Texte grec :
| [1,31] XXXI.
1. Ἄνθρωποι οὖν τινες ἐν Ἰουδαίοις γεγένηνται θεοῦ προφῆται,
δι’ ὧν τὸ προφητικὸν πνεῦμα προεκήρυξε τὰ γενήσεσθαι μέλλοντα
πρὶν ἢ γενέσθαι· καὶ τούτων οἱ ἐν Ἰουδαίοις κατὰ καιροὺς γενόμενοι
βασιλεῖς τὰς προφητείας, ὡς ἐλέχθησαν ὅτε προεφητεύοντο, τῇ ἰδίᾳ
αὐτῶν Ἑβραΐδι φωνῇ ἐν βιβλίοις ὑπ’ αὐτῶν τῶν προφητῶν
συντεταγμένας κτώμενοι περιεῖπον.
2. ὅτε δὲ Πτολεμαῖος, ὁ Αἰγυπτίων βασιλεύς, βιβλιοθήκην
κατεσκεύαζε καὶ τὰ πάντων ἀνθρώπων συγγράμματα συνάγειν
ἐπειράθη, πυθόμενος καὶ περὶ τῶν προφητειῶν τούτων, προσέπεμψε
τῷ τῶν Ἰουδαίων τότε βασιλεύοντι Ἡρώδῃ ἀξιῶν διαπεμφθῆναι αὐτῷ
τὰς βίβλους τῶν προφητειῶν.
3. καὶ ὁ μὲν βασιλεὺς Ἡρώδης τῇ προειρημένῃ Ἑβραΐδι αὐτῶν
φωνῇ γεγραμμένας διεπέμψατο.
4. ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἦν γνώριμα τὰ ἐν αὐταῖς γεγραμμένα τοῖς
Αἰγυπτίοις, πάλιν αὐτὸν ἠξίωσε πέμψας τοὺς μεταβαλοῦντας αὐτὰς
εἰς τὴν Ἑλλάδα φωνὴν ἀνθρώπους ἀποστεῖλαι.
5. καὶ τούτου γενομένου ἔμειναν αἱ βίβλοι καὶ παρ’ Αἰγυπτίοις
μέχρι τοῦ δεῦρο, καὶ πανταχοῦ παρὰ πᾶσίν εἰσιν Ἰουδαίοις, οἳ καὶ
ἀναγινώσκοντες οὐ συνιᾶσι τὰ εἰρημένα, ἀλλ’ ἐχθροὺς ἡμᾶς καὶ
πολεμίους ἡγοῦνται, ὁμοίως ὑμῖν ἀναιροῦντες καὶ κολάζοντες ἡμᾶς
ὁπόταν δύνωνται, ὡς καὶ πεισθῆναι δύνασθε.
6. καὶ γὰρ ἐν τῷ νῦν γεγενημένῳ Ἰουδαϊκῷ πολέμῳ
Βαρχωχέβας ὁ τῆς Ἰουδαίων ἀποστάσεως ἀρχηγέτης, Χριστιανοὺς
μόνους εἰς τιμωρίας δεινάς, εἰ μὴ ἀρνοῖντο Ἰησοῦν τὸν Χριστὸν καὶ
βλασφημοῖεν, ἐκέλευεν ἀπάγεσθαι.
7. ἐν δὴ ταῖς τῶν προφητῶν βίβλοις εὕρομεν προκηρυσσόμενον
παραγινόμενον, γεννώμενον διὰ παρθένου, καὶ ἀνδρούμενον, καὶ
θεραπεύοντα πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν καὶ νεκροὺς
ἀνεγείροντα, καὶ φθονούμενον καὶ ἀγνοούμενον καὶ σταυρούμενον
Ἰησοῦν τὸν ἡμέτερον Χριστόν, καὶ ἀποθνήσκοντα καὶ ἀνεγειρόμενον
καὶ εἰς οὐρανοὺς ἀνερχόμενον, καὶ υἱὸν θεοῦ ὄντα καὶ κεκλημένον,
καί τινας πεμπομένους ὑπ’ αὐτοῦ εἰς πᾶν γένος ἀνθρώπων
κηρύξοντας ταῦτα, καὶ τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἀνθρώπους μᾶλλον αὐτῷ
πιστεύειν.
8. προεφητεύθη δέ, πρὶν ἢ φανῆναι αὐτόν, ἔτεσι ποτὲ μὲν
πεντακισχιλίοις, ποτὲ δὲ τρισχιλίοις, ποτὲ δὲ δισχιλίοις, καὶ πάλιν
χιλίοις καὶ ἄλλοτε ὀκτακοσίοις· κατὰ γὰρ τὰς διαδοχὰς τῶν γενῶν
ἕτεροι καὶ ἕτεροι ἐγένοντο προφῆται.
|
|
Traduction française :
| [1,31] Il s'est rencontré chez les Juifs des hommes prophètes de Dieu, et
dont l'Esprit saint se servait comme de hérauts pour annoncer l'avenir.
Leurs prophéties, à mesure qu'elles étaient prononcées, étaient
soigneusement recueillies par les rois du moment, qui en possédaient les
textes, écrits en hébreu de la main même des prophètes. Quand
Ptolémée, roi d'Egypte, composa sa fameuse bibliothèque, il eut connaissance
de ces livres prophétiques, et il envoya une ambassade à
Hérode, alors roi des Juifs, pour les lui demander. Hérode donna le texte
hébreu; mais cette langue étant inconnue aux Egyptiens, une nouvelle
députation vint solliciter du roi des juifs des hommes capables d'en faire
une traduction grecque. Cette oeuvre fut exécutée, et ces livres sont
restés jusqu'à présent aux mains des Egyptiens, comme ils sont par toute
la terre entre celles des Juifs. Mais c'est en vain que les Juifs les lisent, ils
ne les comprennent pas; au contraire, ils nous traitent comme leurs
ennemis déclarés; ils nous persécutent autant qu'il est en leur pouvoir;
ils nous infligent comme vous les supplices et la mort: vous pouvez en
avoir facilement la preuve. Voyez la dernière guerre de Judée,
Barcochébas, le chef de la révolte, ne sévissait-il pas contre les chrétiens
et contre eux seuls? Ne les accablait-il pas des plus cruelles tortures s'ils
ne renonçaient pas à Jésus-Christ et s'ils ne blasphémaient pas son saint
nom? C'est pourtant dans les livres des prophètes qu'est annoncée la
venue du Christ. Il y est dit qu'il doit naître d'une vierge; que, parvenu
à l'âge d'homme, il guérira toutes les maladies et toutes les douleurs et
ressuscitera les morts: que méconnu, persécuté, il sera mis en croix, qu'il
mourra et se ressuscitera pour remonter au ciel. Il y est dit qu'il est le fils
de Dieu et qu'il sera reconnu pour tel; qu'il enverra par tout le genre
humain des hérauts pour l'annoncer, et que toutes les nations croiront à
sa parole. Et tout cela a été prophétisé cinq mille, trois mille, deux mille,
mille et enfin huit cents années avant l'événement, car telle est la succession
des temps où ont paru les prophètes.
|
|
