Texte grec :
| [5] Νῦν δὲ ἐκεῖνό μοι πρὸς τῶν Μουσῶν φρᾶσον ὑπὲρ
τοῦ κυνισμοῦ, πότερον ἀπόνοιά τίς ἐστι καὶ βίος οὐκ
ἀνθρώπινος, ἀλλὰ θηριώδης ψυχῆς διάθεσις οὐθὲν καλόν,
οὐθὲν σπουδαῖον οὐδὲ ἀγαθὸν νομιζούσης; Δοίη γὰρ ἂν
ὑπολαβεῖν πολλοῖς περὶ αὐτοῦ ταῦτα Οἰνόμαος· εἴ τί σοι
τοῦ ταῦτα γοῦν ἐπελθεῖν ἐμέλησεν, ἐπέγνως ἂν σαφῶς ἐν
τῇ τοῦ κυνὸς αὐτοφωνίᾳ καὶ τῷ κατὰ τῶν χρηστηρίων καὶ
πᾶσιν ἁπλῶς οἷς ἔγραψεν ὁ ἀνήρ. Τοιούτου δὲ ὄντος τοῦ
πράγματος, ὥστε ἀνῃρῆσθαι μὲν ἅπασαν τὴν πρὸς τοὺς
θεοὺς εὐλάβειαν, ἠτιμάσθαι δὲ πᾶσαν ἀνθρωπίνην φρόνησιν,
νόμον δὲ μὴ τὸν ὁμώνυμον τῷ καλῷ καὶ δικαίῳ
πεπατῆσθαι μόνον, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐκ τῶν θεῶν ἡμῖν ὥσπερ
ἐγγραφέντας ταῖς ψυχαῖς, ὑφ´ ὧν πάντες ἀδιδάκτως εἶναι
θεῖόν τι πεπείσμεθα καὶ πρὸς τοῦτο ἀφορᾶν ἐπ´ αὐτό τε
οἶμαι σπεύδειν οὕτω διατιθέμενοι τὰς ψυχὰς πρὸς αὐτὸ
ὥσπερ οἶμαι πρὸς τὸ φῶς τὰ βλέποντα, πρὸς τούτῳ δὲ εἰ
καὶ ὁ δεύτερος ἐξελαύνοιτο νόμος ἱερὸς ὢν φύσει καὶ θεῖος,
ὁ τῶν ἀλλοτρίων πάντη καὶ πάντως ἀπέχεσθαι κελεύων
καὶ μήτε ἐν λόγῳ μήτε ἐν ἔργῳ μήτε ἐν αὐταῖς ταῖς λανθανούσαις
τῆς ψυχῆς ἐνεργείαις ταῦτα ἐπιτρέπων συγχεῖν,
ὅσπερ ἡμῖν καὶ τῆς τελειοτάτης ἐστὶν ἡγεμὼν δικαιοσύνης·
ἆρ´ οὐκ ἔστι βαράθρου τὸ πρᾶγμα ἄξιον; Ἆρ´ οὐ τοὺς
ταῦτα ἐπαινοῦντας ὥσπερ τοὺς φαρμακοὺς ἐχρῆν οὐ
θύσθλοις πολεμουμένους ἐλαύνεσθαι, κουφοτέρα γάρ ἐστι
τῶν ἀδικημάτων ἡ ζημία, λίθοις δὲ βαλλομένους ἀπολωλέναι;
Διαφέρουσι γὰρ οὗτοι τί, πρὸς τῶν θεῶν εἰπέ μοι,
τῶν ἐπ´ ἐρημίας λῃστευόντων καὶ κατειληφότων τὰς ἀκτὰς
ἐπὶ τῷ λυμαίνεσθαι τοῖς καταπλέουσι; Καταφρονοῦντες
θανάτου, φασίν· ὥσπερ οὐκ ἐκείνοις συνομαρτούσης
ταυτησὶ τῆς ἀπονοίας. Φησὶ γοῦν ὁ καθ´ ὑμᾶς μὲν Ποιητὴς
καὶ Μυθολόγος, ὡς δὲ ὁ Πύθιος λῃσταῖς χρωμένοις
ἀνεῖλεν, ἥρως καὶ δαίμων, ὑπὲρ τῶν ληιζομένων τὴν θάλατταν
«Οἷά τε ληιστῆρες, ὑπεὶρ ἅλα τοί τ´ ἀλόωνται
Ψυχὰς παρθέμενοι».
