν ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ
προσελθόντες· καὶ <καλούμενοί> εἰσιν ὑφ' ἡμῶν ἀπὸ τῆς προσωνυμίας
τῶν ἀνδρῶν, ἐξ οὗπερ ἑκάστη διδαχὴ καὶ γνώμη ἤρξατο. 5 Ἄλλοι γὰρ κατ'
ἄλλον τρόπον βλασφημεῖν τὸν ποιητὴν τῶν ὅλων καὶ τὸν ὑπ' αὐτοῦ
προφητευόμενον ἐλεύσεσθαι Χριστὸν καὶ τὸν θεὸν Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ
Ἰακὼβ διδάσκουσιν· ὧν οὐδενὶ κοινωνοῦμεν, οἱ γνωρίζοντες ἀθέους καὶ
ἀσεβεῖς καὶ ἀδίκους καὶ ἀνόμους αὐτοὺς ὑπάρχοντας, καὶ ἀντὶ τοῦ τὸν
Ἰησοῦν σέβειν ὀνόματι μόνον ὁμολογεῖν. 6 Καὶ Χριστιανοὺς ἑαυτοὺς
λέγουσιν, ὃν τρόπον οἱ ἐν τοῖς ἔθνεσι τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ ἐπιγράφουσι τοῖς
χειροποιήτοις, καὶ ἀνόμοις καὶ ἀθέοις τελεταῖς κοινωνοῦσι. Καί εἰσιν αὐτῶν
οἱ μέν τινες καλούμενοι Μαρκιανοί, οἱ δὲ Οὐαλεντινιανοί, οἱ δὲ
Βασιλειδιανοί, οἱ δὲ Σατορνιλιανοί, καὶ ἄλλοι ἄλλῳ ὀνόματι, ἀπὸ τοῦ
ἀρχηγέτου τῆς γνώμης ἕκαστος ὀνομαζόμενος, ὃν τρόπον καὶ ἕκαστος τῶν
φιλοσοφεῖν νομιζόντων, ὡς ἐν ἀρχῇ προεῖπον, ἀπὸ τοῦ πατρὸς τοῦ λόγου
τὸ ὄνομα ἧς φιλοσοφεῖ φιλοσοφίας ἡγεῖται φέρειν.
7 Ὡς καὶ ἐκ τούτων ἡμεῖς, ὡς ἔφην, τὸν Ἰησοῦν καὶ τῶν μετ' αὐτὸν
γενησομένων προγνώστην ἐπιστάμεθα, καὶ ἐξ ἄλλων δὲ πολλῶν ὧν
προεῖπε γενήσεσθαι τοῖς πιστεύουσι καὶ ὁμολογοῦσιν αὐτὸν Χριστόν. Καὶ
γὰρ ἃ πάσχομεν πάντα, ἀναιρούμενοι ὑπὸ τῶν οἰκείων, προεῖπεν ἡμῖν
μέλλειν γενέσθαι, ὡς κατὰ μηδένα τρόπον ἐπιλήψιμον αὐτοῦ λόγον ἢ
πρᾶξιν φαίνεσθαι. 8 Διὸ καὶ ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ὑπὲρ τῶν ἄλλων ἁπάντων
ἀνθρώπων τῶν ἐχθραινόντων ἡμῖν εὐχόμεθα, ἵνα μεταγνόντες σὺν ἡμῖν μὴ
βλασφημῆτε τὸν διά τε τῶν ἔργων καὶ τῶν ἀπὸ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ καὶ νῦν
γινομένων δυνάμεων καὶ ἀπὸ τῶν τῆς διδαχῆς λόγων καὶ ἀπὸ τῶν
προφητευθεισῶν εἰς αὐτὸν προφητειῶν ἄμωμον καὶ ἀνέγκλητον κατὰ
πάντα Χριστὸν Ἰησοῦν, ἀλλὰ πιστεύσαντες εἰς αὐτὸν ἐν τῇ πάλιν
γενησομένῃ ἐνδόξῳ αὐτοῦ παρουσίᾳ σωθῆτε καὶ μὴ καταδικασθῆτε εἰς τὸ
πῦρ ὑπ' αὐτοῦ.
|
|
Traduction française :
| [35] XXXV.
