Texte grec :
| [1,47] XLVII.
1. Ὅτι οὖν καὶ ἐκπορθηθήσεσθαι ἡ γῆ Ἰουδαίων ἔμελλεν,
ἀκούσατε τῶν εἰρημένων ὑπὸ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος· εἴρηνται δὲ
οἱ λόγοι ὡς ἀπὸ προσώπου λαῶν θαυμαζόντων τὰ γεγενημένα.
2. εἰσὶ δὲ οἵδε· Ἐγενήθη ἔρημος Σιών, ὡς ἔρημος ἐγενήθη
Ἰερουσαλήμ, εἰς κατάραν ὁ οἶκος, τὸ ἅγιον ἡμῶν καὶ ἡ δόξα, ἣν
εὐλόγησαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἐγενήθη πυρίκαυστος, καὶ πάντα τὰ
ἔνδοξα αὐτῆς συνέπεσε.
3. καὶ ἐπὶ τούτοις ἀνέσχου καὶ ἐσιώπησας καὶ ἐταπείνωσας ἡμᾶς
σφόδρα.
4. καὶ ὅτι ἠρήμωτο Ἰερουσαλήμ, ὡς προείρητο γεγενῆσθαι,
πεπεισμένοι ἐστέ.
5. εἴρηται δὲ καὶ περὶ τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς, καὶ περὶ τοῦ μὴ
ἐπιτραπήσεσθαι μηδένα αὐτῶν οἰκεῖν, διὰ Ἠσαίου τοῦ προφήτου
οὕτως· Ἡ γῆ αὐτῶν ἔρημος, ἔμπροσθεν αὐτῶν οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν αὐτὴν
φάγονται, καὶ οὐκ ἔσται ἐξ αὐτῶν ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ.
6. ὅτι δὲ φυλάσσεται ὑφ’ ὑμῶν ὅπως μηδεὶς ἐν αὐτῇ γένηται, καὶ
θάνατος κατὰ τοῦ καταλαμβανομένου Ἰουδαίου εἰσιόντος ὥρισται,
ἀκριβῶς ἐπίστασθε.
|
|
Traduction française :
| [1,47] L'Esprit saint annonce ensuite la dévastation de la terre de Judée; il
met en scène les peuples stupéfaits de cette ruine, et voici comment ils
s'expriment: "Sion est devenue une solitude; Jérusalem est devenue un
désert; la malédiction est sur le temple et sur le sanctuaire, et sa gloire,
que célébraient nos pères, est devenue cendre et poussière; tous ses
ornements les plus beaux ont été détruits, et à cette vue vous êtes restés
impassibles, vous vous êtes tus, et vous nous avez humiliés durement."
Or, de la dévastation de Jérusalem et de l'accomplissement de cette
prophétie, vous devez être, je pense, assez pleinement convaincus. Mais
Jérusalem devait être réduite en solitude, et il ne devait plus être permis
à personne de l'habiter; Esaïe le prophète l'a dit ainsi: "Leur terre est un
désert, et en leur présence, leurs ennemis la dévorent, et pas un seul
d'entre eux ne l'habitera." Le soin que vous prenez de ne pas laisser un Juif en
Judée, la peine de mort qui attend l'audacieux infracteur de cette loi, c'est
ce que vous savez mieux que nous.
|
|
