Texte grec :
| [32] Ὁ λόγος οὖν μοι καὶ ἐνταῦθα περιίσταται πάλιν
εἰς ὅπερ βούλομαι. Πάντων γὰρ ἐμαυτῷ τῶν
κακῶν αἴτιος γίγνομαι, εἰς ἀχάριστα καταθέμενος
ἤθη τὰς χάριτας. Ἀνοίας οὖν ἐστι τῆς ἐμῆς τοῦτο
καὶ οὐ τῆς ὑμετέρας ἐλευθερίας. Ἐγὼ μὲν δὴ τὰ
πρὸς ὑμᾶς εἶναι πειράσομαι τοῦ λοιποῦ
συνετώτερος· ὑμῖν δὲ οἱ θεοὶ τῆς εἰς ἡμᾶς εὐνοίας
καὶ τιμῆς, ἣν ἐτιμήσατε δημοσίᾳ, τὰς ἀμοιβὰς ἀποδοῖεν.
|
|
Traduction française :
| [32] Voilà donc mon discours revenu par ce détour au point où je
voulais. C'est moi qui suis l'auteur de tous mes maux, pour avoir comblé de
grâces des curs ingrats ; mais la faute en est à ma sottise plutôt qu'à
votre liberté. Aussi je tacherai désormais d'être plus avisé avec vous. En
attendant, plaise aux dieux, en retour de l'affection et du respect que vous
m'avez publiquement témoignés, de vous rendre la pareille!
|
|