1 Cependant, reprit Tryphon, j'entends dire que plusieurs de ceux
qui confessent le Christ, et qu'on appelle Chrétiens, mangent de ces
viandes et prétendent ne contracter aucune souillure.
2 Je lui répondis: Ce sont des hommes qui, tout en se disant
Chrétiens, tout en confessant que Jésus crucifié est le Seigneur et le
Christ, ne suivent point sa doctrine, mais celle des esprits de ténèbres ; et
par là même qu'il existe des hommes de ce caractère, nous ses disciples
attachés à la doctrine véritable et pure, nous n'en sommes que plus
fermes, plus inébranlables dans la foi qu'il nous a enseignée. Car nous
voyons de nos propres yeux se réaliser ce qu'il avait lui-même prédit :
3 « Plusieurs viendront en mon nom couvert de peaux de brebis,
mais au-dedans ce sont des loups ravissants. »
Ailleurs il est dit :
« Qu'il y aurait des schismes et des hérésies. »
Dans un autre endroit vous lisez encore ces paroles :
« Gardez-vous des faux prophètes qui viendront à vous couverts
d'une peau de brebis, loups ravissants au-dedans; »
et enfin :
« On verra s'élever plusieurs antechrists, plusieurs faux prophètes
qui séduiront un grand nombre de fidèles. »
4 Il y a eu et il existe encore, mes amis, beaucoup de ces hommes
qui, sous le nom de Jésus, enseignent les plus monstrueuses impiétés :
nous les désignons par le nom de sectes et des hérésies dont ils ont été
les auteurs; 5 car chacun d'eux enseigne à sa manière ses affreux
blasphèmes contre le Dieu créateur de toutes choses, contre le Christ,
dont ce Dieu avait annoncé la venue, contre le Dieu d'Abraham, d'Isaac et
de Jacob. Nous ne communiquons point avec ces hommes, nous les
savons injustes, impies, athées, sans loi; ils n'adorent point le Christ, ils
ne le confessent qu'en paroles ; ils ressemblent aux gentils, qui impriment
le nom de Dieu sur les ouvrages de leurs mains ; 6 ils se parent du nom
du Christ, et ils participent à des sacrifices impies, abominables. Les uns
s'appellent Marcionites, les autres Valentiniens, ceux-ci Basilidiens, ceux-là
Satorniliens. Tous portent le nom du chef de leur secte, comme ceux
qui veulent, ainsi que je l'ai dit plus haut, s'attacher à une école de
philosophie, se plaisent à prendre le nom de l'auteur du système qu'ils embrassent.
7 Nous sommes certains que Jésus-Christ voyait dans l'avenir ce qui
arriverait après lui ; témoins les paroles que nous avons citées, et ses
prédictions sur le sort réservé à ceux qui croient en lui et confessent son
nom; car il nous avait annoncé tout ce que nous avons à souffrir
aujourd'hui de la part de nos proches, qui nous font une guerre à outrance
et nous mettent à mort, de sorte qu'on ne peut le trouver en défaut sur
rien de ce qu'il a dit ou fait. 8 Voilà pourquoi nous prions pour vous et pour
tous ceux qui nous haïssent : nous demandons que touchés de repentir, à
notre exemple, vous rentriez en vous-mêmes, vous cessiez vos
blasphèmes contre Jésus-Christ, que sa doctrine, les oracles qui l'ont
annoncé, les uvres, et les prodiges qui s'opèrent en son nom vous
montrent si pur et si saint ; et que devenus ses disciples, vous obteniez le
salut au jour de son second avènement, lorsqu'il apparaîtra dans toute sa
gloire, au lieu d'entendre de sa bouche la sentence qui vous
condamnerait à un feu éternel.
|
|
