Texte grec :
| [24] Ὅτι τοὺς ἁμαρτάνοντας καὶ μὴ κολαζομένους
οὐχὶ θαρρεῖν ἀλλὰ δεδοικέναι διὰ τοῦτο μᾶλλον χρή.
Ὥστε ὅταν ἄμετρα ἁμαρτάνοντες μηδὲν πάσχωμεν
κακόν, μὴ θαρρῶμεν ἀλλὰ διὰ τοῦτο μᾶλλον φοβώμεθα. Κἂν
γὰρ ἐνταῦθα μὴ κριθῶμεν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἐκεῖ σὺν τῷ κόσμῳ
κατακριθησόμεθα. Καὶ αὕτη πάλιν οὐκ ἐμὴ ἡ ἀπόφασις ἀλλὰ
τοῦ λαλοῦντος ἐν τῷ Παύλῳ Χριστοῦ. Τοῖς γὰρ τῶν μυστηρίων
ἀναξίως μεταλαμβάνουσι διαλεγόμενός φησι· »Διὰ
τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται
ἱκανοί. Εἰ γὰρ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα· νῦν
δὲ κρινόμενοι ὑπὸ κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ
κατακριθῶμεν.« Εἰσὶ μὲν γὰρ οἱ τῆς ἐνταῦθα μόνον ἐπιτιμήσεως
δεόμενοι, ὅταν αὐτῶν σύμμετρα ᾖ τὰ ἁμαρτήματα καὶ
κολασθέντες μηκέτι πάλιν πρὸς τὰ πρότερα ἀνατρέχωσι τὸν
ἐπὶ τὸν ἔμετον ἐπιστρέψαντα κύνα μιμούμενοι. Εἰσὶ δὲ οἱ διὰ
τὴν ὑπερβολὴν τῆς κακίας καὶ ἐνταῦθα καὶ ἐκεῖ τιννύντες
δίκην· ἕτεροι δὲ μόνον ἐκεῖ τὴν τιμωρίαν ὑποστήσονται διὰ τὸ
πάντων χαλεπώτερα εἰργάσθαι μὴ ἀξιωθέντες μετὰ ἀνθρώπων
μαστιγωθῆναι. »Καὶ μετὰ ἀνθρώπων«, γάρ φησιν, »οὐ
μαστιγωθήσονται« ὡς τηρούμενοι μετὰ δαιμόνων κολάζεσθαι.
»Πορεύεσθε«, γάρ φησιν, »ἀπ´ ἐμοῦ εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον
τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.«
Πολλοὶ τὴν ἱερωσύνην ἥρπασαν χρήμασιν ἀλλ´ οὐκ
ἔσχον τὸν ἐλέγχοντα οὐδὲ ἤκουσαν ἃ Σίμων ἤκουσε παρὰ τοῦ
Πέτρου τότε. Ἀλλ´ οὐ διὰ τοῦτο διέφυγον ἀλλὰ πολλῷ χαλεπωτέραν ὑποστήσονται δίκην τῆς ἐνθάδε ὀφειλομένης ὅτι
μηδὲ ἐκ τοῦ παραδείγματος ἐσωφρονίσθησαν. Πολλοὶ τὰ τοῦ
Κορὲ ἐτόλμησαν ἀλλ´ οὐκ ἔπαθον τὰ τοῦ Κορέ, ἀλλὰ πείσονται
ὕστερον ἐπὶ μείζονι τῇ ζημίᾳ. Πολλοὶ τὴν τοῦ Φαραὼ ζηλώσαντες
ἀσέβειαν οὐ κατεποντίσθησαν ὥσπερ ἐκεῖνος, ἀλλὰ
μένει τὸ τῆς γεέννης αὐτοὺς πέλαγος. Οὐδὲ γὰρ οἱ τοὺς
ἀδελφοὺς ἀποκαλοῦντες μωροὺς ἤδη τὴν δίκην ἔδωκαν· ἐκεῖ
γὰρ αὐτοῖς ἡ κόλασις τεταμίευται. Μὴ τοίνυν τὰς ἀποφάσεις
τοῦ Θεοῦ ῥήματα εἶναι νομίζετε μόνον. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ
ἐνίας αὐτῶν ἐπὶ τὸ ἔργον προήγαγεν, οἷον ἐπὶ τῆς Σαπφείρας,
ἐπὶ τοῦ ταύτης ἀνδρός, ἐπὶ τοῦ Χαρμί, ἐπὶ τοῦ Ἀαρών, καὶ
ἐφ´ ἑτέρων δὲ πολλῶν, ἵνα οἱ τοῖς λόγοις ἀπιστοῦντες αὐτοῦ
τὴν ἀπὸ τῶν πραγμάτων πίστιν δυσωπηθέντες παύσωνται
λοιπὸν ἀπατῶντες ἑαυτοὺς ὡς οὐ δώσοντες δίκην καὶ μαθῶσιν
ὅτι τοῦ Θεοῦ τὸ χρηστὸν ἐν τῷ διδόναι προθεσμίαν τοῖς ἁμαρτάνουσιν,
οὐκ ἐν τῷ μηδ´ ὅλως κολάζειν τοὺς ἐπιμένοντας
τοῖς ἁμαρτήμασίν ἐστιν.
