Texte grec :
| [1,53] LIII.
1. Πολλὰς μὲν οὖν καὶ ἑτέρας προφητείας ἔχοντες εἰπεῖν
ἐπαυσάμεθα, αὐτάρκεις καὶ ταύτας εἰς πεισμονὴν τοῖς τὰ ἀκουστικὰ
καὶ νοερὰ ὦτα ἔχουσιν εἶναι λογισάμενοι, καὶ νοεῖν δύνασθαι αὐτοὺς
ἡγούμενοι ὅτι οὐχ ὁμοίως τοῖς μυθοποιηθεῖσι περὶ τῶν νομισθέντων
υἱῶν τοῦ Διὸς καὶ ἡμεῖς μόνον λέγομεν, ἀλλ’ οὐκ ἀποδεῖξαι ἔχομεν.
2. τίνι γὰρ ἂν λόγῳ ἀνθρώπῳ σταυρωθέντι ἐπειθόμεθα, ὅτι
πρωτότοκος τῷ ἀγεννήτῳ θεῷ ἐστι καὶ αὐτὸς τὴν κρίσιν τοῦ παντὸς
ἀνθρωπείου γένους ποιήσεται, εἰ μὴ μαρτύρια πρὶν ἢ ἐλθεῖν αὐτὸν
ἄνθρωπον γενόμενον κεκηρυγμένα περὶ αὐτοῦ εὕρομεν καὶ οὕτως
γενόμενα ἑωρῶμεν,
3. γῆς μὲν Ἰουδαίων ἐρήμωσιν, καὶ τοὺς ἀπὸ παντὸς ἔθνους
ἀνθρώπων διὰ τῆς παρὰ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ διδαχῆς πεισθέντας
καὶ παραιτησαμένους τὰ παλαιά, ἐν οἷς πλανώμενοι ἀνεστράφησαν,
ἔθη, ἑαυτοὺς ἡμᾶς ὁρῶντες, πλείονάς τε καὶ ἀληθεστέρους τοὺς ἐξ
ἐθνῶν τῶν ἀπὸ Ἰουδαίων καὶ Σαμαρέων Χριστιανοὺς εἰδότες;
4. τὰ μὲν γὰρ ἄλλα πάντα γένη ἀνθρώπεια ὑπὸ τοῦ προφητικοῦ
πνεύματος καλεῖται ἔθνη, τὸ δὲ Ἰουδαϊκὸν καὶ Σαμαρειτικὸν φῦλον
Ἰσραὴλ καὶ οἶκος Ἰακὼβ κέκληνται.
5. ὡς δὲ προεφητεύθη ὅτι πλείονες οἱ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν
πιστεύοντες τῶν ἀπὸ Ἰουδαίων καὶ Σαμαρέων, τὰ προφητευθέντα
ἀπαγγελοῦμεν. ἐλέχθη δὲ οὕτως· Εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα,
ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου
μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
6. ἔρημα γὰρ ἦν πάντα τὰ ἔθνη ἀληθινοῦ θεοῦ, χειρῶν ἔργοις
λατρεύοντα· Ἰουδαῖοι δὲ καὶ Σαμαρεῖς, ἔχοντες τὸν παρὰ τοῦ θεοῦ
λόγον διὰ τῶν προφητῶν παραδοθέντα αὐτοῖς καὶ ἀεὶ
προσδοκήσαντες τὸν Χριστόν, παραγενόμενον ἠγνόησαν, πλὴν
ὀλίγων τινῶν οὓς προεῖπε τὸ ἅγιον προφητικὸν πνεῦμα διὰ Ἠσαίου
σωθήσεσθαι.
7. εἶπε δὲ ὡς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· Εἰ μὴ κύριος ἐγκατέλιπεν
ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα ἂν ἐγενήθημεν.
8. Σόδομα γὰρ καὶ Γόμορρα πόλεις τινὲς ἀσεβῶν ἀνδρῶν
ἱστοροῦνται ὑπὸ Μωυσέως γενόμεναι, ἃς πυρὶ καὶ θείῳ καύσας ὁ
θεὸς κατέστρεψε, μηδενὸς τῶν ἐν αὐταῖς σωθέντος πλὴν ἀλλοεθνοῦς
τινος Χαλδαίου τὸ γένος, ᾧ ὄνομα Λώτ· σὺν ᾧ καὶ θυγατέρες
διεσώθησαν.
