Texte grec :
| [6] Τὴν δὴ σὴν ἀγροικίαν καὶ ἀπανθρωπίαν καὶ
σκαιότητα τούτοις ἁρμόσειν ὑπέλαβες; οὕτως
ἀνόητόν ἐστί σοι καὶ φαῦλον, ὦ πάντων
ἀνθρώπων ἀμαθέστατε καὶ φιλαπεχθημονέστατε,
τὸ λεγόμενον ὑπὸ τῶν ἀγεννεστάτων σῶφρον
τουτοῒ ψυχάριον, ὃ δὴ σὺ κοσμεῖν καὶ καλλωπίζειν
σωφροσύνῃ χρῆναι νομίζεις; οὐκ ὀρθῶς, ὅτι
πρῶτον μὲν ἡ σωφροσύνη ὅ τι ποτ´ ἐστὶν οὐκ
ἴσμεν, ὄνομα δὲ αὐτῆς ἀκούοντες μόνον, ἔργον οὐχ
ὁρῶμεν. Εἰ δὲ ὁποῖον σὺ νῦν ἐπιτηδεύεις ἐστίν,
ἐπίστασθαι μὲν ὅτι θεοῖς χρὴ δουλεύειν καὶ νόμοις,
ἐκ τῶν ἴσων δὲ τοῖς ὁμοτίμοις προσφέρεσθαι καὶ
τὴν ἐν τούτοις ὑπεροχὴν φέρειν πρᾳότερον,
ἐπιμελεῖσθαι καὶ προνοεῖν ὅπως οἱ πένητες ὑπὸ
τῶν πλουτούντων ἥκιστα ἀδικηθήσονται, καὶ ὑπὲρ
τούτου πράγματα ἔχειν, ὁποῖα εἰκός ἐστί σοι
γενέσθαι πολλάκις, ἀπεχθείας, ὀργάς, λοιδορίας·
εἶτα καὶ ταῦτα φέρειν ἐγκρατῶς καὶ μὴ χαλεπαίνειν
μηδὲ ἐπιτρέπειν τῷ θυμῷ, παιδαγωγεῖν δὲ αὐτόν,
ὡς ἐνδέχεται, καὶ σωφρονίζειν· εἰ δὲ καὶ τοῦτό τις
ἔργον θεῖτο σωφροσύνης, ἀπέχεσθαι πάσης
ἡδονῆς οὐ λίαν ἀπρεποῦς οὐδὲ ἐπονειδίστου
δοκούσης ἐν τῷ φανερῷ, πεπεισμένος ὡς οὐκ
ἔστιν ἰδίᾳ σωφρονεῖν οἴκοι καὶ λάθρᾳ τὸν δημοσίᾳ
καὶ φανερῶς ἀκόλαστον εἶναι θέλοντα καὶ
τερπόμενον τοῖς θεάτροις· εἰ δὴ οὖν ὄντως ἡ
σωφροσύνη τοιοῦτόν ἐστιν, ἀπόλωλας μὲν αὐτός,
ἀπολλύεις δὲ καὶ ἡμᾶς οὐκ ἀνεχομένους ἀκούειν
πρῶτον ὄνομα δουλείας οὔτε πρὸς θεοὺς οὔτε
πρὸς νόμους· ἡδὺ γὰρ ἐν πᾶσι τὸ ἐλεύθερον.
Ἡ δὲ εἰρωνεία πόση; δεσπότης εἶναι οὐ φὴς οὐδὲ
ἀνέχῃ τοῦτο ἀκούων, ἀλλὰ καὶ ἀγανακτεῖς, ὥστε
ἤδη ἔπεισας τοὺς πλείστους ἐθάδας πάλαι
γενομένους ἀφελεῖν ὡς ἐπίφθονον τῆς ἀρχῆς τοῦτο
τὸ ὄνομα, δουλεύειν δὲ ἡμᾶς ἀναγκάζεις ἄρχουσι
καὶ νόμοις. Καίτοι πόσῳ κρεῖττον ἦν ὀνομάζεσθαι
μέν σε δεσπότην, ἔργῳ δὲ ἐᾶν ἡμᾶς εἶναι
ἐλευθέρους, ὦ τὰ μὲν ὀνόματα πρᾳότατε,
πικρότατε δὲ τὰ ἔργα; πρὸς δὲ τούτοις ἀποκναίεις
βιαζόμενος μὲν τοὺς πλουσίους ἐν δικαστηρίοις
μετριάζειν, τοὺς πένητας δὲ εἴργεις συκοφαντεῖν.
