Texte grec :
| [1,48] XLVIII.
1. Ὅτι δὲ καὶ θεραπεύσειν πάσας νόσους καὶ νεκροὺς ἀνεγερεῖν
ὁ ἡμέτερος Χριστὸς προεφητεύθη, ἀκούσατε τῶν λελεγμένων.
2. ἔστι δὲ ταῦτα· Τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἁλεῖται χωλὸς ὡς ἔλαφος,
καὶ τρανὴ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων· τυφλοὶ ἀναβλέψουσι καὶ λεπροὶ
καθαρισθήσονται καὶ νεκροὶ ἀναστήσονται καὶ περιπατήσουσιν.
3. ὅτι τε ταῦτα ἐποίησεν, ἐκ τῶν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου
γενομένων ἄκτων μαθεῖν δύνασθε.
4. πῶς τε προμεμήνυται ὑπὸ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος
ἀναιρεθησόμενος ἅμα τοῖς ἐπ’ αὐτὸν ἐλπίζουσιν ἀνθρώποις,
ἀκούσατε τῶν λεχθέντων διὰ Ἠσαίου.
5. ἔστι δὲ ταῦτα· Ἴδε ὡς ὁ δίκαιος ἀπώλετο, καὶ οὐδεὶς ἐκδέχεται
τῇ καρδίᾳ· καὶ ἄνδρες δίκαιοι αἴρονται, καὶ οὐδεὶς κατανοεῖ.
6. Ἀπὸ προσώπου ἀδικίας ἦρται ὁ δίκαιος καὶ ἔσται ἐν εἰρήνῃ ἡ
ταφὴ αὐτοῦ· ἦρται ἐκ τοῦ μέσου.
|
|
Traduction française :
| [1,48] Il était aussi prédit que Jésus-Christ guérirait les malades et ressusciterait
les morts. Ecoutez: "A son arrivée, le boiteux sautera comme un
cerf, et la langue des muets sera éloquente; les aveugles verront, et les
lépreux seront purifiés, et les morts se lèveront et marcheront." Les Actes
de Ponce-Pilate vous donnent la preuve de tous ces faits. La mort du
Christ et le supplice de ceux qui espèrent en lui étaient aussi annoncés
par Esaïe, dans ces paroles: "Voici que le juste est tué, et personne ne le
comprend dans son coeur; voici que les hommes de bien sont mis à mort,
et personne n'y pense. Le juste a été enlevé en présence de l'iniquité, et sa
sépulture sera en paix. Il a été enlevé du milieu des hommes."
|
|
