Texte grec :
| [4] τὰ δὲ ἔνδον ἄγρυπνοι νύκτες ἐν στιβάδι, καὶ
τροφὴ παντὸς ἥττων κόρου πικρὸν ἦθος ποιεῖ καὶ
τρυφώσῃ πόλει πολέμιον. Οὐ μὴν ὑμῶν γ´ ἕνεκα
τοῦτο ἐπιτηδεύεται παρ´ ἐμοῦ· δεινὴ δέ τις ἐκ
παιδαρίου με καὶ ἀνόητος ἀπάτη προκαταλαβοῦσα
τῇ γαστρὶ πολεμεῖν ἔπεισεν, οὐδὲ ἐπιτρέπω
πολλῶν ἐμπίπλασθαι σιτίων αὐτῇ. Ὀλιγάκις οὖν
ἐμοὶ τῶν πάντων ἐμέσαι συνέβη. Καὶ μέμνημαι
αὐτὸ παθὼν ἐξ ὅτου Καῖσαρ ἐγενόμην ἅπαξ ἀπὸ
συμπτώματος, οὐ πλησμονῆς. Ἄξιον δὲ
ὑπομνησθῆναι διηγήματος οὐδὲ αὐτοῦ πάνυ
χαρίεντος, ἐμοὶ δὲ διὰ τοῦτο μάλιστα οἰκείου.
Ἐτύγχανον ἐγὼ χειμάζων περὶ τὴν φίλην
Λουτεκίαν· ὀνομάζουσι δὲ οὕτως οἱ Κελτοὶ τῶν
Παρισίων τὴν πολίχνην. Ἔστι δὲ οὐ μεγάλη νῆσος
ἐγκειμένη τῷ ποταμῷ, καὶ αὐτὴν κύκλῳ πᾶσαν τὸ
τεῖχος καταλαμβάνει, ξύλιναι δὲ ἐπ´ αὐτὴν
ἀμφοτέρωθεν εἰσάγουσι γέφυραι, καὶ ὀλιγάκις ὁ
ποταμὸς ἐλαττοῦται καὶ μείζων γίνεται, τὰ πολλὰ δέ
ἐστιν ὁποῖος ὥρᾳ θέρους καὶ χειμῶνος, ὕδωρ
ἥδιστον καὶ καθαρώτατον ὁρᾶν καὶ πίνειν ἐθέλοντι
παρέχων. Ἅτε γὰρ νῆσον οἰκοῦντας ὑδρεύεσθαι
μάλιστα ἐνθένδε χρή. Γίνεται δὲ καὶ ὁ χειμὼν ἐκεῖ
πρᾳότερος, εἴτε ὑπὸ τῆς θέρμης τοῦ ὠκεανοῦ
(στάδια γὰρ ἀπέχει τῶν ἐννακοσίων οὐ πλείω, καὶ
διαδίδοται τυχὸν λεπτή τις αὖρα τοῦ ὕδατος, εἶναι
δὲ δοκεῖ θερμότερον τὸ θαλάττιον τοῦ γλυκέος),
εἴτε οὖν ἐκ ταύτης εἴτε ἔκ τινος ἄλλης αἰτίας
ἀφανοῦς ἐμοί, τὸ πρᾶγμά ἐστι τοιοῦτον·
ἀλεεινότερον ἔχουσιν οἱ τὸ χωρίον οἰκοῦντες τὸν
χειμῶνα, καὶ φύεται παρ´ αὐτοῖς ἄμπελος ἀγαθή,
καὶ συκᾶς ἤδη τινές εἰσιν οἳ ἐμηχανήσαντο,
σκεπάζοντες αὐτὰς τοῦ χειμῶνος ὥσπερ ἱματίοις
τῇ καλάμῃ τοῦ πυροῦ καὶ τοιούτοις τισίν, ὅσα
εἴωθεν εἴργειν τὴν ἐκ τοῦ ἀέρος ἐπιγιγνομένην τοῖς
δένδρεσι βλάβην. Ἐγένετο δὴ οὖν ὁ χειμὼν τοῦ
εἰωθότος σφοδρότερος, καὶ παρέφερεν ὁ ποταμὸς
ὥσπερ μαρμάρου πλάκας· ἴστε δήπου τὸν
Φρύγιον λίθον, ᾧ ἐῴκει μάλιστα τοῦ λευκοῦ τούτου
τὰ κρύσταλλα, μεγάλα καὶ ἐπάλληλα φερόμενα· καὶ
δὴ καὶ συνεχῆ ποιεῖν ἤδη τὸν πόρον ἔμελλε καὶ τὸ
ῥεῦμα γεφυροῦν. Ὡς οὖν ἐν τούτοις ἀγριώτερος ἦν
τοῦ συνήθους, ἐθάλπετο δὲ τὸ δωμάτιον οὐδαμῶς,
οὗπερ ἐκάθευδον, ὅνπερ εἰώθει τρόπον ὑπογαίοις
καμίνοις τὰ πολλὰ τῶν οἰκημάτων ἐκεῖ
θερμαίνεσθαι, καὶ ταῦτα ἔχον εὐτρεπῶς πρὸς τὸ
παραδέξασθαι τὴν ἐκ τοῦ πυρὸς ἀλέαν· συνέβη δὲ
οἶμαι καὶ τότε διὰ σκαιότητα τὴν ἐμὴν καὶ τὴν εἰς
αὑτὸν πρῶτον, ὡς εἰκός, ἀπανθρωπίαν·
ἐβουλόμην γὰρ ἐθίζειν ἐμαυτὸν ἀνέχεσθαι τὸν
ἀέρα, ταύτης ἀνενδεῶς ἔχοντα τῆς βοηθείας. Ὡς
δὲ ὁ χειμὼν ἐπεκράτει καὶ ἀεὶ μείζων ἐπεγίνετο,
θερμῆναι μὲν οὐδ´ ὣς ἐπέτρεψα τοῖς ὑπηρέταις τὸ
οἴκημα, δεδιὼς κινῆσαι τὴν ἐν τοῖς τοίχοις
ὑγρότητα, κομίσαι δὲ ἔνδον ἐκέλευσα πῦρ
κεκαυμένον καὶ ἄνθρακας λαμπροὺς ἀποθέσθαι
παντελῶς μετρίους. Οἱ δέ, καίπερ ὄντες οὐ πολλοί,
παμπληθεῖς ἀπὸ τῶν τοίχων ἀτμοὺς ἐκίνησαν, ὑφ´
ὧν κατέδαρθον. Ἐμπιμπλαμένης δέ μοι τῆς
κεφαλῆς ἐδέησα μὲν ἀποπνιγῆναι, κομισθεὶς δὲ
ἔξω, τῶν ἰατρῶν παραινούντων ἀπορρῖψαι τὴν
ἐντεθεῖσαν ἄρτι τροφήν, οὔτι μὰ Δία πολλὴν
οὖσαν, ἐξέβαλον, καὶ ἐγενόμην αὐτίκα ῥᾴων, ὥστε
μοι γενέσθαι κουφοτέραν τὴν νύκτα καὶ τῆς
ὑστεραίας πράττειν ὅτιπερ ἐθέλοιμι.
|
|
Traduction française :
| [4] Parlons de ma vie privée : des nuits sans sommeil sur une
natte, des repas, qui calment à peine l'appétit, donnent au caractère une
aigreur, qui ne s'accorde point avec la mollesse des villes. N'allez pas