Τί οὖν ἔτι ἕτερον ζητεῖς ὑπὲρ τῆς ἀπονοίας τῶν λῃστῶν
μάρτυρα; Πλὴν εἰ μὴ καὶ ἀνδρειοτέρους ἂν εἴποι τις τῶν
τοιούτων κυνῶν ἐκείνους τοὺς λῃστάς, ἰταμωτέρους
δὲ τῶν λῃστῶν ἐκείνων τοὺς κύνας τουτουσί. Οἱ μὲν
γὰρ συνειδότες αὐτοῖς οὕτω μοχθηρὸν τὸν βίον οὐ
μᾶλλον διὰ τὸ τοῦ θανάτου δέος ἢ τὴν αἰσχύνην
τὰς ἐρημίας προβάλλονται, οἱ δ´ ἀναπατοῦσιν ἐν τῷ
μέσῳ τὰ κοινὰ νόμιμα συγχέοντες, οὐχὶ τῷ κρείττονα
καὶ καθαρωτέραν, ἀλλὰ τῷ χείρονα καὶ βδελυρωτέραν
ἐπεισάγειν πολιτείαν. {Αἰδημονέστεροι νῦν οἱ πολλοὶ τούτων
γεγόνασιν ἱκανῶς, ἴσως τινὲς αὐτῶν ἰταμευσάμενοι τὰ πρῶτα.}
|
|
Traduction française :
| [5] Maintenant, au nom des Muses, dis-moi si ce n'est pas
pousser le cynisme jusqu'à la démence que de prendre les
amours et le caractère, non pas d'un homme, mais d'une bête
sauvage, qui ne songe à rien de beau, d'honnête et de bon!
Or, voilà ce qu'OEnomaüs nous donne occasion à tous de
supposer sur sa personne, et, pour peu que tu prennes soin de
l'examiner, tu jugeras comme moi de ce chien, d'après son
langage égoïste, son "Traité des oracles", en un mot, d'après
tous ses écrits. Admettre cette doctrine, anéantir tout respect
envers les dieux, c'est déshonorer toute sagesse romaine, c'est
fouler aux pieds non seulement toutes les lois de l'honneur et
de la justice, mais celles que les dieux ont comme gravées dans
nos âmes, et par lesquelles nous savons, sans l'avoir appris,
qu'il existe un être divin, sur qui se portent nos regards et nos
aspirations, et vers lequel nos âmes se dirigent comme nos yeux
vers la lumière. En second lieu, c'est détruire cette seconde loi,
naturelle et divine, qui nous défend d'attenter aux droits d'autrui
ou de leur porter la moindre atteinte par nos discours, par
nos actions, par les mouvements secrets de notre âme, et qui
nous sert de guide vers la justice la plus parfaite. Un pareil
homme ne mérite-t-il pas d'être jeté dans un gouffre? Et ceux
qui approuvent ses doctrines ne devraient-ils pas, comme des
empoisonneurs, être je ne dis pas chassés à coups de thyrse,
peine trop légère pour de pareils forfaits, mais périr écrasés
sous des pierres? Car, au nom des dieux, en quoi diffèrent-ils,
je te le demande, des brigands, qui infestent les déserts, ou
des pirates qui longent la côte pour dépouiller les navigateurs?
On dit qu'ils méprisent la mort, comme si ces derniers n'étaient
pas pris de la même folie. C'est ce que dit votre poëte et
mythologue. Comme Apollon pythien répondant à des pirates
qui l'interrogeaient, ce héros, ce demi-dieu de la poésie dit
de ceux qui infestent les mers :
"Tels on voit sur les flots des pirates errants Braver la mort ..."
Quelle autre preuve cherches-tu de la démence de ces brigands?
A moins qu'on ne trouve ces pirates plus courageux
que les cyniques et les cyniques plus téméraires que ces pirates.
Car ces derniers, ayant conscience de leur conduite indigne,
hantent les lieux déserts, moins par crainte de la mort que par
un sentiment de honte. Ceux-là, au contraire, se promènent
en public, renversent tous les usages communs, non pas pour
rendre la société meilleure et plus pure, mais pour la faire pire
encore et plus corrompue. De nos jours, plusieurs d'entre eux
sont devenus plus réservés, mais la plupart ont commencé par
l'effronterie.
|
|
