Texte grec :
| [18] Ὅτι οὐχ ἡ παρθενία τὸ γένος ἡμῶν ἐλαττοῖ ἀλλ´ ἡ ἁμαρτία.
Ὅτι δὲ οὐχ ἡ παρθενία ποιεῖ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος
ἐπιλείπειν ἀλλ´ ἡ ἁμαρτία καὶ αἱ ἄτοποι μίξεις ἔδειξεν ὁ κατὰ
τὸν Νῶε γενόμενος ἀφανισμὸς καὶ ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν καὶ
πάντων ἁπλῶς τῶν ἐμπνεόντων ἐπὶ τῆς γῆς. Εἰ γὰρ ἔστησαν
πρὸς τὴν ἄτοπον τότε ἐπιθυμίαν ἐκείνην οἱ υἱοὶ τοῦ Θεοῦ καὶ
τὴν παρθενίαν ἐτίμησαν, εἰ μὴ εἶδον ἀδίκοις ὄμμασι τὰς
θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων, οὐκ ἂν αὐτοὺς ὁ τοσοῦτος κατέλαβεν
ὄλεθρος. Καὶ μή μέ τις οἰέσθω τῆς ἀπωλείας αὐτῶν
αἰτιᾶσθαι τὸν γάμον· οὐ γὰρ τοῦτό φημι νῦν, ἀλλ´ ὅτι τὸ
ἀπολλῦναι καὶ διαφθείρειν τὸ γένος τὸ ἡμέτερον οὐ τῆς
παρθενίας ἀλλὰ τῆς ἁμαρτίας ἐστίν.
|
|
Traduction française :
| [18] Le déluge qui aux jours de Noé engloutit les hommes et les animaux nous prouve
combien la licence effrénée des passions arrête l'accroissement du genre humain. La virginité
est hors de cause, et si les enfants de Dieu se fussent maintenus chastes et pudiques, s'ils
n'eussent regardé les filles des hommes d'un oeil de concupiscence (Gen. vi, 2), le Seigneur ne
les eût point submergés sous ces flots vengeurs. Loin de moi cependant d'imputer au mariage
la cause de cet effroyable châtiment. Telle n'est point ma pensée, je veux seulement montrer
que le péché, et non la virginité empêche l'accroissement de la population.
|
|