9. καὶ τὴν πᾶσαν αὐτῶν χώραν ἔρημον καὶ κεκαυμένην οὖσαν
καὶ ἄγονον μένουσαν οἱ βουλόμενοι ὁρᾶν ἔχουσιν.
10. ὡς δὲ καὶ ἀληθέστεροι οἱ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν καὶ πιστότεροι
προεγινώσκοντο. ἀπαγγελοῦμεν τὰ εἰρημένα διὰ Ἠσαίου τοῦ
προφήτου.
11. ἔφη δὲ οὕτως· Ἰσραὴλ ἀπερίτμητος τὴν καρδίαν, τὰ δὲ ἔθνη
τὴν ἀκροβυστίαν.
12. τὰ τοσαῦτα γοῦν ὁρώμενα πειθὼ καὶ πίστιν τοῖς τἀληθὲς
ἀσπαζομένοις καὶ μὴ φιλοδοξοῦσι μηδὲ ὑπὸ παθῶν ἀρχομένοις μετὰ
λόγου ἐμφορῆσαι δύναται.
|
|
Traduction française :
| [1,53] Nous aurions encore bien d'autres témoignages des prophètes à
invoquer; mais nous nous arrêterons ici, persuadés que nous en avons
rapportés assez pour convaincre ceux qui ont des oreilles disposées à
entendre et à croire, et pour établir qu'à la différence des faiseurs de
fables et de tous les historiens des prétendus fils de Jupiter, nous ne
disons rien que nous ne soyons en état de prouver immédiatement.
Comment, en effet, aurions-nous cru que cet homme crucifié était le fils
de Dieu, appelé à juger tout le genre humain, si nous n'avions pas vu
toutes les prophéties qui d'avance annonçaient sa venue, se réaliser de
point en point; si maintenant nous ne voyions pas et la dévastation de la
Judée, et la conversion de ces hommes de toute race, qui, à la voix des
apôtres, ont abandonné leurs antiques erreurs pour embrasser la sainte
doctrine; et nous-mêmes, et cette foule de Gentils, chrétiens plus sincères
et plus vrais que les Juifs et les Samaritains convertis? Ce nom de Gentils
a été donné par le Saint-Esprit lui-même aux nations de la terre, par
opposition aux tribus de Judée et de Samarie, qu'il appelle Israël et la
maison de Jacob. Il y a même une prophétie qui annonce plus de croyance
dans les Gentils que dans les Juifs et les Samaritains. La voici:
"Réjouissez-vous, vous qui êtes stérile et qui n'enfantez pas; éclatez en
cris de joie, vous qui n'engendrez pas; car il sera donné bien plus de fils
à l'épouse abandonnée qu'à celle qui a un époux." Ces abandonnées
étaient les nations qui ignoraient le vrai Dieu et adoraient les oeuvres de
leurs propres mains, tandis que les Juifs et les Samaritains, qui connaissaient
par les prophètes la venue du Verbe de Dieu, et qui avaient toujours
attendu le Christ, ne le reconnurent pas quand il descendit au
milieu d'eux. À peine y eut-il quelques exceptions, dont le Saint-Esprit
parle dans Esaïe : "Si le Seigneur ne nous avait pas laissé son germe, leur
fait-il dire, nous serions devenus comme Sodome et Gomorrhe." Or
Sodome et Gomorrhe sont deux villes représentées par Moïse comme des
réceptacles d'iniquités, que le Seigneur ruina par une pluie de soufre et
de feu. Personne n'y fut sauvé, excepté un étranger chaldéen, nommé
Loth, qui échappa avec ses filles. Toute la contrée devint un désert, et
depuis elle est restée brûlée et stérile: chacun peut s'en convaincre. Les
Gentils devaient se montrer bien plus croyants et bien plus fidèles c'est ce
qu'Esaïe nous apprend par ces mots: "Israël est incirconcis du coeur, et les
Gentils ne le sont que du prépuce. " Or, nous vous le demandons, tant et
de si formels témoignages ne sont-ils pas, pour ceux qui aiment la vérité,
qui ne sont pas sous l'influence de vaines opinions ni sous le joug de leurs
passions, un motif irrésistible de foi et de conviction?
|
|
