Texte grec :
| [1,6] VI.
1. Ἔνθεν δὲ καὶ ἄθεοι κεκλήμεθα· καὶ ὁμολογοῦμεν τῶν
τοιούτων νομιζομένων θεῶν ἄθεοι εἶναι, ἀλλ’ οὐχὶ τοῦ ἀληθεστάτου
καὶ πατρὸς δικαιοσύνης καὶ σωφροσύνης καὶ τῶν ἄλλων ἀρετῶν
ἀνεπιμίκτου τε κακίας θεοῦ·
2. ἀλλ’ ἐκεῖνόν τε καὶ τὸν παρ’ αὐτοῦ υἱὸν ἐλθόντα καὶ
διδάξαντα ἡμᾶς ταῦτα, καὶ τὸν τῶν ἄλλων ἑπομένων καὶ
ἐξομοιουμένων ἀγαθῶν ἀγγέλων στρατόν, πνεῦμά τε τὸ προφητικὸν
σεβόμεθα καὶ προσκυνοῦμεν, λόγῳ καὶ ἀληθείᾳ τιμῶντες, καὶ παντὶ
βουλομένῳ μαθεῖν, ὡς ἐδιδάχθημεν, ἀφθόνως παραδιδόντες.
|
|
Traduction française :
| [1,6] De là vient qu'on nous appelle athées. Athées; oui certes, nous le sommes
devant de pareils dieux, mais non pas devant le Dieu de vérité, le père de toute
justice, de toute pureté, de toute vertu, l'être de perfection infinie. Voici le
Dieu que nous adorons, et avec lui son fils qu'il a envoyé et qui nous a
instruits, et enfin l'esprit prophétique; après eux, l'armée des bons anges, ses
satellites et ses compagnons reçoivent nos hommages. Devant eux nous nous
prosternons avec une vraie et juste vénération. Voilà ce culte tel que nous
l'avons appris et tel que nous sommes heureux de le transmettre à tous ceux qui
sont désireux de s'instruire.
|
|
