Texte grec :
| [1,37] XXXVII.
1. Ἵνα δὲ καὶ τοῦτο ὑμῖν φανερὸν γένηται, ἀπὸ προσώπου τοῦ
πατρὸς ἐλέχθησαν διὰ Ἠσαίου τοῦ προειρημένου προφήτου οἵδε οἱ
λόγοι· Ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου
αὐτοῦ, Ἰσραὴλ δέ με οὐκ ἔγνω καὶ ὁ λαός μου οὐ συνῆκεν.
2. οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, σπέρμα
πονηρόν, υἱοὶ ἄνομοι· ἐγκατελίπατε τὸν κύριον.
3. καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ, ὅταν λέγῃ ὁ αὐτὸς προφήτης ὁμοίως ἀπὸ
τοῦ πατρός· Ποῖόν μοι οἶκον οἰκοδομήσετε; λέγει κύριος.
4. ὁ οὐρανός μοι θρόνος, καὶ ἡ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου.
5. καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ· Τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰ σάββατα μισεῖ
ἡ ψυχή μου, καὶ μεγάλην ἡμέραν νηστείας καὶ ἀργίαν οὐκ ἀνέχομαι·
οὐδ’, ἂν ἔρχησθε ὀφθῆναί μοι, εἰσακούσομαι ὑμῶν.
6. πλήρεις αἵματος αἱ χεῖρες ὑμῶν.
7. κἂν φέρητε σεμίδαλιν, θυμίαμα, βδέλυγμά μοί ἐστι· στέαρ
ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων οὐ βούλομαι.
8. τίς γὰρ ἐξεζήτησε ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; ἀλλὰ διάλυε
πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διάσπα στραγγαλιὰς βιαίων
συναλλαγμάτων, ἄστεγον καὶ γυμνὸν σκέπε, διάθρυπτε πεινῶντι τὸν
ἄρτον σου.
9. ὁποῖα μὲν οὖν ἐστι καὶ τὰ διδασκόμενα διὰ τῶν προφητῶν
ἀπὸ τοῦ θεοῦ, νοεῖν δύνασθε.
|
|
Traduction française :
| [1,37] Pour vous prouver ce que nous disions à l'instant de la manière dont
les prophètes font parler le Père éternel, écoutez ces paroles du prophète
Esaïe: "Le boeuf connaît son maître, l'âne son étable; mais Israël ne m'a
pas connu, et mon peuple ne m'a pas compris. Malheur à la race pécheresse,
au peuple rempli d'iniquités, au sang des méchants! Fils insensés,
vous avez abandonné votre Seigneur!" Et ailleurs encore, toujours dans la
bouche du Père, ces mots: "Quelle maison me bâtissez-vous? dit le
Seigneur; le ciel est mon trône, et la terre mon marchepied. Encore: "Mon
coeur déteste vos néoménies et vos fêtes; votre grand jeûne, temps
d'oisiveté, je le hais, et quand vous viendrez à moi je ne vous exaucerai
pas. Vos mains sont pleines de sang, et vous m'offrez de l'encens et de la
fleur de farine: cela m'est en abomination. Je ne veux plus de la graisse
des agneaux et du sang des boucs. Qui a exigé de tels présents de vos
mains? Rompez tous les liens de l'iniquité; brisez les chaînes de la violence;
conviez et recueillez celui qui est sans asile; partagez votre pain
avec celui qui a faim." Tels sont, vous pouvez en juger, les enseignements
que les prophètes font donner par Dieu même.
|
|
