Texte grec :
| [25] Ὅτι τοῖς ἀσθενοῦσιν ἀναγκαῖον ὁ γάμος.
Καλὸν ὁ γάμος ὅτι ἐν σωφροσύνῃ τὸν ἄνδρα διατηρεῖ καὶ
οὐκ ἀφίησιν εἰς πορνείαν κατακυλισθέντα ἀποθανεῖν. Μὴ
τοίνυν αὐτὸν διαβάλῃς. Πολὺ γὰρ ἔχει τὸ κέρδος οὐκ ἐῶν τὰ
μέλη τοῦ Χριστοῦ μέλη γενέσθαι πόρνης, οὐ συγχωρῶν τὸν
ἅγιον ναὸν γίνεσθαι βέβηλον καὶ ἀκάθαρτον. Διὰ τοῦτο καλὸν
ὅτι βαστάζει καὶ ἀνορθοῖ τὸν καταπίπτειν μέλλοντα. Ἀλλὰ τί
τοῦτο πρὸς τὸν ἑστῶτα, πρὸς τὸν οὐ δεόμενον τῆς ἀπ´ αὐτοῦ
βοηθείας; Ἐνταῦθα γὰρ οὐκέτι χρήσιμον τὸ πρᾶγμα οὐδὲ
ἀναγκαῖόν ἐστιν ἀλλὰ καὶ ἐμπόδιον ἀρετῆς οὐ μόνον τῷ πολλὰ
τιθέναι κωλύματα ἀλλὰ καὶ τῷ τὸ πλέον τῶν ἐγκωμίων
ὑποτέμνεσθαι μέρος.
|
|
Traduction française :
| [25] Le mariage est bon, puisqu'il retient l'homme dans le devoir, et l'empêche de
tomber dans la fornication. Ne le condamnez donc point, car il est fécond en heureux
résultats. Par lui les membres de Jésus-Christ ne deviennent point les membres d'une vile
prostituée, et le temple saint de notre corps n'est point profané. Oui, le mariage est bon; il
soutient le faible, et il affermit ses pas. Mais cet appui est inutile à l'homme fort et robuste, et
loin de lui être nécessaire, il ne ferait que semer sur sa route mille obstacles qui entraveraient
sa marche, et diminueraient sa gloire et son mérite.
|
|
