Texte grec :
| [10] Ὅτι ὁ τὸν γάμον κακίζων τὴν παρθενίαν ἀδικεῖ.
Ὁ μὲν γὰρ τὸν γάμον κακίζων καὶ τὴν τῆς παρθενίας
ὑποτέμνεται δόξαν· ὁ δὲ τοῦτον ἐπαινῶν μᾶλλον ἐκείνης
ἐπαίρει τὸ θαῦμα καὶ λαμπρότερον ποιεῖ. Τὸ μὲν γὰρ τῇ πρὸς
τὸ χεῖρον παραθέσει φαινόμενον καλὸν οὐκ ἂν εἴη σφόδρα
καλόν· τὸ δὲ τῶν ὁμολογουμένων ἀγαθῶν ἄμεινον, τοῦτό
ἐστι τὸ μεθ´ ὑπερβολῆς καλόν, ὅπερ τὴν παρθενίαν ἀποδείκνυμεν
οὖσαν ἡμεῖς. Ὥσπερ οὖν οἱ τὸν γάμον κακίζοντες τοῖς
ταύτης ἐγκωμίοις λυμαίνονται, οὕτως ὁ διαβολῆς ἀπαλλάττων
αὐτὸν οὐ τοῦτον μᾶλλον ἢ τὴν παρθενίαν ἐπῄνεσε. Καὶ
γὰρ ἐπὶ τῶν σωμάτων οὐχ ὅσα τῶν πεπηρωμένων ἀλλ´ ὅσα
τῶν ἀρτίων καὶ μηδεμίαν λώβην ἐχόντων ἐστὶν ἀμείνω,
ταῦτα ὡραῖά φαμεν εἶναι. Καλὸν ὁ γάμος; Οὐκοῦν διὰ
τοῦτο ἡ παρθενία θαυμαστὸν ὅτι καλοῦ κρείττων ἐστὶ καὶ
τοσούτῳ κρείττων ὅσῳ τῶν ναυτῶν ὁ κυβερνήτης καὶ τῶν
στρατιωτῶν ὁ στρατηγός. Ἀλλ´ ὥσπερ ἐπὶ τοῦ πλοίου τοὺς
ἐρέττοντας ἂν ἀφέλῃς τὸ σκάφος κατέδυσας, καὶ ἐπὶ τοῦ
πολέμου τοὺς στρατιώτας ἂν ἀποστήσῃς παρέδωκας δεδεμένον
τοῖς πολεμίοις τὸν στρατηγόν, οὕτω καὶ ἐνταῦθα ἂν τῆς
ἀρίστης τάξεως ἐκβάλῃς τὸν γάμον, τῆς παρθενίας τὴν δόξαν
προύδωκας καὶ εἰς ἔσχατον ἤγαγες κακόν.
Καλὸν ἡ παρθενία; Σύμφημι κἀγώ. Ἀλλὰ τοῦ γάμου
κρείττων; Καὶ τοῦτο συνομολογῶ· εἰ βούλει, καὶ τὸ ὅσον
κρείττων προτίθημι ὅσον γῆς ὁ οὐρανός, ὅσον τῶν ἀνθρώπων
οἱ ἄγγελοι, εἰ δὲ χρή τι καὶ βιασάμενον εἰπεῖν, καὶ πλέον.
Ἄγγελοι μὲν γὰρ εἰ καὶ μὴ γαμοῦσιν μηδὲ γαμίζονται, ἀλλ´ οὐκ
εἰσὶ συμπεπλεγμένοι σαρκὶ καὶ αἵματι οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς ἔχουσι
τὰς διατριβὰς οὐδὲ ὄχλον ἐπιθυμιῶν ἀνέχονται, οὐδὲ σίτου
δέονται καὶ ποτοῦ οὐδὲ μέλος αὐτοὺς ἡδὺ μαλάξαι δύναται
οὐδὲ ὄψις ἐπικάμψαι λαμπρὰ οὐδὲ ἄλλο τῶν τοιούτων οὐδέν·
ἀλλὰ καθάπερ τὸν οὐρανὸν ἐν μεσημβρίᾳ σταθερᾷ μηδενὸς
ἐνοχλοῦντος νέφους ἔστιν ἰδεῖν καθαρόν, οὕτω καὶ τὰς ἐκείνων
φύσεις οὐδεμιᾶς ἐνοχλούσης ἐπιθυμίας μένειν ἀνάγκη διαυγεῖς
καὶ λαμπράς.
|
|
Traduction française :
| [10] Celui qui condamne le mariage, blesse la sainte virginité, et celui qui le loue,
rehausse le mérite et la dignité de cette vertu. C'est un bien d'une valeur fort douteuse, celui
qui ne paraît tel que si on le compare avec un grand mal; or, telle est l'idée que vous avez de la
virginité par rapport au mariage. Un bien véritablement excellent, c'est celui qui surpasse ce
que tout le monde s'accorde à estimer comme bon : c'est notre doctrine touchant la virginité.
Elle proclame le mariage bon, la virginité meilleure. Dire que le mariage est mauvais, c'est
faire tort à la virginité ; pareillement, c'est louer celle-ci que d'honorer celui-là. On n'est pas
beau, pour être moins laid que tel dont le corps est mutilé; on n'est vraiment beau que si on
l'est plus que celui qui est intact et sans difformité, et c'est ainsi que le mariage étant bon en
lui-même, nous fait admirer la virginité qui est meilleure. Elle le surpasse en dignité autant
que le pilote et le général s'élèvent au-dessus du matelot et du soldat; mais de même que la
tempête engloutit le vaisseau qui est dépourvu de rameurs, et que l'ennemi fait prisonnier le
général qui est abandonné de ses soldats, ainsi la condamnation du mariage rejaillit sur la
virginité, et en ternit la gloire.
La virginité est donc un bien ; je l'avoue, elle est un bien plus excellent que le mariage;
je l'accorde volontiers, et même je ne crains pas d'avancer qu'entre eux la distance est plus
grande qu'entre le ciel et la terre, et qu'entre l'ange et l'homme; j'ajouterai encore que le mérite
de cette vertu rayonne avec plus de splendeur dans les hommes que dans les anges: ceux-ci
sont vierges, il est vrai, mais ils ne sont point comme nous pétris de chair et de sang. Ils
n'habitent point la terre, ils ne ressentent point les ardeurs de la concupiscence, et ils n'ont à
craindre ni l'intempérance et ses excès, ni la musique et ses accords voluptueux, ni le regard et
la séduction de la beauté. Plus purs que le ciel en plein midi, quand aucun nuage n'en ternit
l'azur, leurs essences virginales, qu'aucune passion ne trouble, brillent paisiblement d'un éclat
immortel.
|
|