Ἐνῆν μὲν οὖν καὶ πλείονα λέγειν δεικνύντας ὅσον
ἑαυτοῖς συνάγουσι πῦρ οἱ τὸ τῆς παρθενίας ἐξευτελίζοντες
καλόν. Ἀλλὰ τοῖς μὲν σωφρονοῦσιν ἀρκεῖ καὶ ταῦτα, τοὺς δὲ
ἀδιορθώτως ἔχοντας καὶ μαινομένους οὐδὲ πολλῷ τούτων
πλείονα τῆς μανίας αὐτοὺς ἀποστῆσαι δυνήσεται. Διὸ τοῦτο
τὸ μέρος ἀφέντες τοῦ λόγου πρὸς τοὺς σωφρονοῦντας αὐτὸν
ἅπαντα τρέψωμεν, πάλιν ἐπὶ τὸν μακάριον Παῦλον ἐπανελθόντες.
»Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατέ μοι«, φησί, »καλὸν ἀνθρώπῳ
γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι.« Αἰσχυνέσθωσαν ἀμφότεροι νῦν καὶ
οἱ τὸν γάμον κακίζοντες καὶ οἱ παρὰ τὴν ἀξίαν αὐτὸν ἐπαίροντες. Ἀμφοτέρους γὰρ ὁ μακάριος ἐπιστομίζει Παῦλος καὶ
διὰ τούτων καὶ διὰ τῶν ἐφεξῆς κειμένων.
|
|
Traduction française :
| [24] Le coupable qui multiplie ses offenses, ét dont le Seigneur diffère la punition a
donc bien sujet de craindre, loin qu'il doive s'abandonner à une aveugle confiance. Car le Dieu
qui nous épargne dans la vie présente, nous condamnera avec le monde dans la vie future. Et
ce n'est pas moi qui vous l'assure, mais l'Apôtre, ou plutôt Jésus-Christ lui-même dont il était
l'interprète. Voici ce qu'il écrivait aux Corinthiens, au sujet des profanateurs de l'Eucharistie :
Il y en a beaucoup parmi vous qui sont malades et languissants, et plusieurs sont morts. Que
si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés de Dieu : mais lorsque nous
sommes jugés, c'est le Seigneur qui nous reprend, afin que nous ne soyons pas condamnés
avec le monde . (I Cor. II, 30-32) Il est en effet des fautes légères qu'il suffit de punir
d'une peine temporelle pour arrêter de nouvelles chutes, et empêcher que les coupables
n'imitent le chien qui revient à son vomissement. Mais il est aussi des péchés plus graves qui
méritent d'être châtiés dans ce monde et dans l'autre. Enfin, il est des crimes si énormes qu'ils
sont entièrement réservés aux feux dé l'enfer. Ceux qui les ont commis, ne sont pas même
dignes d'être flagellés avec les hommes, c'est-à-dire en ce monde selon la parole du Psalmiste
(Ps. LXXII, 5), et ils sont destinés à partager les supplices du démon. C'est pourquoi ils
entendront cette parole foudroyante : Retirez-vous de moi, maudits, allez aux ténèbres
extérieures qui ont été préparées pour le diable et ses anges. (Match. XXV, 41)
Depuis Simon le Magicien (Act. VII), bien des prêtres ont acheté le sacerdoce; et
parce qu'un nouveau Pierre ne leur a point reproché cet indigne sacrilège, croyez-vous qu'ils
en éviteront le châtiment? Non, sans doute : et je dis même que ce châtiment sera d'autant plus
terrible que l'exemple de Simon ne les aura pas corrigés. C'est ainsi encore que plusieurs
imitent la faute de Corée (Nomb. XVI), sans partager sa punition, parce que la justice divine
leur en réserve une plus grande. Tous ceux qui renouvellent l'impiété de Pharaon (Exod. XIV),
ne sont point, comme lui, submergés sous les flots, mais ils seront un jour plongés dans
un étang de feu. Enfin la vengeance céleste ne frappe pas immédiatement tous ceux qui
blessent la charité fraternelle, parce qu'elle se réserve de les atteindre dans
l'éternité. Ne croyez donc point que les menaces du Seigneur ne soient qu'une vaine parole; il
les réalise même quelquefois sous nos yeux, comme nous le voyons à l'égard de Saphire (Act.
V), de Charmi (Jos. VII), d'Aaron et de plusieurs autres (Nomb. III), afin de détromper les
esprits incrédules. Ainsi le pécheur serait bien téméraire s'il continuait à s'abuser lui-même, en
se promettant une heureuse impunité. Sans doute, Dieu est indulgent, mais c'est pour nous
donner le temps de nous repentir, et jamais il n'a promis l'impunité au coupable endurci.
Je pourrais poursuivre ce sujet, et montrer quel sort funeste se préparent les détracteurs de la
virginité. Je m'arrête néanmoins : ces quelques mots suffisent pour contenter des esprits sages;
et de nouveaux développements ne sauraient ramener des esprits rebelles et insensés. C'est
pourquoi je ne veux désormais m'adresser qu'aux premiers, et j'aborde enfin avec eux
l'explication de ces paroles de l'Apôtre : Sur ce que vous m'avez écrit, je vous dirai qu'il est
avantageux à l'homme de ne s'approcher d'aucune femme. (I Cor. VII, 1) Ecoutez donc, ô
vous qui condamnez le mariage, et vous aussi, qui l'élevez au-dessus de la virginité ! ces
paroles de saint Paul, et celles qui les suivent, vous imposent également un respectueux silence.
|
|
