Texte grec :
| [3] Ὅτι σατανικῆς ἀπανθρωπίας τὸ βδελύττεσθαι γάμον.
Ἀλλ´ οὐδὲ Μαρκίων οὐδὲ Οὐαλεντῖνος οὐδὲ Μάνης ταύτης
ἠνέσχοντο τῆς συμμετρίας. Οὐ γὰρ εἶχον ἐν ἑαυτοῖς λαλοῦντα
τὸν Χριστὸν τὸν τῶν ἰδίων προβάτων φειδόμενον καὶ τὴν
ψυχὴν αὐτοῦ τιθέντα ὑπὲρ αὐτῶν ἀλλὰ τὸν ἀνθρωποκτόνον
τὸν τοῦ ψεύδους πατέρα. Διά τοι τοῦτο καὶ τοὺς πειθομένους
αὐτοῖς πάντας ἀπώλεσαν ἐνταῦθα μὲν αὐτοὺς ἀνονήτοις καὶ
ἀφορήτοις βαρύνοντες πόνοις, ἐκεῖ δὲ εἰς τὸ ἡτοιμασμένον
ἐκείνοις πῦρ συγκατασπάσαντες ἑαυτοῖς.
|
|
Traduction française :
| [3] Mais ni Marcion, ni Valentinien, ni Manès, n'ont connu cette sage modération. C'est
qu'ils ne parlaient pas au nom du divin Pasteur qui compatit à la faiblesse de ses brebis, et qui
donne sa vie pour leur salut. Ils n'étaient que les interprètes de Satan qui est le père du
mensonge, et qui a été homicide dès l'origine. C'est pourquoi ils entraînent tous leurs disciples
dans un double abîme ! Car ils les accablent, durant la vie, de travaux pénibles et infructueux,
et ils ne leur préparent pour l'éternité que les feux de l'enfer !
|
|
