Texte grec :
| [13] Διὰ τί ἔγραψαν αὐτῷ Κορίνθιοι περὶ παρθενίας, αὐτὸς
δὲ αὐτοῖς πρὸ τούτου οὐ παρῄνεσεν.
Πόθεν οὖν ἦλθον ἐπὶ τὴν ἐρώτησιν; Εἶδον τοῦτο ὀξέως
ἐκεῖνοι καὶ καλῶς ὅτι μείζονος αὐτοῖς ἔδει τῆς ἀρετῆς,
ἐπειδὴ καὶ μείζονος ἠξιώθησαν τῆς δωρεᾶς. Ἄξιον δὲ ἐξετάσαι
κἀκεῖνο διὰ τί μηδέποτε αὐτοῖς ταύτην εἰσηγήσατο τὴν
συμβουλήν. Οὐ γὰρ ἄν, εἴ γε ἤκουσάν τι τοιοῦτον, πάλιν ἂν
ἔγραψαν ὑπὲρ τῶν τοιούτων αὖθις ἐρωτῶντες. Καὶ γὰρ καὶ
ἐνταῦθα τὸ βάθος τῆς σοφίας ἔστι τοῦ Παύλου κατανοῆσαι.
Οὐ γὰρ ἁπλῶς οὐδὲ εἰκῇ παρῆκε πράγματος τοσούτου
παραίνεσιν, ἀλλ´ ἀνέμενε πρώτους αὐτοὺς εἰς ἐπιθυμίαν
ἐλθεῖν καὶ ἔννοιάν τινα περὶ τοῦ πράγματος τούτου λαβεῖν,
ἵν´ ᾠκειωμένας αὐτῶν ἤδη τῇ παρθενίᾳ λαβὼν τὰς ψυχὰς
χρησίμως τοὺς περὶ τούτων κατασπείρῃ λόγους, τῆς τῶν
ἀκουόντων περὶ τὸ πρᾶγμα σχέσεως πολλὴν εὐκολίαν πρὸς
τὴν τῆς παραινέσεως ὑποδοχὴν παρεχούσης· καὶ ἄλλως δὲ
τὸ τοῦ πράγματος δείκνυσι μέγεθος καὶ τὸν ὄγκον πολύν.
Οὐδὲ γὰρ ἄν, εἰ μὴ τοῦτο ἦν, τὴν ἐκείνων ἂν περιέμενε
προθυμίαν, ἀλλὰ προλαβὼν αὐτὸς ἂν εἰσηγήσατο, εἰ καὶ μὴ
ὡς ἐπίταγμα, μηδὲ ὡς ἐντολὴν ἀλλ´ ὡς παραίνεσιν καὶ
συμβουλήν. Ὁ δὲ μηδὲ τοῦτο ἀνασχόμενος ποιῆσαι πρῶτος
φανερὸν ἡμῖν κατέστησεν ὅτι πολλῶν ἱδρώτων καὶ μεγάλης
ἡ παρθενία δεῖται τῆς ἀγωνίας. Καὶ ἐνταῦθα δὲ τὸν κοινὸν
ἡμῶν δεσπότην μιμούμενος οὕτως ἐποίησεν. Καὶ γὰρ ἐκεῖνος
τότε διελέχθη περὶ τῆς παρθενίας ὅτε αὐτὸν οἱ μαθηταὶ
ἤροντο. Εἰπόντων γὰρ »Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ
ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, συμφέρει μὴ γαμῆσαι«, τότε
ἔφησεν· »Εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν
βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.« Ὅταν γὰρ μέγα ᾖ τὸ κατορθούμενον
καὶ διὰ τοῦτο μηδὲ εἰς ἐντολῆς ἀνάγκην κατακλείηται,
τότε τῶν μελλόντων κατορθοῦν τὴν προθυμίαν ἀναμένειν χρὴ
ἑτέρῳ τινὶ τρόπῳ καὶ ἀνυπόπτως τὸ θελῆσαι καὶ βουληθῆναι
κατασκευάζοντας ἐν αὐτοῖς· ὥσπερ οὖν καὶ ὁ Χριστὸς ἐποίησεν.