croire toutefois que je vis ainsi pour faire contraste avec vous. Une
profonde et sotte erreur m'a instruit dès mon enfance à déclarer la guerre à
mon ventre. Je ne lui permets point de se remplir d'aliments. Aussi m'est-il
arrivé bien rarement de vomir. Je me rappelle que cela ne m'est arrivé
qu'une fois depuis que je suis César : encore n'était-ce point par
intempérance, mais par accident. Il faut que je vous fasse ce récit; il n'a rien
d'agréable, mais, par cela même, il me convient mieux. J'étais alors en
quartier d'hiver auprès de ma chère Lutèce : les Celtes appellent
ainsi la petite ville des "Parisii" : c'est un îlot jeté sur le fleuve qui
l'enveloppe de toutes parts : des ponts de bois y conduisent de deux côtés:
le fleuve diminue ou grossit rarement : il est presque toujours au
même niveau été comme hiver : l'eau qu'il fournit est très agréable et très
limpide à voir et à qui veut boire. Comme c'est une île, les habitants sont
forcés de puiser leur eau dans le fleuve. L'hiver y est très doux à cause de
la chaleur, dit-on, de l'Océan, dont on n'est pas à plus de neuf cents stades
et qui, peut-être, répand jusque-là quelque douce vapeur: or, il paraît
que l'eau de mer est plus chaude que l'eau douce. Que ce soit cette
cause, ou quelque autre qui m'est inconnue, le fait n'en est pas moins réel :
les habitants de ce pays ont de plus tièdes hivers. Il y pousse de bonnes
vignes, et quelques-uns se sont ingénié d'avoir des figuiers, en les
entourant, pendant l'hiver, comme d'un manteau de paille ou de tout autre
objet qui sert à préserver les arbres des injures de l'air. Cette année-là,
l'hiver était plus rude que de coutume : le fleuve charriait comme des
plaques de marbre. Vous connaissez la pierre de Phrygie. C'est à ces
carreaux blancs que ressemblaient les grands glaçons qui roulaient les uns
sur les autres : ils étaient sur le point d'établir un passage solide et de jeter
un pont sur le courant. Dans cette circonstance, devenu plus dur que
jamais, je ne souffris point que l'on chauffe la chambre, où je couchais, à
l'aide des fourneaux en usage dans presque toutes les maisons du pays, et
bien que j'eusse tout ce qu'il fallait pour me procurer la chaleur du feu. Cela
venait, je crois, de ma sauvagerie et d'une inhumanité dont j'étais, on le
voit, la première victime. Mais je voulais m'habituer à supporter cette
température, que j'aurai dû adoucir par les moyens en mon pouvoir.
Cependant; l'hiver prenant le dessus et devenant de plus en plus rigoureux,
je permets à mes domestiques de chauffer ma chambre, mais, de peur que
la chaleur ne fasse sortir l'humidité des murs, je recommande d'y porter
du feu allumé et quelques charbons ardents.
Toutefois ce brasier, si faible qu'il soit, attire des murs
une vapeur si intense, que je m'endors, la tête appesantie. Je manque
d'être asphyxié : on m'emporte dehors ; les médecins m'engagent à rejeter
la nourriture que je venais de prendre ; il n'y en avait pas beaucoup, Dieu
merci; je la rends et je me sens soulagé au point que, après une nuit
tranquille, je vaque le lendemain aux affaires qu'il me plaît.
|
|
