Texte grec :
| [21] Μὴ δὴ θαυμάσητε, τοῦτο εἰ καὶ ἐγὼ νυνὶ
πάσχω πρὸς ὑμᾶς, ἀνὴρ ἀγριώτερος ἐκείνου καὶ
θρασύτερος τοσούτῳ καὶ αὐθαδέστερος, ὅσον οἱ
Κελτοὶ Ῥωμαίων. Ὁ μὲν γὰρ ἐκεῖσε τεχθεὶς ἐγγὺς
ἦλθε γήρως ἅμα τοῖς πολίταις τρεφόμενος· Ἐμοὶ δὲ
Κελτοὶ καὶ Γερμανοὶ καὶ δρυμὸς Ἑρκύνιος ἔμελεν
ἄρτι πρῶτον εἰς ἄνδρας τελοῦντι, καὶ διέτριψα
πολὺν ἤδη χρόνον, ὥσπερ τις κυνηγέτης ἀγρίοις
ὁμιλῶν καὶ συμπλεκόμενος θηρίοις, ἤθεσιν
ἐντυγχάνων οὔτε θωπεύειν οὔτε κολακεύειν
εἰδόσιν, ἁπλῶς δὲ καὶ ἐλευθέρως ἐκ τοῦ ἴσου πᾶσι
προσφέρεσθαι. Γέγονεν οὖν μοι μετὰ τὴν ἐκ
παίδων τροφὴν ἥ τε ἐν μειρακίοις ὁδὸς διὰ τῶν
Πλάτωνος καὶ Ἀριστοτέλους λόγων οὐδαμῶς
ἐπιτηδείῳ δήμοις ἐντυγχάνειν καὶ ὑπὸ τρυφῆς
εὐδαιμονεστάτῳ εἶναι, ἥ τε ἐν ἀνδράσιν αὐτουργία
παρὰ τοῖς μαχιμωτάτοις καὶ θυμικωτάτοις τῶν
ἐθνῶν, ὅπου τὴν γαμηλίαν Ἀφροδίτην καὶ τὸν
μεθυδότην Διόνυσον γάμου τε ἕνεκα καὶ
παιδοποιίας οἴνου τε ὁπόσης ἑκάστῳ δυνατὸν
πόσεως ἴσασι μόνον. Ἀσέλγεια δὲ οὐκ ἔστιν ἐν τοῖς
θεάτροις οὐδὲ ὕβρις. οὐδὲ ἕλκει τις εἴσω τῆς
σκηνῆς τὸν κόρδακα.
|
|
Traduction française :
| [21] Vous ne devez donc pas vous étonner si je suis aujourd'hui dans les mêmes
sentiments envers vous, moi, un sauvage, plus farouche et plus fier que Caton,
comme les Celtes le sont plus que les Romains. Caton, restant dans la ville qui
l'avait vu naître, parvint à une grande vieillesse au milieu de ses
concitoyens. Et moi, à peine arrivé à l'âge viril, j'ai séjourné parmi les
Celtes et les Germains, en pleine forêt Hercynienne, et j'ai vécu avec
eux durant longtemps, comme un chasseur en lutte et en guerre avec les
bêtes fauves, mêlé à des gens qui ne savent ni faire la cour, ni flatter et qui
préfèrent à tout le reste la simplicité, la liberté et l'égalité. Ainsi, après ma
première éducation, je fus dirigé, jeune homme, vers l'étude des ouvrages
de Platon et d'Aristote, incapable de m'abandonner à la vie commune et à
trouver mon bonheur dans la mollesse. Puis, devenu maître de moi, je me
trouvai chez les plus belliqueuses et les plus vaillantes des nations, ou l'on
ne connaît Vénus conjugale et Bacchus qui donne l'ivresse, qu'en vue du
mariage et de la reproduction de l'espèce ou de la quantité de vin qu'il faut
à chacun pour étancher sa soif. Là, jamais l'impudence et l'obscénité qu'on
voit sur vos théâtres, jamais de cordace introduit sur la scène.
|
|