Οὐ γὰρ ἀπὸ τῶν περὶ παρθενίας λόγων εἰς τὴν τῆς παρθενίας
αὐτοὺς ἐπιθυμίαν ἐνέβαλεν, ἀλλὰ περὶ τοῦ γάμου μόνον
διαλεχθεὶς καὶ τὸ βάρος τοῦ πράγματος δείξας καὶ μέχρι
τούτου στήσας τὸν λόγον οὕτως σοφῶς ᾠκονόμησεν ὡς τοὺς
μηδὲν περὶ τοῦ μὴ γαμεῖν ἀκούσαντας αὐτοὺς ἀφ´ ἑαυτῶν
εἰπεῖν ὅτι »Συμφέρει μὴ γαμεῖν.« Διὰ τοῦτο γὰρ ὁ
Παῦλος ἔλεγεν ὁ τοῦ Χριστοῦ μιμητής· »Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατέ
μοι«, μόνον οὐκ ἀπολογούμενος αὐτοῖς διὰ τούτων καὶ
λέγων ὅτι ἐγὼ μὲν ἐπὶ τὴν ὑψηλὴν ταύτην κορυφὴν οὐκ
ἐτόλμων ὑμᾶς ἀγαγεῖν διὰ τὸ τοῦ πράγματος δυσκατόρθωτον·
ἐπειδὴ δὲ αὐτοὶ φθάσαντες ἐγράψατέ μοι, μετὰ τοῦ θαρρεῖν
ποιοῦμαι τὴν συμβουλὴν ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ
ἅπτεσθαι. Διὰ τί γὰρ ὑπὲρ πολλῶν γραψάντων ἐκείνων οὐδαμοῦ
τοῦτο προσέθηκε; Δι´ οὐδὲν ἕτερον ἢ διὰ τοῦτο ὅπερ
εἶπον νῦν· ἵνα γὰρ μή τις δυσχεραίνῃ τὴν παραίνεσιν, τῶν
γραμμάτων αὐτοὺς ὧν ἔπεμψαν ὑπομιμνήσκει. Καὶ οὐδὲ
οὕτως μετὰ σφοδρότητος κέχρηται τῇ παραινέσει καὶ ταῦτα
τοσαύτην λαβὼν ἀφορμήν, ἀλλὰ καὶ ἄγαν ὑφειμένως κἀν
τούτῳ μιμούμενος τὸν Χριστόν. Καὶ γὰρ ὁ σωτὴρ μετὰ τὸ
πληρῶσαι τὸν περὶ παρθενίας λόγον προσέθηκεν· »Ὁ δυνάμενος
χωρεῖν χωρείτω.« Τί οὖν φησι; »Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατέ
μοι, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι.«
|
|
Traduction française :
| [13] Mais quel motif les portait donc à interroger l'Apôtre? Le sentiment intime des
grâces reçues, et qui, plus abondantes que sous l'ancienne loi, exigeaient aussi une plus haute
perfection. Recherchons également quelles raisons avait eues saint Paul de ne point leur parler
de la virginité, car la question qu'ils lui adressent prouve de sa part un silence antérieur et
absolu. Nous allons avoir ici une nouvelle preuve de la profonde sagesse de saint Paul.
En effet, ce n'était point de sa part oubli ou indifférence; il attendait qu'ils parvinssent
d'eux-mêmes d'abord à une certaine notion, puis au désir de la virginité; c'est ce qu'ils firent,
et ces heureuses dispositions permirent à l'Apôtre de répandre plus fructueusement la parole
du salut, car le zèle de l'auditeur seconde merveilleusement celui du prédicateur. Il voulait en
outre, par son silence, rehausser à leurs yeux l'excellence et la sublimité de cette vertu,
autrement il eût prévenu leur demande; en leur présentant la virginité, sinon comme un
précepte formel, du moins comme un conseil pressant. En agissant avec cette réserve, il nous
a donné à entendre combien l'état de la virginité est pénible et laborieux. De plus, saint Paul
suivait l'exemple du divin Maître, qui, lui aussi, avait, au sujet de cette même vertu attendu
que ses apôtres l'interrogeassent. Si telle est la condition de l'homme dans le mariage, avaient-ils
dit, il vaut mieux pour lui de garder le célibat, et c'est alors qu'il leur fit cette réponse : Il y
en a qui se sont faits eux-mêmes eunuques à cause du royaume des Cieux. (Matth. IX, 10, 12)
Quand il s'agit, en effet, d'un acte de vertu si grand et si difficile qu'il tombe moins sous le
précepte que sous le conseil, la prudence suggère d'attendre que nous manifestions nous-mêmes
le désir de l'accomplir; mais il convient néanmoins de ne point négliger l'occasion de
faire naître ce désir. Telle est la conduite du Sauveur. Veut-il inspirer à ses apôtres l'amour et
le zèle de la virginité, il se garde bien d'en préconiser le mérite, et il se borne à leur montrer
paisiblement les divers inconvénients du mariage; mais par cette prudente réserve il les amène
à s'écrier, eux qui n'avaient jamais douté de l'excellence du mariage : Il n'est donc pas bon de
se marier !
C'est ainsi que saint Paul, imitant Jésus-Christ, commence sa réponse par ces mots : Au
sujet de ce que vous m'avez écrit. Il semble s'excuser et dire aux Corinthiens: « Je n'osais vous
engager de moi-même à la pratique d'une vertu si haute et si difficile, mais puisque vous m'en
avez écrit, je le fais aujourd'hui avec une entière confiance." Il n'est pas inutile, en effet,
d'observer qu'ici seulement il emploie cette précaution oratoire, quoique, dans la même lettre,
il réponde à plusieurs autres questions; il leur rappelle donc qu'ils l'ont eux-mêmes interrogé
les premiers; afin de se ménager la facilité de leur présenter ses conseils sous une forme plus
insinuante, il évite même de les exprimer dans un langage dur et sévère, et il n'emploie que
des termes doux et modérés. Le Sauveur Jésus avait ainsi terminé son exhortation à la
virginité: Que celui qui peut comprendre cette parole, la comprenne; et l'Apôtre dit tout
simplement : Au sujet de ce que vous m'avez écrit, il est avantageux à l'homme de ne
s'approcher d'aucune femme. Tel est le principe posé par saint Paul.
|
|
