Texte grec :
| [1,17] XVII.
1. Φόρους δὲ καὶ εἰσφορὰς τοῖς ὑφ’ ὑμῶν τεταγμένοις πανταχοῦ
πρὸ πάντων πειρώμεθα φέρειν, ὡς ἐδιδάχθημεν παρ’ αὐτοῦ.
2. κατ’ ἐκεῖνο γὰρ τοῦ καιροῦ προσελθόντες τινὲς ἠρώτων αὐτόν,
εἰ δεῖ Καίσαρι φόρους τελεῖν. καὶ ἀπεκρίνατο· Εἴπατέ μοι, τίνος εἰκόνα
τὸ νόμισμα ἔχει; οἱ δὲ ἔφασαν· Καίσαρος. καὶ πάλιν ἀνταπεκρίνατο
αὐτοῖς· Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος τῷ Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
3. ὅθεν θεὸν μὲν μόνον προσκυνοῦμεν, ὑμῖν δὲ πρὸς τὰ ἄλλα
χαίροντες ὑπηρετοῦμεν, βασιλεῖς καὶ ἄρχοντας ἀνθρώπων
ὁμολογοῦντες καὶ εὐχόμενοι μετὰ τῆς βασιλικῆς δυνάμεως καὶ
σώφρονα τὸν λογισμὸν ἔχοντας ὑμᾶς εὑρεθῆναι.
4. εἰ δὲ καὶ ἡμῶν εὐχομένων καὶ πάντα εἰς φανερὸν τιθέντων
ἀφροντιστήσετε, οὐδὲν ἡμεῖς βλαβησόμεθα, πιστεύοντες, μᾶλλον δὲ
καὶ πεπεισμένοι, κατ’ ἀξίαν τῶν πράξεων ἕκαστον τίσειν διὰ πυρὸς
αἰωνίου δίκας, καὶ πρὸς ἀναλογίαν ὧν ἔλαβε δυνάμεων παρὰ θεοῦ
τὸν λόγον ἀπαιτηθήσεσθαι, ὡς ὁ Χριστὸς ἐμήνυσεν εἰπών· Ὧι πλέον
ἔδωκεν ὁ θεός, πλέον καὶ ἀπαιτηθήσεται παρ’ αὐτοῦ.
|
|
Traduction française :
| [1,17] Nous sommes les premiers à payer les tributs entre les mains de ceux que vous
avez préposés à la levée des impôts, car c'est encore là un précepte du Christ.
Des Juifs étant venus un jour lui demander s'il fallait payer le tribut à César:
"Dites-moi, je vous prie, de qui cette pièce d'argent porte-t-elle l'effigie? De
César, " répondirent-ils. "Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce
qui est à Dieu." Aussi nous n'adorons que Dieu, et pour tout le reste nous vous
obéissons de grand coeur, nous plaisant à reconnaître en vous les princes et les
chefs des peuples, et priant Dieu de vous accorder avec la souveraine puissance
le don de la sagesse et de la raison. Que si, après tout, vous dédaignez nos
prières, si vous méprisez nos suppliques et nos discours, nous ne nous en
plaindrons pas et nous n'y perdrons rien; car, nous le croyons avec toute
l'énergie de la conviction, chacun expiera ses actes dans le feu de l'éternité,
chacun rendra compte en raison de ce qu'il aura reçu. C'est le Christ qui nous
l'enseigne par cette parole: "Celui qui aura reçu davantage, il lui sera demandé
davantage."
|
|
