Texte grec :
| [1,62] LXII.
1. Καὶ τὸ λουτρὸν δὴ τοῦτο ἀκούσαντες οἱ δαίμονες διὰ τοῦ
προφήτου κεκηρυγμένον ἐνήργησαν καὶ ῥαντίζειν ἑαυτοὺς τοὺς εἰς
τὰ ἱερὰ αὐτῶν ἐπιβαίνοντας καὶ προσιέναι αὐτοῖς μέλλοντας, λοιβὰς
καὶ κνίσας ἀποτελοῦντας· τέλεον δὲ καὶ λούεσθαι ἀπιόντας πρὶν
ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ἱερά, ἔνθα ἵδρυνται, ἐνεργοῦσι.
2. καὶ γὰρ τὸ ὑπολύεσθαι ἐπιβαίνοντας τοῖς ἱεροῖς καὶ τοῖς
αὐτοῖς τοὺς θρησκεύοντας κελεύεσθαι ὑπὸ τῶν ἱερατευόντων ἐκ τῶν
συμβάντων Μωυσεῖ τῷ εἰρημένῳ προφήτῃ μαθόντες οἱ δαίμονες
ἐμιμήσαντο.
3. κατ’ ἐκεῖνο γὰρ τοῦ καιροῦ ὅτε Μωυσῆς ἐκελεύσθη κατελθὼν
εἰς Αἴγυπτον ἐξαγαγεῖν τὸν ἐκεῖ λαὸν τῶν Ἰσραηλιτῶν, ποιμαίνοντος
αὐτοῦ ἐν τῇ Ἀρραβικῇ γῇ πρόβατα τοῦ πρὸς μητρὸς θείου, ἐν ἰδέᾳ
πυρὸς ἐκ βάτου προσωμίλησεν αὐτῷ ὁ ἡμέτερος Χριστός, καὶ εἶπεν·
Ὑπόλυσαι τὰ ὑποδήματά σου καὶ προσελθὼν ἄκουσον.
4. ὁ δὲ ὑπολυσάμενος καὶ προσελθὼν ἀκήκοε κατελθεῖν εἰς
Αἴγυπτον καὶ ἐξαγαγεῖν τὸν ἐκεῖ λαὸν τῶν Ἰσραηλιτῶν, καὶ δύναμιν
ἰσχυρὰν ἔλαβε παρὰ τοῦ λαλήσαντος αὐτῷ ἐν ἰδέᾳ πυρὸς Χριστοῦ,
καὶ κατελθὼν ἐξήγαγε τὸν λαὸν ποιήσας μεγάλα καὶ θαυμάσια, ἃ εἰ
βούλεσθε μαθεῖν, ἐκ τῶν συγγραμμάτων ἐκείνου ἀκριβῶς
μαθήσεσθε.
|
|
Traduction française :
| [1,62] Les démons connaissaient bien par les prophètes que cette ablution
devait être établie; aussi voulurent-ils que ceux qui entraient dans leurs
temples, pour les supplier et pour y présenter leurs offrandes et leurs
sacrifices, se purifiassent par une aspersion d'eau lustrale; et maintenant
encore, on ne se met point en chemin pour aller visiter un temple ou
résident quelques-uns de ces démons, qu'on ne soit préalablement lavé de la
tête aux pieds. L'obligation de quitter sa chaussure, cérémonie que les
prêtres exigent de ceux qui veulent entrer dans les temples, n'est encore
qu'une invention des démons et une imitation de ce qui advint au
prophète Moïse, à l'époque où il reçut l'ordre de descendre en Egypte et
d'en faire sortir le peuple d'Israël. Il était en Arabie, et faisait paître les
troupeaux de son oncle maternel. Jésus-Christ, sous la forme de feu, lui
parla dans un buisson, et lui dit: "Quitte ta chaussure, approche-toi, et
écoute." Alors, ayant déposé ses sandales, il s'approcha, et entendit qu'il
devait descendre en Egypte, se mettre à la tête du peuple d'Israël qui y
résidait, et le faire sortir de cette terre. Et ayant reçu du Christ, qui lui parlait
caché sous l'apparence du feu, une grande puissance, il descendit, et
fit sortir son peuple de la terre de servitude, à l'aide de grands et merveilleux miracles, comme vous pouvez le lire dans ses ouvrages, si vous
en avez le désir.
|
|