Ἀφεὶς δὲ τὴν σκηνὴν καὶ τοὺς μίμους καὶ τοὺς
ὀρχηστὰς ἀπολώλεκας ἡμῶν τὴν πόλιν, ὥστε
οὐθὲν ἡμῖν ἀγαθὸν ὑπάρχει παρὰ σοῦ πλὴν τῆς
βαρύτητος, ἧς ἀνεχόμενοι μῆνα ἕβδομον τουτονί,
τὸ μὲν εὔχεσθαι πάντως ἀπαλλαγῆναι τοῦ
τοσούτου κακοῦ τοῖς περὶ τοὺς τάφους
καλινδουμένοις γραϊδίοις ξυνεχωρήσαμεν, ἡμεῖς δὲ
αὐτὸ διὰ τῆς ἡμῶν αὐτῶν εὐτραπελίας
ἐξειργασάμεθα, βάλλοντές σε τοῖς σκώμμασιν
ὥσπερ τοξεύμασι. Σὺ δέ, ὦ γενναῖε, πῶς ἀνέξῃ τὰ
Περσῶν βέλη, τὰ ἡμέτερα τρέσας σκώμματα;
|
|
Traduction française :
| [6] Et tu crois que ta rusticité, ta grossièreté, ta rudesse peuvent s'accorder
avec tout cela?
Jusque-là va la folie et la nullité, ô le plus insensé et le plus détestable des
hommes, de ce que les grands esprits appellent ton âme sensée, de cette
âme que tu crois devoir parer et embellir par la tempérance ! C'est une
erreur. D'abord, cette tempérance, nous ne savons ce que c'est : nous en
entendons prononcer le nom, mais nous ne voyons pas la chose. Si c'est
vivre comme tu vis, si elle consiste à savoir qu'il faut être l'esclave des
dieux et des lois, pratiquer l'égalité avec ses semblables, accepter sans
peine leur supériorité, veiller prudemment à ce que les pauvres ne soient
jamais opprimés par les riches, et, pour cela, braver tous les déboires, que
tu as sans doute affrontés plus d'une fois, haines, colères, outrages;
supporter tout avec résignation, sans se fâcher, sans se laisser aller à son
ressentiment, maîtriser son cur, comme il convient, et le conduire dans la
voie de la sagesse, si la tempérance consiste encore à s'abstenir de tout
plaisir, qui ne soit ni honorable, ni décent, ni visible aux yeux de tous, à
croire qu'on ne peut être tempérant chez soi et en secret, quand on se
montre dissolu au dehors et en public et passionné pour les théâtres; si
c'est là ce qu'on appelle la tempérance, tu te perds et tu nous perds avec
toi, nous qui ne pouvons pas même entendre prononcer le mot de servitude
envers les dieux ni envers les lois. Vive en tout la liberté ! Quelle dérision !
Tu dis que tu n'es pas seigneur, tu ne peux souffrir qu'on te donne ce nom ;
il te fâche à ce point que beaucoup de gens, rompant avec une vieille
habitude, ne prononcent plus ce mot odieux de seigneurie, et tu veux nous
rendre esclaves des princes et des lois ! Ah! qu'il vaudrait bien mieux te
faire appeler notre seigneur, et dans le fait nous laisser libres, toi qui es si
clément de figure et si dur en action! C'est nous tuer que de forcer les
riches à ne point abuser de leur crédit dans les tribunaux, et d'interdire aux
pauvres le métier de délateur. En nous ôtant la scène, les mimes, les
danses, tu as ruiné notre patrie; et tout le bien que tu nous procures, c'est
de nous écraser depuis six mois du poids de ta dureté; ce qui fait que, dans
notre désir de nous délivrer complètement de ce fléau, nous nous sommes
adressés aux vieilles qui rôdent autour des tombeaux. Du reste, nos traits
d'esprit ont atteint le but; nous t'avons percé de nos sarcasmes comme de
flèches. Aussi, comment feras-tu, mon brave, pour affronter les traits des
Perses, toi qui trembles devant nos brocards?
|
|
