Texte grec :
| [1,39] XXXIX.
1. Ὅταν δὲ ὡς προφητεῦον τὰ μέλλοντα γίνεσθαι λαλῇ τὸ
προφητικὸν πνεῦμα, οὕτως λέγει· Ἐκ γὰρ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος καὶ
λόγος κυρίου ἐξ Ἰερουσαλήμ, καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον ἐθνῶν καὶ ἐλέγξει
λαὸν πολύν· καὶ συγκόψουσι τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς
ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐ μὴ λήψονται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος
μάχαιραν καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν.
2. καὶ ὅτι οὕτως γέγονε, πεισθῆναι δύνασθε.
3. ἀπὸ γὰρ Ἰερουσαλὴμ ἄνδρες δεκαδύο τὸν ἀριθμὸν ἐξῆλθον
εἰς τὸν κόσμον, καὶ οὗτοι ἰδιῶται, λαλεῖν μὴ δυνάμενοι, διὰ δὲ θεοῦ
δυνάμεως ἐμήνυσαν παντὶ γένει ἀνθρώπων ὡς ἀπεστάλησαν ὑπὸ
τοῦ Χριστοῦ διδάξαι πάντας τὸν τοῦ θεοῦ λόγον· καὶ οἱ πάλαι
ἀλληλοφόνται οὐ μόνον οὐ πολεμοῦμεν τοὺς ἐχθρούς, ἀλλ’, ὑπὲρ τοῦ
μηδὲ ψεύδεσθαι μηδ’ ἐξαπατῆσαι τοὺς ἐξετάζοντας, ἡδέως
ὁμολογοῦντες τὸν Χριστὸν ἀποθνήσκομεν.
4. δυνατὸν γὰρ ἦν τὸ λεγόμενον
Ἡ γλῶσσ’ ὀμώμοκεν, ἡ δὲ φρὴν ἀνώμοτος ποιεῖν ἡμᾶς εἰς τοῦτο.
5. γελοῖον ἤδη πρᾶγμα, ὑμῖν μὲν τοὺς συντιθεμένους καὶ
καταλεγομένους στρατιώτας καὶ πρὸ τῆς ἑαυτῶν ζωῆς καὶ γονέων
καὶ πατρίδος καὶ πάντων τῶν οἰκείων τὴν ὑμετέραν ἀσπάζεσθαι
ὁμολογίαν, μηδὲν ἄφθαρτον δυναμένων ὑμῶν αὐτοῖς παρασχεῖν,
ἡμᾶς δέ, ἀφθαρσίας ἐρῶντας, μὴ πάνθ’ ὑπομεῖναι ὑπὲρ τοῦ τὰ
ποθούμενα παρὰ τοῦ δυναμένου δοῦναι λαβεῖν.
|
|
Traduction française :
| [1,39] Le Saint-Esprit veut-il employer le ton de la prédiction, écoutez-le:
"Or la loi sortira de Sion, et la parole de Dieu de Jérusalem, et il jugera
parmi les nations, et il gouvernera une grande multitude. Et les nations
forgeront leurs glaives en fers de charrue, et leurs lances en faucilles; et
les peuples ne lèveront plus l'épée contre les peuples, et ils n'apprendront
plus à se faire la guerre." L'événement a confirmé cette parole, vous
pouvez vous en convaincre. Car douze hommes sont sortis de Jérusalem
pour parcourir le monde; ils étaient grossiers et ne savaient pas parler;
mais la vertu de Dieu les soutenait, et ils ont annoncé à tout le genre
humain qu'ils étaient envoyés du Christ pour enseigner la parole de
Dieu; et nous qui jadis nous souillions de meurtres et de carnage, nous ne
faisons plus la guerre, même à nos ennemis. Bien plus, de peur d'un mensonge,
et pour ne pas tromper ceux qui nous font subir des interrogatoires,
nous confessons avec joie notre Seigneur Jésus, et nous mourons
pour lui. Il nous serait facile pourtant de nous autoriser de ce proverbe:
"Mes lèvres ont juré, mais mon coeur refusait" (Hippolyte d'Euripide, vers
612); Mais ce serait chose ridicule que l'on vît les soldats enrôlés sous vos
drapeaux rester fidèles à leur serment, au mépris de leur propre vie, au
mépris de leurs affections de famille et de patrie, eux à qui vous ne
pouvez promettre qu'une récompense corruptible, tandis que l'on nous
verrait, avec la perspective de l'immortalité, refuser de nous exposer à
toutes les persécutions qui peuvent nous obtenir les récompenses promises
par notre souverain maître.
|
|
