Texte grec :
| [1,65] LXV.
1. Ἡμεῖς δὲ μετὰ τὸ οὕτως λοῦσαι τὸν πεπεισμένον καὶ
συγκατατεθειμένον ἐπὶ τοὺς λεγομένους ἀδελφοὺς ἄγομεν, ἔνθα
συνηγμένοι εἰσί, κοινὰς εὐχὰς ποιησόμενοι ὑπέρ τε ἑαυτῶν καὶ τοῦ
φωτισθέντος καὶ ἄλλων πανταχοῦ πάντων εὐτόνως, ὅπως
καταξιωθῶμεν τὰ ἀληθῆ μαθόντες καὶ δι’ ἔργων ἀγαθοὶ πολιτευταὶ
καὶ φύλακες τῶν ἐντεταλμένων εὑρεθῆναι, ὅπως τὴν αἰώνιον
σωτηρίαν σωθῶμεν.
2. ἀλλήλους φιλήματι ἀσπαζόμεθα παυσάμενοι τῶν εὐχῶν.
3. ἔπειτα προσφέρεται τῷ προεστῶτι τῶν ἀδελφῶν ἄρτος καὶ
ποτήριον ὕδατος καὶ κράματος, καὶ οὗτος λαβὼν αἶνον καὶ δόξαν τῷ
πατρὶ τῶν ὅλων διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ πνεύματος τοῦ
ἁγίου ἀναπέμπει καὶ εὐχαριστίαν ὑπὲρ τοῦ κατηξιῶσθαι τούτων παρ’
αὐτοῦ ἐπὶ πολὺ ποιεῖται· οὗ συντελέσαντος τὰς εὐχὰς καὶ τὴν
εὐχαριστίαν πᾶς ὁ παρὼν λαὸς ἐπευφημεῖ λέγων· Ἀμήν.
4. τὸ δὲ Ἀμὴν τῇ Ἑβραΐδι φωνῇ τὸ Γένοιτο σημαίνει.
5. εὐχαριστήσαντος δὲ τοῦ προεστῶτος καὶ ἐπευφημήσαντος
παντὸς τοῦ λαοῦ οἱ καλούμενοι παρ’ ἡμῖν διάκονοι διδόασιν ἑκάστῳ
τῶν παρόντων μεταλαβεῖν ἀπὸ τοῦ εὐχαριστηθέντος ἄρτου καὶ οἴνου
καὶ ὕδατος καὶ τοῖς οὐ παροῦσιν ἀποφέρουσι.
|
|
Traduction française :
| [1,65] Revenons à nous. Quand celui qui s'est associé à notre foi et à notre
croyance a reçu l'ablution dont nous avons parlé plus haut, nous le
conduisons dans le lieu où sont rassemblés ceux que nous nommons nos
frères. Là commencent les prières ardentes que nous faisons pour l'illuminé,
pour nous-mêmes et pour tous les autres, dans l'espoir d'obtenir,
avec la connaissance que nous avons de la vérité, la grâce de vivre dans
la droiture des oeuvres et dans l'observance des préceptes, et de mériter
ainsi le salut éternel. Quand la prière est terminée, nous nous saluons
tous d'un baiser de paix; ensuite on apporte à celui qui est le chef des
frères, du pain, de l'eau et du vin. Il les prend et célèbre la gloire et chante
les louanges du Père de l'univers, par le nom du Fils et du Saint- Esprit,
et fait une longue action de grâces, pour tous les biens que nous avons
reçus de lui. Les prières et l'action de grâces terminées, tout le peuple
s'écrie: Amen! Amen, en langue hébraïque, signifie, ainsi soit-il. Quand le
chef des frères a fini les prières et l'action de grâces, que tout le peuple y
a répondu, ceux que nous appelons diacres distribuent à chacun des
assistants le pain, le vin et l'eau, sur lesquels les actions de grâces ont été
dites, et ils en portent aux absents.
|
|
